英詩感想;Under the greenwood tree by Shakespeare(세익스피어의 '푸른숲 나무그늘 아래'))

[취운재]

푸른 숲 나무 그늘 아래

          세익스피어



푸른숲 나무 그늘 아래

나와 함께 누워 즐거운 그 소리로

사랑스런 새의 노래에

화답하며 노래하고 싶은 사람아

어서오라, 어서, 이리로 오라.

여기 침입자가 오지 않나니 

우리의 훼방꾼은 오직

겨울과 폭풍 뿐이로다.



세속의 야심을 모조리 버리고

넓은 하늘 아래서 나날을 살아가며

들과 산에서 양식을 구하고

얻은것으로 만족하는 자여

어서오라, 어서, 이리로 오라.

여기에는 적이 오지 않나니

우리의 적은 오직

겨울과 그리고 폭풍 뿐일세. 



            *



UNDER THE GREENWOOD TREE

William Shakespeare



 Under the greenwood tree,

 Who loves to lie with me,

 And turn his merry note

 Unto the sweet bird's throat,

come hither, come hither, come hither:

        Here shall he see

        No enemy

But winter and rough weather.



 Who doth ambition shun,

 And loves to live i' the sun,

 Seeking the food he eats,

Come hither, come hither, come hither:

 Here shall he see

 No enemy

 But winter and rough weather.



해설; 세익스피어(Shakespeare;1564-1616)라고 하면 영국의 극작가로 알려져있고 햄릿(Hamlet)등 4대 비극작가로 유명하다. 그러나 그는 '뜻대로 하세요(As you like)' 같은 희곡작품도 많이 썼다. 위의 시는 바로 'As you like' 에 들어있는 작품이다.

이 희곡은 아든 숲의 목가적인 전원생활을 배경으로 하여 남장(男裝)한 로절린드와 그녀의 연인 올랜도우, 실리어와 그의 연인 올리비어 등 두 쌍의 청춘 남녀의 연애 흥정이 즐겁게 전개된다.

이 시 작품은 햇빛 쬐는 숲 그늘의 공상 세계라 할 수 있는 것으로서, 로절린드는 세익스피어가 묘사한 여성 중 대표적 성격의 하나이다. 사실 영국에서 세익스피어는 시인으로도  많이 알려져있다.



             



                *