염화실 | -+39권 입법계품 중 - Daum 카페

<P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt"><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt">입법계품 中</SPAN></STRONG></SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">번뇌를 늘게하다: incite passion </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바람에 날려: wafting in on the breeze </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법을 말하여 그들로 하여금 아뇩다라삼먁삼보리심을 내게 하느니라:teach them in such a way that they become certain of supreme enlightenment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">몸에 바르면: anointed </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">불구덩이에 들어가도: fall into a fire</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">북: kettledrum </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">소라: conches </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">아나바달다못가에서는; from the banks of the lake heatless </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">침수향: a kind of aloe </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">연화장(蓮華藏): lotus calyx</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">때 여읜 삼매; a concentration called 'sphere of </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">해장(海藏): ocean storehouse</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일생보처 보살: an enlightened being destined to become a buddha in one lifetime이 </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">번뇌 마군의 오랏줄을 아주 끊고 : free from the snares of the demon of afflictions </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">뱃사공: a mariner</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바시라(婆施羅): Vaira </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">길이 평탄하고: even </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">험함: uneven</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">깨끗하고; dust - free </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">더러움: dusty을 보며, </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">굽고: crooked</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">곧음: straight </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">소견: wrong views</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나쁜 가시를 뽑게 하는: removing the thorns </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">온갖 지혜의 길: sources of omniscience </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">인(因): the means </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">고행을 닦으며: practice spiritual exercises</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지혜를 내게하고: foster knowledge </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">힘을 늘게 하고: promote the growth of power,</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">견고하게 하고: firmly establish </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보게 하고 ; trun them toward</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">종자; sources</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 보배: precious substance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">연마하고: refine </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">내고; bore out, extract </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">만들다: produce </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">피하여: alleviate </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">안전한 배; sturdy ship</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">염부제; continent </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">끝나게 하며: annihilate, </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">마음바다: turbidity of the ocean of mind </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">생사의 바다: mundane whirl에 </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">물들지 않고 : unaffected</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">버리며: free from engulfing </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">가락(可樂): Nandihara</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">장자: an eminent man </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무상승(無上勝): Jayottama</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">구하는 마음이 싫어할 줄 모르며: reluctantly . </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무명: ignorance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">깨뜨리고:dispell </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">피게 하며: vivified, </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">거사들: elders </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 여래: all who have gone to Thusness</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 여래의 생각하여 주심을 능히 받으며: how to receive the empowerment of all buddhas,</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">의지함이 없고 지음이 없는: nonedoing based on nonebeing</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">{{{이른바 모든 삼십삼천. 모든 수야마천. 모든 도솔타천. 모든 선변화천(善變化天).</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">모든 타화자재천. 모든 마의 하늘과 그 외에 모든 하늘. 용. 야차. 나찰. 구반다.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">건달바. 아수라. 가루라. 긴나라. 마후라가. 사람과 사람 아닌 이의 마을과 성중과</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">도시의 모든 곳에 있는 중생들}}}:all realms of being in the universe </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">열 곱 말할 수 없는 백천억 나유타: unspeakable numbers of decillions of </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부처의 법: the way of buddhas </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보살의 법: the way of enlightening beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">성문의 법: the way of Buddhist disciples</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">독각의 법: the way of individual illuminates</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">지옥을 말하고: teach about the hells </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지옥의 중생들을 말하고 지옥으로 가는 길: what leads to hell and the motives and actions of beings in hell</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">축생: animality </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">염라왕의 세계: underworld</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">하늘세계: heavens</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">인간: human world</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수나(輸那): Shronaparanta</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">가릉가(迦陵迦)숲: Kalingavana</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비구니: nun</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사자빈신(獅子頻申): Sinhavijurmbhita</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">p1265 </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">승광왕(勝光王): Jayaprabha.만월(滿月): Moon-risen</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">누각: pavilions</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보부(普覆): completely covering일산 : parasols</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">향나무: fagrance tree</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보장엄(普莊嚴): gracing eveywhere하늘옷: heavenly texture, heavenly cloths</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">아래는: at the foot of </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보배나무: precious trees 감관: senses</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">조화하여: well controlled</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마음에 때가 없음: pellucid and clear</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">물들지 않음; unaffected마음에 두려움이 없기는 사자왕과 같고: fearless as a lion 묘한 향: intoxicating perfume</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">소멸함: alleviating</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">선견약: the medicine "good to see"과 같고 정거천: the heaven of pure abodes넓은 문이 차별하고 청정한 음성바퀴[普門差別淸淨言音輪]: a purity of the sphere of the voice called division of the universal ground이다.심장이 선회함[心藏族]: resorting to the treasury of one's own mind싫어서 떠나는 문the method of rejecting가루라왕: fantastic birds </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 생사의 바다를 두려워하여 동요됨; ths sphere of action concerned with alarming theose in the ocean of existence</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">썩 훌륭한: higher reaches</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">성문승을 믿고 좋아하는 중생들:people devoted to the vehicle of listeners</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">연각승을 믿고 좋아하는 중생:people devoted to the vehicle of individual illumination</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부처님 공덕의 광대한 광명: splendor of the illustrious virtues of buddhas</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">대승을 믿고 좋아하는 중생: peopel devoted to the Great Vehicle of universal enlightenment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">넓은 문 삼매 ; concentration called door to totality</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">처음으로 마음을 낸 보살들: enlightenling beings who had just been inspired to seek enlightenment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">제2지(第二地) : the second stage</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">묘한 꽃 갈무리: treasury of flowers of the tendrils of the mind</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">얻은 것 없는 힘: the power of nonacquisition금강저: thunderbolt </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">금강지혜의 나라연장엄: mighty array of thunderbolts of knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">이러한 신통: such mystic power </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">이러한 변재: such eloquence광대한 법구름이 마음을 윤택하게 하여: drenched by the immense cloud of the Teaching </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비추니: be suffused with </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바퀴를 돌고는: having made circumambulations </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공양을 하였으니: make offering </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">반야바라밀다: transcendent wisdom</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">들어가는: penetrate</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">험난(險難): Durga보장엄(寶莊嚴): Ratnavyuha</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">바수밀다(婆須蜜多): Vasumitra </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광명이 비치어 마음이 열리며: his mind illumined by the light of </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">생각하고: meditate </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">관찰하여: observe다라니문: mnemonic command</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">돌아가 의지할 데:refuge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 법의 이치: principles of all laws</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 세계를 두루 장엄하는 자유자재한 힘:the power of mystic knowledge </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">명철하며:subdued, 산란하지도 않으며without distraction</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">한결같이 찾아서: steady </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마음이 흔들리지도 않으며: no agitation </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여인에게 반하지: under the power of a woman</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마의 경계에 들어가지도 않고:should not be bewitched</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수렁: snare</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">하지 아니할 것은 능히하지 않을 것이거늘: your should not do what should not be done </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">탐애의 화살을 뽑을 것:extract the barbs of passion</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">해자[壍]: moats</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">길지도 짧지도 않고 크지도 작지도 않아서 : well proportioned욕심세계: in the realm of desire 보배영락과 장엄거리로: with assorted jewelry </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">관: tiara</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">권속들: retinue</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">해탈: liberation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">탐욕의 경계를 여읨: dispassionate</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사람이나 사람 아닌 이: other species</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나도 사람과 사람 아닌 이의 여인이 되어: in the form of female of their species </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">집착 없는 경계: realm of nonattachment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">환희삼매:concentration called 'delight in joy'</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부처 세계에 두루 가는: basis of going to all buddha - lands</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">고요하게 장엄한: tranquill expression‎ </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">선도(善度): Shubhaparamgama</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비슬지라(鞞瑟胝羅): Veshthila </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">거사: the householder</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">열반의 경계에 들지 않음: not ultiamately exhausted</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">불종무진(佛種無盡):menifestation of the endless lineage of buddhas</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">가섭불: Kashyapa Buddha</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">처음으로 마음을 내고: initial aspiration </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">바라밀다를 구족하며: fulfillment of transcendent ways</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">미래의 미륵불; Maitreya</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">움직임도 없지마는: unwavering </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보달락가(補怛洛迦)산: Potalaka </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">관자재(觀自在): Avalokiteshvara</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">성인: the valiant </SPAN> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">차례를: succession </SPAN></P> <P></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">가부하고 앉았고: sitting wakefully </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">눈도 깜빡이지 않고 : his mind undistracted</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">선지식은 복덕의 싹: sprouts of goodness </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">관자재보살: the enlightening being Avalokiteshvara </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">순종하여 어기지 않고: correctly proceeding </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">세력을 얻고: receive the empowerment </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">얻었으며: imbued with</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">크게 환희하며: thrill with joy</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">처소: presence</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보시로써: by means of generosity </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사랑하는 말로써: kind speech </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">이롭게 하는 행: beneficial actions</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">같이 일함: cooperation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">광명을 나타내어: radiate </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">속박될 survitude </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">빈궁할 공포fears of insufficiency of means to support of life </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">생활하지 못할: inability to make a living </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나쁜 이름을 얻을: ill refute </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여의며: free from </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">원수를 만나는: living with uncongenial </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">크게 가엾이 여기는 행: unhesitating great compassion</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">발로 누르니: set foot </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">빛을 가리니: obscured</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비추어: lit up/ illuminded </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">넓은 문 빠른 행[普門速疾行]: speeding forth in all directions</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">정취보살: Ananyagamin</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">거두어 주고: turtleage</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">힘을 받자와: by the assistence </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">다 알고: discern</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">대천(大天);Mahadeva</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">타라발저(墮羅鉢底): Dvaravati</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">일으키고: gird with the armor of,</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">구름그물: cloud net</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">"구름그물해탈의 경계: sphere of this 'cloud net' liberation </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보시를 행하게 하듯:make relingquishment habitual </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">삼보(三寶): the Buddha , the Teaching and the Community</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">위없는 보리심을 내게 하느니라: get them to aspire to supreme perfect enlightenment."</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">욕락: enjoyment of objects</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">교만하여:haughty </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">나찰 따위: fiends and ghouls</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">도적: brigand</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">장애: impediment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">험하고 어려운 길: precipitous</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">아상: congealed notion of self </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">깨뜨리는: rending asunder</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">안주(安住): Sthavara</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">외도들: false teachers</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">따라다니는:accompany</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수기: prediction of enlightenment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광명: vista</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">받들어 섬기고 공경하고 공양하였으며: propitiate</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">말씀: tale</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">능히 지니며: remember</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">깊은 지혜: the recondite knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">몸과 같고: physically equal to </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">기비라: Kapilavastu</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바산바연저(婆珊婆演底)Vasanti </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">향연화장(香蓮華藏) 사자좌: a lion throne in the calyx of a lotus of all the finest fragrances</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">범천관: a sacred cres6t을 썼으며얻으리라: arrive at</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바른 행을 내게 하는 마음을 일으키고: be determined to set straight,</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바퀴 돌기: repetitious circles</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나쁜 중생: thugs</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">폭풍우: raging billows</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">회향하여: dedicate</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">하여지이다: may I</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">명예를 사랑하거나: dominated by the desire for fame</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">벼슬: renown</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">험한 산악지대:prcipitous mountain paths </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">약초: medicinal planets</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">빽빽한 숲' thickets of views </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바른 길을 지도하여 벗어나게 하고: show the right way to go, </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">뛰어나며 ; freeing </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">평탄한 길에 들어서서: setting on the road of </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">오온(五蘊): the element body and mind</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">살바야 경지에: in nonreliant omniscience </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">방위를 잘못 알아lose one's sense of direction </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지혜의 눈이 없고;eye of knowledge is covered by the veil of nescience </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">뒤바뀐 소견: perverted concepts</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'나'라 생각하고: think the selfless has self</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사문: mendicants </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바라문: priests </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">훼방하고 : impugn</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">다라니: menta command</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">빈궁에 쪼들리기도: wretched and poor </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여러 경계에 잘못된 분별; erroneous conceptions</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">업을 행하고: do evil</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">잘못된 고행 pious ascetic practices</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나쁜 동무에게 붙들리어 : under the control of bad companions</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">물러가지 않게 하며: make one irreversible</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">성문의 과(果): the knowledge and liberation of individual salvation </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">듣지 못하는 것이 없어 all sound enter therein</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">걸림없이 청정해서: free from attachment and taint</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">억센 중생들: the intractable</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">적정광(寂靜光)이라는 겁: eon called Tranquil Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사천하: four continents </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보배달등빛: Jewel Moon Lamp Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">선법도(善法度): Bridge of Good Law</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법혜월(法慧月): Moom of Understanding of Right</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">적주(寂住): Source of Radiance of Peace</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">일체법뢰음왕(一切法雷音王) 부처님: Buddha maned Supreme Thunder of All Truths</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">다른 사람이 아니라 이 몸 이었느니라: was anyone other than me myself.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보살의 근성: enlightening faculties</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">명칭(名稱)장자: an eminent men named Resounding Fame</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">세 세상 지혜의 광명을 내는 바퀴': born of the world- guiding vision of Buddha ,sphere of light of knowledge of the ground of past, present, and future</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">말: vocal signals</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">잠깐잠깐 : in each mental moment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">자라서: expands </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">성취하고: be completely versed</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 생사의 집착을 끊으며: obliterate attachment to existence,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">평등하게 : unfragmentedly</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보덕정광(普德淨光):Samantagambhirashrivimalaprabha</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나는 본래 ~~ 을 그에게서 내었고: he insapired in me ~~</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">항상 나를 깨우쳐 주었느니라: encouraged me time and again.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">낱낱 털구멍마다 ~~을 놓아 : issue from your pores</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보며 :on sight</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">처음으로 ~~을 내던 일: initial stage of ~~~</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수행하고 ; proceed을 묻는구나.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">잘 생긴 모습으로 장엄함: resplendent with marks of distinction</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">세상 길이 아주 없어진 연고; having stopped all worldly courses of action</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">자체의 성품이 남[生]이 없는 연고:nonbecoming of intrinsic nature </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">나는 모양이 없는 연고: being characterized by nonorigination</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">성품이 변하지 않는 연고; the imperishable nature of things</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">초선(初禪)을 닦았으며: cultivate the first stage of meditation</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">제2선(第2禪): second stage of meditation라.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나찰이라는 생각;thought of be devilment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'나'가 없는 생각: the thought of selflessness</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공한 생각: the thought of ownerlessness </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">중생들로 하여금 ~~않게 하고: put a stop to sentient beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">희목관찰중생(喜目觀察衆生)::Pramuditanayanajagadvirocana이라.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">행:deeds</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부처님들의 몸매; body of Buddhas </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광명: auras of light</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">하직하고 물러갔다.: took leave of her</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">산란치 않고: without distraction</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">업; task</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">한량없는 도: endless equipment of path</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">본고장을 떠나지 않고 : without departure</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">크게 정진하는 갑옷을 입고wearing the armour of great energy </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">빨리 가게 되었다: speeding</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">자재한 신통으로 장엄한: mystically projected </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">길에 들어가고:tread the path</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">버리기: relinquish </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">계율: all aspect of self- control</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">여러 가지 고행: many forms of austerity</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 경계에 애착이 없으며: disregard of all objects </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">성(盛): prosperity</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">쇠(衰): decline</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부정:impurity</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">무상: impermanent</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">중생들을 성숙케 하였다: develop all sentient beings to maturity.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">베고;mutilate </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">오리고: dismember </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">업신여기고:hauteur </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">낮지도 말고: without servility </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">용맹하게 정진하여: the exertion of energy to </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무지:nescience</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마의 경계: perilous realm of demons </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">라고 말하여; portray A as B</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여러 가지 몸구름을 내어 ; multitude of projected bodies</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">세월이 끝나도록 보이며: ceaseless elucidation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">온갖 지혜를 모으는 데; provisions for omniscience </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무너짐: disintegration</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">물러감이 없게 하였다.: being irreversible</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">망상: untruth and false idea </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 5온. 12처. 18계: mind or matter </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">가지가지 몸을 나투어 :menifest infinite reflections</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">분별: vacillation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">생사의 바다가: ocean of being</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">알고도: observing</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사천하가: a hundred duodecillion royal cities </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">향당보(向幢寶): Fragrant Banner</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">태자: sons </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마음씨 곱고: altruistic</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">왕을 모시니: attentive to the king</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">신통한 힘mystic projection</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">귀신: spirits</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모두 기뻐서 어쩔 줄 모르고 : thrilled</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부처님 나툰 몸[化身]: the buddha's emanation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">방일한 이를 깨워지이다: awaken the heedless</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">십억 나유타 : ten decillion</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕해(功德海)부처님: the Buddha Ocean of Glory</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕등(功德燈)부처님: the Buddha Lamp of Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">묘보당(妙寶幢)부처님: the Buddha Jewel Brightness </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">허공지(虛空智)부처님: the Buddha Spacelike wisdom</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">연화장(蓮華藏)부처님: the Buddha Flower Calyx</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무애혜(無碍慧)부처님: the Buddha Moon of Unattached Intellect</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법월왕(法月王)부처님: the Buddha Power King of the Moon of the Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지등륜(智燈輪)부처님: the Buddha Light of the Sphere of Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보염산등왕(寶焰山燈王)부처님: the Buddha Jewel Flame Mountain Lamp</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">삼세화광음(三世華光音)부처님: the Buddha Light and Sound of All Times</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일체보광(一切寶光)세계: a land called Jewel Light</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">겁: age</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">천승(天勝): Celestial Glory</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">월광륜(月光輪)부처님: the Buddha Light of the Lunar Sphere</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일등(日燈)부처님: the Buddha Solar Lamp</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광당(光幢)부처님: the Buddha Star Banner</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보수미(寶須彌)부처님: the Buddha Jewel Mountain</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">화염불(華焰佛)부처님: the Buddha Flower Flame Ocean Lamp</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">등해불(燈海佛)부처님: the Buddha Blazing Glory</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">치연불(熾然佛)부처님: the Buddha Filled with Heavenly Glory</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">천장불(天藏佛)부처님: the Buddha Shining King</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광명왕당불(光明王幢佛)부처님: the Buddha Radiant Clarity</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보지광왕불(普智光王佛)부처님: the Buddha King of Light of Universal Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">없는 것을 있다고 생각하였소: ~~~,my intellect dwelling on what really has no abode</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">존중하고 법문 들었소; reverently heard the teachings</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">제1은 보수미불(寶須彌佛): the first buddha Jewel Mountain</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">제2는 공덕해불(功德海佛): the second buddha Ocean of Virtues</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">제3은 법계음불(法界音佛): the third buddha Clarity of the Cosmic Voice</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">제4는 법진뢰불(法震雷佛);the forth buddha Roar of the Ocean of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">제5는 법당불(法幢佛):the fifth buddha Banner of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">제6은 지광불(地光佛): the sixth buddha Energy of Mystic Spells</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">제7은 법력광불(法力光佛); the seventh buddha Light of the Power of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">제8은 허공각불(虛空覺佛): the eighth buddha Spacelike Awareness</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">제9는 수미광불(須彌光佛): the ninthe buddha Light of the Peak of the Polar Mountain of Flame of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">제10은 공덕운불(功德雲佛): the tenth buddha Massive Radiance</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법을 분명히 알지 못하여 : did not awaken to the real nature</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">80나유타이신데: eight hundered octillion </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">미묘한 공양거리로:with an endless variety of fine offerings</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">건달바왕불(乾闥婆王佛): the buddha King of Clestial Musicians</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">대수왕불(大樹王佛): the buddha Tree King </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">공덕수미불(功德須彌佛): the buddha Plar Mountain of Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보안불(寶眼佛):the buddha Jewel Eye</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">노사나불(盧舍那佛): the buddha Viroccana </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">광장엄불(光莊嚴佛):the buddha Array of Shining Lights</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법해불(法海佛):the buddha Radiance of the Ocean of Truth </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">광승불(光勝佛):the buddha Blazing Glory</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">현승불(賢勝佛): the buddha Virtuous</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법왕불(法王佛): the buddha King of Light of All Laws</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법바다: ocean of truth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">금강제불(金剛諸佛): the buddha Diamond Navel</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무애력불(無碍力佛):the buddha Unattached Power</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법계영불(法界影佛):the buddha Reflection of the Cosmos</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">시방등불(十方燈佛):the buddha King of Light Illumining All Quarters</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">비광불(悲光佛):the buddha Energy of Compassion</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">계해불(戒海佛): the buddha Ocean of Vows</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">인등륜불(忍燈輪佛):the buddha Lamp of the Sphere of Patience</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법륜광불(法輪光佛):the buddha Light of the Sphere of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">광장엄불(光莊嚴佛):the buddha Array of the Oceans of Light</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">적정광불(寂靜光佛):the buddha King of Tranquil Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">정토(淨土): pure land</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">예토(穢土): defiled land </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">광칭불(廣稱佛): the buddha Vast Renown </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법해불(法海佛):the buddha King of Powerful Radiance of the Ocean of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">자재왕불(自在王佛): the buddha Soverign of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">공덕운불(功德雲佛): the buddha Voice of Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법승불(法勝佛): the buddha Glory of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">천관불(天冠佛):the buddha Celesial Crown</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지염불(智焰佛):the buddha Radiance of Energy of Flame of Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">허공음불(虛空音佛): the buddha Sound of the Sky</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보생수승불(普生殊勝佛):the buddha Lamp Appearing of Everywhere</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">미간승광명(眉間勝光明):the buddha Mind of Light Radiating from the Brow</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">공덕륜(功德輪)불:the buddha Host of Virtues</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">적정음불(寂靜音佛):the buddha Silent Sound</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">공덕해(功德海):the buddha Oceanmic Glory </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">일광왕(日光王):the buddha Sun Energy</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕왕(功德王):the buddha Mountain King</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">수미상(須彌相): the buddha Thunder on a Polar Mountain of Distinctive Marks</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법자재(法自在):the buddha King of Law</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">공덕왕불(功德王佛):the buddha King of Virtues</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">복수미불(福須彌佛):the buddha Mountain of Merit</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">광명왕불(光明王佛): the buddha King of Silent Light</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">중생들은 번뇌가 얇으며: purified beings with little affliction</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">도를 닦아: clarify the path </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">화취(華聚)qnf:the buddha Mass of Flowers</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">해장(海藏)불:the buddha Ocean Womb</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">공덕생(功德生)불:the buddha Mountain of Being</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">천왕계불(天王髻佛):the buddha Crest of Lord of Gods</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">마니장불(摩尼藏佛):the buddha Jewel Matrix</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">진금산불(眞金山佛): the buddha Gold Mountain</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보취존불(寶聚尊佛):the buddha Heap of Gems</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법당불(法幢佛):the buddha Banner of Justice</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">승재(勝財)불:the buddha Glory of Speech</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">지혜불(智慧佛):the buddha Mind of Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">공양하였소: served</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">적정당(寂靜幢)불: the buddha Quiescent Star of Tranquility</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">백등왕(百燈王)불: the buddha Illuminating King</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">적정광(寂靜光)불: the buddha Supreme Glory of Myriad Silent Lamp</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">운밀음(雲密陰):불: the buddha Trailing Cloud</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">일대명(日大明)불: the buddha Solar Radiance</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법등광불(法燈光佛):the buddha Light of the Lamp of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">수승염불(殊勝焰佛): the buddha Flaming Briliance</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">천승장불(天勝藏佛): the buddha Filled with Celestial Glory</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">대후음불(大吼音佛):the buddha Lamp of Wisdom Roaring Like a Lion</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법인: forbearance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">공덕수미불(功德須彌佛):the buddha Mass of All Virtues</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">허공심불(虛空心佛):the buddha Spacelike Mind</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">구장엄불(具莊嚴佛):the buddha Array of Good Capacities</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법뢰음불(法雷音佛):the buddha Thunder of the Ocean of Truths</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법계성불(法界聲佛):the buddha Voice of the Cosmos</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">묘음운불(妙音雲佛):the buddha Blissful Light of Myriad Emanations</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">조시방불(照十方佛): the buddha Universal Energy</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법해음불(法海音佛): the buddha Sound Born of the Ocean of Truths</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">공덕해불(功德海佛):the buddha Mountainous Lamp in an Ocean of Virtues</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">공덕당불(功德幢佛):the buddha Paragon of Virtue Radiant As a Jewel</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">고요한 선정. 총지(總持): tranquil concentration of broad vision</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">어리석은 데 가리어져: shrouded in the darkness of illusion and ignorance</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">차별한 문: principles of the differntiations</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">시방의 임금: Lord of the People</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">어찌 다른 사람이겠는가; none other than</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">묘등공덕당(妙燈功德幢) 부처님: the buddha Paragon of Virtue Radiant as a Jewel</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보구중생묘덕(普救衆生妙德);Samantasattvatranojahshri</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'지혜등불 두루 비추는 청정한 당기(幢旗):emblem of pure stars of the lamp flames of universal knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">더럽고: defiled </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">깨끗하고:pure </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모양이 반듯하고:level </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">엎어져 있고: inverted </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모로 있었다: askew.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">축생의 중생들은: beings in brutish states </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">서로 잡아먹다: mutual predation.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">난생(卵생).</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">태생(胎生). </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">습생(濕生). </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">화생(化生). </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">형상 있는 것: corporeal</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">형상 벗는 것: incorporeal</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">생각 있는 것: thinking </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">생각 없는 것:nonthinking</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">생각 있지도 않고 생각 없지도 않는 것: neither thinking nor nonthinking</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">받아 지니려는: preservasion </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">들어가 장애가 없게 하려는:unhindered penetration</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무지한 어둠을 깨뜨리는:dispersal of the darkness of nescience </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">엎드려 예배하고: prostrated oneself </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">입으로 놓은 깨끗한 광명: pure suns emege from your mouth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">도둑: brigands </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">얻고 : be imbued with </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">어려운 데를 깨끗이 함: purgation of unfavorable and unhappy state </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">잠깐 동안의 지혜광명: instantaneous knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">원만청정: Sphere of Dispassion</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비로자나대위덕:Sunny Brilliance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일체장엄마니륜산(一切莊嚴摩尼倫山): a thousand peripheral mountain ranges </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사천하; four continents</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">한결같이 청정한 : wholly pure</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보배등불꽃당기[寶登華幢]: Jewel Flower Lamp Banner</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">농사를 짓지 않아도: without plowing or sowing </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">금빛; golden complexions</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">싫은 줄을: tired of/ sated </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보리수;an enlightenment tree</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법구름음성당기[普光法雲音幢]: Sound of Cloud of Teachings Illumining </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">음성을 내어: producing sounds</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">경계: sphere</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보지보염묘덕당(普智寶焰妙德幢):Paragon of Virtue Radiant with the Light of Universal Knowledge'중생의 때를 여읜 등불': full of undefiled radiance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'모든 중생의 업을 지어 과보 받는 음성':voice of the results of the dees of all beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 착한 뿌리를 내는 음성': voice produced by all roots of goodness</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부처님의 부사의한 경계의 음성': Sound fo revelation of the inconceivable sphere of buddhas</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 부처의 세계를 깨끗이 하는 음성'conveying the dramatic mental impression of the purity of all buddha- lands</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 여래의 경계가 차별 없는 등불': lamp of the unity the realm of the buddhas</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">세 세상의 밝은 등불': lamp of lightening of knowledge of past present and future</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여래의 가림을 여읜 지혜등불': lamp of realization of suchness of unobscured knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 중생이 부처님을 뵈옵고 착한 뿌리를 모으게 함'이라.: product of virtues of all beings resulting from seeing buddhas</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 중생의 기뻐하는 음성': sound producing happiness and joy in all sentient beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">윤위산: periperal mountains. </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">땅: land masses. </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">벗어나는 보리행: emancipation enlightenment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">청정한 뿌리: purification of the senses</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보리행: point of enlightenment</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">초지(初地): first stage of enlignten beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">머물게 하고: be led to,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마땅한 대로: according to their mentality </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">단정하고 훌륭한 몸:a body of superlative appearance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">검은 먹덩이: a mass of carbon black</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광채: radiance or luster</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">광명법구름음성당기보리수 : enlightenment site Emblem of the Sound of the Clouds of Teaching Revealing Universal Truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">위의(威儀): deportment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">한 유순쯤 높은 허공에 올라 가서: rose a league </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">부처님이 자비심을 일으키셨네: conceive great compassion</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">모든 일이 헛되지 아니하리라: cannot but be fruitful </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">찬탄하고 having exhorted</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">앞에 있음: in the presence of을 보았다.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">처소spatial locations </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일체 전법륜:Voice of the Cycle of the Teaching of All Buddhas</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 부처님이 보는 삼매: concentration called face-to -face communication with all buddhas</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 세계를 비추는 삼매:concentration called illumination of all lands</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">모든 세 세상문에 들어가는 삼매:concentration called penetrating the principles of all pasts, presents and futures</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 부처님의 서원바다를 아는 삼매:concentration called voice of the teaching activity fo all buddhas communicating the ocean of vows of all buddhas</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림"> </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 중생을 깨우쳐 생사의 괴로움에서 뛰어나게 하는 삼매. :concentration called communicating the voice of all menas of emancipation from all suffering and torture of the mundane whirl</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 중생의 캄캄함을 깨뜨리려는 삼매:concentration called manifestation of the vow to dispel the darkness of all sentient beings </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 중생의 괴로움을 없애려는 삼매:concentration called determination to release all sentient beings from suffering </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 중생의 즐거움을 내려는 삼매:concentration called source of achievement of happiness for alll sentient beings </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 중생을 교화하면서 고달픈 생각을 내지 않는 삼매. 모든 보살의 걸림없는 </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">당기(幢旗)삼매:concentration called characterized by entry into the path of all entry into the stages of all enlightening beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">묘한 선정 : subtly concentrated</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">흔들리지 않는: unwavering </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">환희하는: joyful </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">편안히 위로하는: refreshed </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광대한: unpreoccupied </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">선지식을 순종하는: in harmony with </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">세상 경계에 머물지 않는; not dwelling on any worldly objects </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여래의 경계에 들어가는: entering the sphere of those who arrive at Thusness </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">시끄러움이 없는: unperturbed </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">거만함이 없는: unagitated </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 법의 성품을 생각하는: meditating on the inherent of nature of all things </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">복덕을 쌓아서 도(道)를 돕는: gathering gerat stores of virtue </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">햇빛마니: Light Shining from a Jewel Sun and Moon</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">다른 이가 아니라: anyone else but </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보배바퀴 묘한 장엄: Magnificent Array Brilliantly Adroned with Jewel Discs이며,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">큰 광명: Great Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">대비당(大悲幢)불: the buddha named Representative of Great Compassion</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">금강나라연당(金剛那羅延幢)불: Admantine Paragon of Man</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일체불출현(一切佛出現)경: a scripture called Source of All Buddhas</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">화염산묘장엄(火焰山妙莊嚴)불: Magnificent Array of Lights of a Mountain of Blazing Fire </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">장자:a grandee</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보조삼세장(普照三世藏)경: a scripture called Containing the Manifestations of Past Present, and Future</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법대로 받아 가졌느니라: took up.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일체법해고승왕(一切法海高勝王)불: a buddha named King of Energy Risen Above the Ocean of All Phenomena</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">분별일체법계(分別一切法界)경: a scripture called Analysis of Knowldege of the Planes of All Reality Realms </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">해악법광명(海嶽法光明)불: a buddha named Light of the Ocean of Splendor of the Profound Doctrine</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법계방편해광명(法界方便海光明)경:a scripture called Light of the Reason in the Ocean of Rality Realms </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕해광명륜(功德海光明輪)불: a buddha named Splendor of the Multitud of Manifestations of the Ocean of Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">오통선인(五通仙人): a seer with five kinds of occult knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무착법등(無着法燈)경: a scripture called Lamp of Independence</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비로자나공덕장불: a buddha named Imbuded with Sunny Radiance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'평등한 뜻을 냄': Source of Common Weal</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">출생일체여래지장(出生一切如來智藏)경:a scripture called Womb of Knowledge from Which All Buddhas Are Born이라.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">충만허공법계묘덕등(充滿虛空法界妙德燈)불: a Buddha named Lamp Radiant As a Mountain Peak of Jewels Filling the Space of the Cosmos</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">기생: a dancing girl</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'예쁜 이[美顔]': Radiantly Beautiful Face</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'법계를 장엄하는 큰 광명': Array of Cosmic Lightning이라.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">해탈문: liberation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'법계의 방편인 물러가지 않는 광[藏]': offspring of contemplation of th eprinciples of the reality realm</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광명: illumination </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">매우 깊고 볼 수 없는: deep, hard to see, hard to fathom </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지혜불꽃 불 a buddha named Paragon of Virtue Radiant with the Light of Universal Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법당불(法幢佛)불 a buddha named Banner of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법수미(法須彌)불 a buddha named Polar Mountain of Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">덕사자(德獅子)불a buddha named Lion of Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">적정왕(寂靜王)불: a buddha named King of Peace</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">멸제견(滅諸見)불: a buddha named Continual Life</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">고명칭(高名稱)불: a buddha named Lofty Renown </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">대공덕(大功德)불: a buddha named Glory of Supreme Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">승일불(勝日佛): a buddha named Light Maker </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">월면불(月面佛): a buddha named Moon Face</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">허공처불(虛空處佛): a buddha named Vault of the Sky</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보광불(普光佛)불: a buddha named Universal Light </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">주제방불(住諸方佛)불: a buddha named Omnipresent</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">정념해불(正念海佛)불: a buddha named Source of the Sea of Mindfulness</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">고승광불(高勝光佛)불: a buddha named Exalted</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수미운불(須彌雲佛)불: a buddha named Summit of Glory</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법염불(法焰佛)불: a buddha named Light of Lofty Flames of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">산승불(山勝佛)불: a buddha named </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">대비화불(大悲華佛)불: a buddha named The Compassionate, </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법계화불(法界華佛)불: a buddha named flower of the Cosmos</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광당불(光幢佛)불:a buddha named Mind of Formost Light, </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지혜불(智慧佛)불:a buddha namedMind of Knowledge </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">심의불(心義佛)불:a buddha named : Manifold Benefits</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">덕주불(德主佛)불:a buddha namedGlory of Indra </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">천혜불(天慧佛)불:a buddha named Celestial Intellect</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">혜왕불(慧王佛)불:a buddha named Mind of Supreme Energy</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">승지불(勝智佛)불:a buddha named Splendor of Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광왕불(光王佛)불:a buddha named Brilliance of the Best of Lights</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">용맹불(勇猛佛)불:a buddha named Mighty Celestial Stride</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">연화불(蓮華佛)불:a buddha named Loltus of the Cosmos</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보염산(寶焰山)불:a buddha named Splendor of a Mountain of Jewel Lights</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕해(功德海)불:a buddha named Radiant Ocean of Virtues</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법광명(法光明)불:a buddha named Light of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">연화장(蓮華藏)불:a buddha named Lotus Born Glory</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">중생안불(衆生眼佛)불:a buddha named Moonlike Eye of the World</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부처님이 향광보(香光寶)불:a buddha named Fragrant Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수미공덕불(須彌功德佛)불:a buddha named Brilliant As a Mountain of Jewels </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">건달바왕(乾달婆王)불:a buddha named Radiant King in the Form of a Celestial Musician</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마니장(摩尼藏)불:a buddha named full of Glorious Light of the Finest of Jewels </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">적정색(寂靜色)불:a buddha named Physically Calm</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광대지(廣大智)불:a buddha named Vast Awareness</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보광명불(寶光明佛)불:a buddha named Jewel Luster</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">허공운(虛空運)불:a buddha named Splendor of Clouds in the Sky</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수승상(殊勝相)불:a buddha named Superb appearance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">원만계(圓滿戒)불:a buddha named Sphere of Holy Practices</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나라연불(那羅延佛)불:a buddha named Living Like Primeval‎ Man</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수미덕(須彌德)불:a buddha named Splendid As the Polar Mountain </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕륜(功德輪)불:a buddha named King Resplendent with Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무승당(無勝幢)불:a buddha named Paragon of Invincible Resolve</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바라장(婆羅藏)불: a buddha named Spleddor of the King of Trees</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">세주신불(世主身佛)불: a buddha named Reflection of the Bodies of the Leaders of the Worlds</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">고현광(高顯光)불: a buddha named Superlative Radiance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">금강조(金剛照)불: a buddha named Spotless Light </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지위력불(地威力佛)불: a buddha named Brilliance of the Energy of Earth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">심심법불(甚深法佛)불: a buddha named Glory of the Supreme Virtues of the Profound Teaching</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법혜음(法慧音)불: a buddha named Knowldege of the Sound of the Ocean of Truths</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수미당(須彌幢)불: a buddha named Pole of the World </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">승광명(勝光明)불: a buddha named Radiant Mind</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">묘보광(妙寶光)불: a buddha named Diamond Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">범광명(梵光明)불: a buddha named Light of Brahma</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">허공음(虛空音)불: a buddha named Sound of Space</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법계신(法界身)불: a buddha named Splendor of Reflection of the Cosmos </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광명륜(光明輪)불: a buddha named Sphere of Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지혜당불(智慧幢佛)불: a buddha named Brilliant Mind with the Ten Power of Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">허공등(虛空登)불: a buddha named Lamp of Space</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">미묘덕(微妙德)불: a buddha named Beautiful Splendor</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">변조광(遍照光)불: a buddha named Glory of Sunlight</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">승복광불(勝福光佛)불: a buddha named Light of Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">대비운불(大悲雲佛)불: a buddha named Beauty of Clouds of Compassions</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">역광혜불(力光慧佛):Mindful of the Light of Power Born of Thusness </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보현전불(普現前佛): Appearing to All Beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">고현광(高顯光)불: a buddha named Exalted Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광명신(光明身)불: a buddha named Embodiment of Impartiality</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법기불(法起佛)불: a buddha named Born of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">속질풍불(速疾風佛): a buddha named Swif As the wind</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">용맹당(勇猛幢)불: a buddha named Paragon of Heroism</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">묘보개(妙寶蓋)불: a buddha named Jewl Body Luster</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">조삼세불(照三世佛): a buddha named Light Appearing in All Times</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보시법(布施法)불: a buddha named Giver of Jewels of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕륜(功德輪)불: a buddha named Couds of Glory of Mountains of Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">인지등불(忍智燈佛): a buddha named Light of Fiery Energy</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">적정음(寂靜音)불: a buddha named Voice of Cessation이요</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">적정당불(寂靜幢佛): a buddha named Paragon of Tranquility</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">세간등(世間燈)불: a buddha named Radiant Lamp of the World</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">심대원(深大願)불; Energy of Great Vows</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무승당불(無勝幢佛): a buddha named Invincible Power</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지염해(智焰海)불: a buddha named Radiant Sea of Lights of Knowledge </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법자재(法自在)불: a buddha named Spiritual Master</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무애혜(無碍慧)불: a buddha named Unattached Mind</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">의해혜(義海慧)불: a buddha named Understanding the Speech of All Beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">중묘음(衆妙音)불: a buddha named Articulate in all Languages </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">자재시(自在施)불: a buddha named Resolved to Sacrifice Willingly</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보현전불(普現前佛): a buddha named Appearing to All Beings Everywhere</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수락신(隋樂身)불: a buddha named Adopting Forms Congenial to All Beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">주승덕(住勝德)불: a buddha named Living Together for the Benefit of Others</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">본성불(本性佛): a buddha named Embodiment of Nature</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">현덕불(賢德佛): a buddha named Good</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">적정음해(寂靜音海): Prashantarutasagaravati </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">물러가지 아니할 : unregressing and unswerving</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">원수: the uncongenial</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">소견의 숲: a tangle of views.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부정(不淨): impurity</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">여래의 제도를 받을: susceptible to gudiance by the enlightened </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">잠깐잠깐마다: in each moment of thought </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">티끌수보배불꽃산구름[寶焰山雲]: massive clouds of lights the color of all jewels</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">내어: emanating </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">그 분량이 모든 법계의 살바야(薩婆若)들과 같아서: cosmic dimensions concomitant with all knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">여러 가지 공덕으로 모든 중생을 장엄하는: a repository of ornaments of virtures for all sentient beings.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">연고이니라: because it is</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">비유: similes</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">큰 법장: great provisions of enlightening beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보시하는 광대한 법장(法藏): enlightening beings' great encompassing practice of giving</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">계행을 깨끗이 지니는 광대한 법장: enlightening beings' great encompassing practice of appropriate conduct</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">참는 광대한 법장:enlightening beings' great encompassing practice of forbearance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">꾸준히 노력하는 광대한 법장: enlightening beings' great encompassing practice of vigor</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">선정(禪定)의 광대한 법장: enlightening beings' great encompassing practice of meditation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">반야(般若)의 광대한 법장:enlightening beings' great encompassing practice of wisdom</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">방편(方便)의 광대한 법장: enlightening beings' great encompassing practice of sill in means</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">서원(誓願)의 광대한 법장:enlightening beings' great encompassing practice of vows</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">힘의 광대한 법장: enlightening beings' great encompassing practice of power</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지혜의 광대한 법장:enlightening beings' great encompassing practice of knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">좋아하는 마음: zeal application </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">험난한 길: in dangerous straits</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나쁜 길: the woeful sates </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">오온(五蘊): the body- mind clusters</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">십처(十處): the sense media</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">수호일체성주야신: Sarvanagararakshasambhavatejahshri</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">밤 맡은 신: night goddess</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">증득하여: phisically feeling an dwelling in it</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">편안히 머물면서: entering into it</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">뛰놀면서; enraptured </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법왕의 자리에 가까이 하는지; to approach the seat of a spiritual sovereign </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">매우 깊고 자유자재한 묘한 음성의 해탈: liberation ' entry into the profound miracle of pleasing sound </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법장: the treasury of teaching</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">잘 열어 보이는: dissemination </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">살바야의 도(道): the path of omniscience</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">한량없음: immeasurable.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법계: the reality realm</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">그지 없음: infinitely various을 </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">한정이 없음: endless</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">가없음: boundless</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">끊임이 없음: uninterrupted</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">한 성품임: one</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">성품이 깨끗함: inherentely pure</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">중생에게 두루함: equal</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">한가지로 장엄함: adorned wiht one adornment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">파괴할 수 없음: imperishable</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">다라니바퀴: sphere of mental command</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">빨리 돌리는[轉]: swift turning </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">한 가지 있는 법: the process of one existence</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">온갖 있는 법; the process of all existence</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 승으로 벗어나는 법:all vehicles of emancipation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'묘한 당기(幢旗)': Resplendent Banner요,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'넓은 보배꽃광명': Omnipresent Jewel Flower Light </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보리장(菩提藏): an enlightenment site</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'법왕의 궁전을 두루 나타냄': Image of Abode of a Spiritual Sovereign</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법해뢰음광명왕불(法海雷音光明王佛)불: the buddha named Illumining King Voicing the Ocean of All Truth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">전륜왕: monarch</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일체법해선(一切法海旋) 수다라: a scripture Ocean of All Truths</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법이 없어지려 할 적에: at the time of the ending of the teaching </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">말겁(末劫): uninterrupted degeneracy of the age</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">거의 되어서는: be imminent </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">전륜왕: the renunciant king</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">한량없는 중생의 보리심을 내게 하였느니라: direct infinitely many sentient beings toward enlightenment</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">다시 흥성하였느니라: rekindled and remained</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비구니: a nun</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법륜화광(法輪化光); Ligtht of Projections of the Wheel of the Teachings</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">삼매를 얻었으니 이름이 '모든 부처님 가르침의 등불': attained a concentration called' coming into existence in the presence of those who have arreived at Thusness</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">신통한 힘: mental command</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">열반: demise</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">말법(末法)을 흥성하게 한: kindle the torch of the teaching </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 법문바다에 널리 들어가는 " entry into the principle of the ocean of all truths'</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">반야바라밀다: the perfection of wisdom</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">이구법광명(離垢法光明)불: a buddha named a buddha named Light of the Peak of Knowledge of the Mountain of the Undefiled Teaching</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법륜광명계(法輪光明髻)불: a buddha named Crest of Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법일공덕운(法日功德雲)불: a buddha named Multitudes of Loghts of th eSun of the Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법해묘음왕(法海妙音王)불: a buddha named Sound of Explanation of the Ocean of the Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법일지혜등(法日智慧燈); Light of the sphere of knowledge of the Sun of the Teaching .</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법화당운(法華幢雲)불: a buddha named Clud of Banners Marked by the Flowers of the Teaching .</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법염산당왕(法焰山幢王)불: a buddha named Supreme Brilliance of the Mass of Lights of th Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">심심법공덕월(甚深法功德月)불: a buddha named Moon of Light of the Depth of the Principles of the Teaching .</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법지보광장(法智普光藏)불: a buddha named Mine of All Images Arising form Knowledge of the Teaching</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">개시보지장(開示普智藏)불: a buddha named Crowned with the Treasury of Knowledge.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕장산왕(功德藏山王)불: a buddha named King Imbued wiht the Glory of the Highest Mountain.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보문수미현(普門須彌賢)불: a buddha named Paragon of Universal Knowledge.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일체법정진당(一切法精進幢)불: a buddha named paragon of Energy in All Good Practices.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법보화공덕운(法寶華功德雲)불: a buddha named Multitude of Lights of Spiritual Jewel Flowers .</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">적정광명계(寂靜光明髻)불: a buddha named Supreme Depth of the Light of Peace.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법광명자비월(法光明慈悲月)불: a buddha named Moon Radiating Images of Eyes of Light.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕염해(功德焰海)불: a buddha named Ocean of Brilliance of the Flames of Knowledge니라.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지일보광명(智日普光明)불: a buddha named Shpere of Skill of Umiversal Knowledge.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지사자당왕(智獅子幢王)불: a buddha named Supreme Lion of Knowledge.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일광보조왕(日光普照王)불: a buddha named Supreme Light of the Universal Sun.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수미보장엄상(須彌寶莊嚴相)불: a buddha named Lofty Mountain Adorned wiht Precious Characteristics.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일광보조(日光普照)불: a buddha named Complete Reflection of the Couse of the Sun.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법왕공덕월(法王功德月); Radiant Moon of Awareness of the Nexus of Realities.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">개부연화묘음운(開敷蓮華妙音雲)불: a buddha named Multitue of Beauties of the Blossoming of the Lotus of the Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일광명상(日光明相)불: a buddha named Universal Light of the Sloar Orb fo the Marks of Distinction.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보광명묘법음(普光明妙法音)불: a buddha named Glorious Voice of the All -Illumining Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사자금강나라연무외(獅子金剛那羅延無畏)불: a buddha named Adamantine Lion of Practical Wisdom니라. </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보지용맹당(普智勇猛幢)불: a buddha named Heroic Paragon of Universal Knowledge.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보개법연화신(普開法蓮華身)불: a buddha named Embodiment of the Flowering of the Mass of Light from th Pinnacle of Spiritual Treasures.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕묘화해(功德妙花海)불: a buddha named </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">도량공덕월(道場功德月)불: a buddha namedGlorious Moon of Awareness at the Pinnacle of Enlightenment.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법거치연월(法炬熾然月)불: a buddha named Moon Glowing with the Fire of the Torch of the Teaching .</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보광명계(普光明髻)불: a buddha named All - Reflecting Crown</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법당등(法幢燈)불: a buddha named Lamp Emblematic of the Body of the Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">금강해당운(金剛海幢雲)불: a buddha named Multitude of Representations of the Adamantine Ocean.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">명칭산공덕운(名稱山功德雲)불: a buddha named Clouds of Glory of Lfoty Repute.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">전단묘월(栴檀妙月)불: a buddha namedRadiant Moon of Sandalwood.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보묘광명화(普妙光明華)불: a buddha named Fiery Light of Flowers of Universal Beauty</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">조일체중생광명화(照一切衆生光明王)불: a buddha named Light Shining on All Beings.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕연화장(功德蓮華藏)불: a buddha named Beautiful Calyx of the Lotus of Virtue.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">향염광명왕(香焰光明王)불: a buddha named King Shining with Fragrant Flames.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">파두마화인(波頭摩華因)불: a buddha named Lotus of Logic.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">중상산보광명(衆相山普光明)불: a buddha named Shining with Magnificient Marks of Greatness .</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보명칭당(普名稱幢)불: a buddha named Universally Renowned.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수미보문광(須彌普門光)불: a buddha named Polar Mountain of Light of Impartial Knowlede.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕법성광(功德法城光)불: a buddha named Glory of Light of Citadel of Religion.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">대수산광명(大樹山光明)불: a buddha named Majestic As a Forested Mountain .</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보덕광명당(普德光明幢)불: a buddha named Shining Clarity of Universal Light.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕길상상(功德吉祥相).</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">용맹법력당(勇猛法力幢).</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법륜광명음(法輪光明音)불: a buddha named Brilliant Sound of the Wheel of the Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕산지혜광(功德山智慧光)불: a buddha named Light of the Knowledge and Wisdom Crowned with Radiant Virtue.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무상묘법월(無上妙法月)불: a buddha named Glorious Moonrise of the Wheel of the Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법련화정광당(法蓮華淨光幢)불: a buddha named Enlightened Paragon Illuminging the Lotus of the Teaching .</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보련화광명장(寶蓮華光明藏)불: a buddha named Jewel Lotus Full of Light.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광염운산등(光焰雲山燈)불: a buddha named Lamp of Myriad Peaks of Jewel Radiance.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보각화(普覺華)불: a buddha named Flower of Pure Knowledge of Universal Vision.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">종종공덕염수미장(種種功德焰須彌藏)불: a buddha namedVast Treasury of Lights.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">원만광산왕(圓滿光山王); King Crowned with a Halo of Light Beams.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">복덕운장엄(福德雲莊嚴)불: a buddha named Crested with Myriad Virtues.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법산운당(法山雲幢)불: a buddha named Mass of Manifestations of the Pinnacle of Religion.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕산광명(功德山光明)불: a buddha named Energy of Enormous Virtue.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법일운등왕(法日雲燈王); Lamp of Myriads Sun of Truth.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법운명칭왕(法雲名稱王)불: a buddha named King Acclaimed As a Source of Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법륜운(法輪雲)불: a buddha named Multitude of Sets of Teachings.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">개오보리지광당(開悟菩提智光幢)불: a buddha named Light Representative of the Awareness of Enlightened Knowledge.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보조법륜월(普照法輪月)불: a buddha named Radiant Moon Aware of the Sphere of Realities.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">이름은 보산위덕현(寶山威德賢)불: a buddha named Magnificient As a mountain of Gold and Jewels.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">현덕광대광(賢德廣大光)불: a buddha namedTopknot of Myriad Spheres of Light of All Truths.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보지운(普智雲)불: a buddha named .</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법력공덕산(法力功德山).</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕향염왕(功德香焰王).</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">금색마니산묘음성(金色摩尼山妙音聲)불: a buddha named Voice of Arrays of Jewels from the Light of the Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">정계출일체법광명운(頂髻出一切法光明王雲)불: a buddha named Topknot of Myriad Spheres of Light of All Truths.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법륜치성광(法輪熾盛光)불: a buddha named Flame Light of the Wheel of Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무상공덕산(無上功德山)불: a buddha named Lfty Majesty.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">정진거광명운(精進炬光明雲)불: a buddha named Myfiad Lights of the Torch of All-sided Energy.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">삼매인광대광명관(三昧印廣大光明冠)불: a buddha named Light of the Vast Crowning Wisdon Sealed by Concentration.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보광명공덕왕(寶光明功德王)불: a buddha named Beautiful Jewel Light.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법거보개음(法炬寶蓋音); Voice of Arrays of jewels from the Light of the Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보조허공계무외법광명(普照虛空界無畏法光明)불: a buddha named Powerful Light In the Sky of Reality.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">월상장엄당(月相莊嚴幢)Moon Adorned with Marks of Greatness.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광명염산운(光明焰山雲)불: a buddha named flashing Cloud on a Mountain of Light.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">조무장애법허공(照無障碍法虛空)불: a buddha named Light in the unobstructed Sky of Reality .</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">개현지광신(開顯智光身)불: a buddha named Body Bolssominf with the Beauty of the Marks of Greatness.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">세주덕광명음(世住德光明音)불: a buddha named Supreme Splendor and Boice of the World Ruler.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일체법삼매광명음(一切法三昧光明音)불: a buddha namedLight and Sound of Concentration on All Turths.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법음공덕장(法音功德藏)불: a buddha named Mine of Initiatory Sounds.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">치연염법해운(熾然焰法海雲)불: a buddha named Sound of Ocean of Blazing Flame of the Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보조삼세상대광명(普照三世相大光明)불: a buddha named Light of Reflections of the Appearances of Past, Present and Future.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보조법륜산(普照法輪山)불: a buddha named Shining Light of the Highest sPlendor of the Sphere of the Teaching.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법계사자광(法界獅子光).</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수미화광명(須彌華光明)불: a buddha named Powerful Light in the Realm of Reality.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일체삼매해사자염(一切三昧海獅子焰)불: a buddha named Lion Manifesting the Oceans of All Concentrations.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보지광명등(普智光明燈)불: a buddha named Light of Total Knowledge.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법계성지혜등(法界城智慧燈)불: a buddha named Lamp of the City of Reality with the Light of Universal Wisdom</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법의 성(城: )the city of the way of omniscience</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">두 가지 말: duplicitous speech을 하지 않으며,</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 나무의 꽃을 피우는 이: Sarvavrikshapraphullanaskhasamvasa</SPAN></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">해탈도: the path of benevolence </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나도 여래 이루려고 발심(發心)했으며: I determined to become a buddha.</SPAN></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">행하고 : coursing</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">업바다: sea of existences</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">건너서:have traversed</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">통달하시고:aware</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">반연: assess</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">성품 없음: beingless </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">통달하고도: see into</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">관찰하여 생각해 알고: know how to analyze </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">형상세계 . 무형세계: with form or without </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">유상(有想)과 무상(無想): thinking and thouthless</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">인도하여 보리에 들게 하시네; show them the way to supreme enlightenment</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법몸: spiritual body</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일을 파할 적에: decide to go home, </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보시를 찬탄하고: enjoin giving,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">산란한 이: those whose mind is wander</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보살의 해탈문: enlightening liberation </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">큰 기쁨을 내는 광명의 'manifestation of contentment with the treasure produced from great joy'</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">경계: sphere/scope</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모두 여래의 위덕(威德)의 힘: the power of the goodness of the enlightened </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나와 내것이라고 하는 데 집착하여: caught up in egoism and possesiveness </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">소견의 숲속: tangle of views</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부처님이나 보살들을 만나지 못하는 것: deprived of the sight of the enlightened을 </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 인연: causal relations </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">큰 법의 일산(日傘):the canopy of the great Teaching</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">큰 지혜의 금강저(金剛杵); the thunderbolt of great knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">필경에: gradually </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">잠깐잠깐에 : in every moment of thought</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕을 닦지 않고서: without virtue </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지혜가 없어: without knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">가리워서:shrouded by</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">들어가며; immersed, </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">들어가기: penetrate</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">번뇌와 여러 마(魔)가 깨뜨릴 수 없는 마음: invulnerable to the afflictions of all demons</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">참된 성품: intrinsic nature</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 생사의 흐름; the flow of the mundane whirl</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여래의 경계: Thusness</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">하물며 다른 중생이리오: not~~~~much less others</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">거듭 밝히려고: further elucidate</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">말하여도 다할 수 없나니: it could not be fully told</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">아첨과 속이는: guile and deceit </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">가리어진: enshrouded by </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">수호를 받으며: be empowered by</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">부처님의 가르침을 따라 행하면: apply themselves to practice of Buddha's teaching</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">중생의 진실한 성품 통달해:have penetrated the essence of beings</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">한 세계해: an ocean of worlds</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'넓은 광명진금마니산': Sun on the Summit of a Mountain of Glod and Jewels</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보조법계지혜산적정위덕왕(普照法界智慧山寂靜威德王)불:Supreme Light Illuminging the Realm of Truth at the Summit of Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'두루 장엄한 당기(幢旗) Array of Markers of Doors Facing All Directions </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'모든 보배빛 넓은 광명': Ubiquitous Light the Color of All Jewels이라.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'온갖 보배산당기': Mountain Peak of All Jewels</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'모든 법 음성 원만한 일산(日傘)': Encompassing Sound of the Proclamation of All Laws</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">위덕(威德)이 있었으며: dignified</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">재물은 모자라고: had scanty means of subsistence </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">하소연 하였느니라: raise a great outcry to the king</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">생각을 내나이다.: betake A as B</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">구렁: pitfall</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">시달리니: be oppressed by</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">고방문(庫房門): all stores of valuables</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'마니산광명문': Jewel Mountain Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">평탄하여: level </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">구덩이: potholes </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">가시덤불: brambles</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">자갈 ; gravels</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">, 열 가지 보배: variegated collection of ten kinds of jewels </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바닥: a surface</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">그 밑을 받치었는데: its feet firmly set on</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">띠: streamer</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모으기: to embody</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">복밭: worthy of gift</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">평등하게: impartial towards </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">한 장자의 딸: a grandee's daughter</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보배광명[寶光明]:Jewel Light이라.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">60명의 동녀들: a retinue of sixty girls</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">살갗: complextion</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">산란하지 않으며: stable,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">위의를 갖추고; well-behaved </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">어른을 공경하며: respectful to the worthy</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">깊고 묘한 행을 따르기를 생각하여 : circumspect and clear-headed in conduct/profound in action</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">좋은 이익: a true boon</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">아귀들 사는 데 : the realm of ghosts</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">욕설: foul in speech</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">해골: bleached bones</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">인자하여지고: become kindly</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">세상에 나시매: have been born</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">지족천(知足天): the heaven of content</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">미묘한 법을 말하여: intone the tranquil sound of truth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">염부제: continent</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">인간과 천상의: the gods and the lords of the worlds</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">여러 가지 업의 차별: the manners of action</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">회향 하였소 : give up and rely on </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">정광명: Star Light</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">연꽃빛:Lotus Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">기둥:pillars </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">난간: balustrades </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">구비하였네: resplendent with</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">마르고: evaporated</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">흡족하게 적시었으니:was replenished with moisture</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">구렁과 도랑: ravine </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">높은 곳 낮은 땅: rugged terrain</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">가시덤불: bramble </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">자갈밭:gravel</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">기뻐 찬탄하면서: exulted</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">숲 동산에 놀러가시니: went to enjoy the park</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">천엽(千葉) 연화(蓮花):a thousand -petaled lotus </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사무쳤소: suffuse</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">꽃판: pericarp </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">꽃술: filaments</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">왕: the Guide</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">경사 났소: be of good cheer</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">병: ailments</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">{야차와 비사사(毘舍闍)</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">독한 벌레와 나쁜 짐승</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">사람 헤치는 것들}: all malevolent cratures, the venomous and harmful </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">모두 숨어버리고: become inactive</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">희유한 일:rare</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">마음이 흐리며: deranged</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">알지도: conceive and realize </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">훌륭한 보배옷: a priceless robe</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">무릎을 땅에 꿇고: knelt on the ground </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">마야부인: Queen Maya</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">초지(初地): the first stage</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">중생제도함: guiding beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">남의 속 아는 지혜: penetrate the sphere of other's minds가 있어</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">처음에 보리심: initial vow of </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'대원정진력주야신(大願精進力主夜神)</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">: Sarvajagadrakshapranidhanaviryaprabha니라.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나투고 : show/ appear/ manifest ,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">부처님 계신 데서 예배하는: bowing at the feet of all buddhas </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">환술과 같음: illusoriness of things</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">병환이 없고 열이 없는 몸: free from irritation and inflammation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">몸을 땅에 던졌다가 : prostrated oneself on the ground</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">쌓게 하는: increase the production of </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">선지식: spiritual friends</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">소원을 원만케 하는: fullfillers of all aims </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">분별하여 결정하는: in unconfused ascertainment of ,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">깨달음이 같으니: communality of enlightenment </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">같으니: communality </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">증득함: following principles</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">변재: eloquence</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">평등할 이 없음: insuperability</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">청정한 행: religious practice</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">널리 덮는: pervade </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">몸으로 짓는 업: physical actions</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">말[言]로 짓는 업: verbal action</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">뜻으로 짓는 업: mental action</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">두루 가득함: universal pervasion</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">권속: associates</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">훌륭하게 뛰어남: emergence</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">물러가지 않음: nonregression</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수행함:undertaking</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">정진: vigor</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">교묘함: skill in means</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지위에 들어감: accession to the stages</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">머무를 바: standpoint</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수기(授記)함: instruction</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비밀한 법: secreats of all buddhas</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">매우 깊은 법:entry into profundity</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">기뻐서 좋아함; splendor</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">진동함: shaking</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">헛되지 않음: fruitful action</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">벗어남;emancipation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">어깨를 드러내며:bear shoulder </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">굳건한; firm and unbending</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보여주시며:present</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">닫아버리고: have blocked</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">인간. 천상의 길: the way to felicity</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">부처님의 비단관: turban of omniscience</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">선지식: spiritural friends</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">스승님: mentor</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">그 은혜를 다 갚지 못하리: I could never thank you enough</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">세간을 여의었으면서도: passing away from all worlds </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">육신: body /appearance, </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 중생과 같은: appearing to be the same as all beings </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보기에 싫지 않은: nonoffensive </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">얻기 어려운: unapproachable profundity</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">모든 세간에서 가릴 이 없는: unsurpassed in all worlds</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 중생을 따라서 성숙케 하는:adapt to development of all beings </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">거리낌 없이 두루 가득한 :freely pervading everywhere</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">해바퀴구름:sun</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">달바퀴구름: moon</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">갖가지 화만: garlands of all kind of adornments</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">가루향: fragrant powders</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법의 성품이 차별이 없음: the undifferentiated essence of reality </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">낮과 밤이 없지마는: no reckoning of day and night</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">바다[諸有海]에서 뛰어나leaving the ocean of existence </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 뒤바뀐 생각과 소견: all errors of mistaken conception, thoughts , and views</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">중생을 건네주기: to ferry people over</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">바람둘레: whirlwind </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">숨을 들이쉬고: inhalation </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">없으며: curry</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법륜음허공등왕(法輪音虛空登王)불: a buddha named King Illunmining Space with the Voice of Truth </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여래: Thusness</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">응공: perfectly enlightened</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">정등각: consummate in Konwledge and action</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보배장엄: Array of </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">묘한 빛': Beautiful Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보배꽃이라는 도량: an enlightenment sight called Cloud of Jewel Flowers</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">임금의 이름은 훌륭한 빛: a king called Victorious Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">조복 잘하는 이: Conqueror </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">갇힌: bound up </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">고랑에 채우고 칼에 씌워져bound by all sorts of fetters and shackles </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">연기에 쏘이고: shrouded in smoke </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">머리카락이 헝클어지고: unkempt </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">뼈가 드러나 : emaciated.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">저 죄인들은 관청의 물품을 훔치고: plunderers of the royal treasury </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사형을 받아야 할 것이옵니다: should be executed.' </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">놓아주고: release </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">얽매이고: tied up </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">고통의 옥에 갇히고: be flung in the mud of suggering </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">근심하고: lamentation </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">대노하여: enraged </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마음이 굳세어지고 물러가거나 겁나는 일이 없어져서: was not fazed </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보름 a fortnight/ half a month</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">큰 동산: a large park </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">햇빛: Sunlight</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보시하던 곳: sacrificial ground</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">외도들: religious impostors이 모두 모여 왔느니라.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법륜음허공등왕 여래: a buddha King Illumining Space with the Voice of Truth </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">단정하고 존엄하고 특별하시며: serene ,pleasant to see </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여러 기관이 고요하심; senses calm</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마음에 때가 없기는 깨끗한 못과 같으며: clear as a pool of water</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">중생들의 마음이 깨끗하고 환희하여 번뇌가 소멸되었느니라: everyone's mind became clear and serene</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">거두어 주시고 bestow his favor on us</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">정거천 사람들: the gods of purity</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">향마니연화좌: a calyxs of a lotus of fragrant diamonds</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">교화할 시기: had become capable of receiving the Teaching</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">원만한 음성: systematic talk</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'원인을 두루 비추는 해[普照因輪]경: a scripture called Illumination of the Multitude of Causes</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">배울 것 없는 지위: the stage beyond learning</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">나쁜 길을 여의고: put an end to evil </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">이익 되게 하려: foster/ be benevolent </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">해하려던: incited to kill </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">대신: minister</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">제바달다: Devadatta</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">착한 빛': an age called Good Light</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">첫 부처님 이름은 대비(大悲): the first buddha named Great Compassionate One</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">요익세간(饒益世間)불: a buddha named Moon of Commitment to the Welfare of All beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">대비사자(大悲獅子)불: a buddha named Lion of Great Compassion</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">구호중생(救護衆生)불: a buddha named Desirous of the Welfareof All Beings</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">의왕(醫王)불: a buddha named Supreme Healer</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">무량정진력명칭공덕혜(無量精進力名稱功德慧) 여래: the Buddha Resolution Born of the Glory of the Proclamation of Endless Poser</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">살차니건자 대논사(大論師): the great debater Satyaka</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">각각 다르니라: with variously arrayed, in various , with various</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">백만 법장(法藏): great treasuries of enlightening beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">참는 문[堪忍門]: facets of tolerance</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">생각하는 마음; contemplation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법륜음허공등왕 여래: the buddha- king Illumining Space With the Voice of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법공왕(法空王) 불: a buddha named Glorious King Risen in the Sky of Truth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">천왕장(天王藏)불: a buddha named Sanctuary of Celestial Rulers</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">친근하고: propitiate </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">허공지왕(虛空智王) 불 a buddha -king Spacelike wisdom</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">무능괴당(無能壞幢) 불: a buddha named Paragon of Indestructible Power</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보현화연법음(普現化演法音)불: a buddha called Sound of Projections of the Wheel of Teaching Reflected Everywhere</SPAN></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">묘상산(妙相山)불: a buddha named Glorious Mountain of Marks of Greatness</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">원만견(圓滿肩)불: a buddha named a buddha named Restraind in Body and Mind</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">이구동자(離垢童子)불: a buddha named Undefiled Child</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">대신: government minester</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">용맹지(勇猛持)불: a buddha named Holder of Energy</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">아수라왕: a titan chief</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수미상(須彌相)불: a buddha named Polar Mountain of Marks of Freatness</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">나무 맡은 신: a tree spirit</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">이구비(離垢臂)불: a buddha named Undefiled Arms</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">장사물주: a caravan leader</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사자유보(獅子遊步)불: a buddha named Walking Boldly As a Lion</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">성(城) 맡은 신: a city spirit</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보계(寶髻)불: a buddha named Crown of the Lord of Gods</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비사문(毘沙門)천왕불: a buddha named a god of riches</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">최상법칭(最上法稱)불: a buddha named Spirit Renown</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">건달바왕: a celestial musician</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광명관(光明冠)불: a buddha named Crown of Light</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">구반다왕: a goblin chief </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">친근하며 공양하면서: honor and serve/ propitiate</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법을 밝히는 문: perceptives on truth</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보호해 가지는 것: retain</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">뜻을 거듭 펴려고 : elucidate</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">일만: numberless </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">어떤 이는 악하더라 : evildoers</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">죽게 되는데 : be condemned to death</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">망치니 : be out to distroy </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">울부짖는다: lamenting</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">익은: ripe </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마음이 화평하여: be edified</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">아뇩다라 수기: foretolding the enlightenment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">잘 조복하는 태자 즐거운 마음으로: enraptured </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">모든 법의 참된 성품: the essence of things </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">자세히 살피고: thoroughly investigate</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">증장케: expanding 깨달았으며: gain some realization</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">마시다 : imbibe</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">한 몸에 한량없는 몸을 나투고; show an endless , endless variety of forms</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">번뇌불: fire of afflictions</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">화신구름: projected bodies </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">삿된 소견: web of views </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">모든 중생 태어나는 곳: in all stage of existence</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">누구나 이 해탈문 얻기만 하면: when they have attained </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">모든 세간을 초월하여: transcended all worldly course </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">내가 없는 법: selflessness 람비니(嵐毘尼)숲 동산: Lumbini grove</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">묘한 덕이 원만한 신 람비니림신(嵐毘尼林神): Sutejomandalaratishri</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">세상의 빛: light -makers for the world</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보살의 태어나는 바다경[菩薩受生海經]:</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">a scripture called Exposition of the Ocean of Lives of All Enlightening Beings</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">끊어짐도 없고: without tarrying</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">증장하여:grow </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">따르게 되느니라: accord with.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">나투어 태어나는: manifestation of emanations </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">온갖 지혜: omniscience</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">말씀과 같이 실행하려는: to act in accord with one's speech </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여래의 가문: in the family of buddha </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 생사의 길에 나는 것을 등지고: aloof from all forms of existence </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 가진 것을 능히 버리고: having let go and relinquished all </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">밝게 비추며: become radiant, </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여래의 가문: lineagen of buddhas</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">환술처럼 일어난 줄: illusory</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">변화함: emanations</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">동진(童眞)의 지위에 머물러 있으면서 : be like children</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">관찰하고: contemplate </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">차별이 있는 경계에서 차별이 없는 선정에 들어가고: attain holistic concentration on differntiated objects</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">차별이 없는 법에 차별이 있는 지혜를 나타내며:show mastery of distinct knowledge of inseparable things</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">한량없는 경계에서 경계가 없음을 알고 : enter the realm of no object in boundless objects</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">적은 경계에서 한량없는 경계에 들어가며,:enter the stage of endless definition of minute objects</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">때를 놓치지 아니하면서: with proper timing </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">차례: continuity</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">수행하는 차례: contimuum of action </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">이루어지고 무너지는 : formation and disintegration</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">닦아 익히고 증장하며 원만하게 성취하면: form and develop, fulfilled and completed</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여러 가지 경계: various objects of sense</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법장(法藏): treasury of th Teaching</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">열어보여: expound </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">청정한 마음: untainted minds</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">싫은 줄 몰라 : never weary</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법 듣기; imbibe </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">슬기 있는 이: sages</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">해탈문의 경계: the scope of the liberation</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">도솔천:the heaven of happiness</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">내려오시는데: decend to earth,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">상서: omens</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">평탄해지고: become level </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">구렁: uneven terrain</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">등성이; pitfall</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">천상의 향기: celestial perfume</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">장엄거리: arrays of garlands</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">필락치나무: fig tree</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">배꼽 navels</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">상서: omens</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">가비라성: the city of Kapilavastu</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부처님의 자재하심을 얻어 태어나고: knowledge of buddhas' projected birth </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비추느니라: lit up."</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">막히는 데가 없었으며not repelled by</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모두 나타나지 못하였고: eclipsed, </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">복중(腹中); abdomen</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보살의 행을 닦으실: perform enlightening practice </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모습과 형상: the physical forms</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">버리기 어려운 모든 것을 버리던 일: the difficult practice</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">의복: the raiment </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">화만(華鬘): flower and garlands</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">신통변화: miracle attending이니라.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">다르지 않았으며: similar</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'온갖 보배로 장엄한 광': Calyx Arrayed with All Jewels이라.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">꽃술: filaments/fringe </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">꽃 판: petal </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">찬탄하고,: eulogies </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">옆구리:abdomen</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">티끌: atom </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보았나니: penetrate </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">신이 대답하였다.</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">넓은 보배': Ubiquitous Jewels</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나유타: decillion 자재공덕당(自在功德幢)불:a buddha named Invincible Paragon of Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">묘한 빛 장엄: Dazzling Array of Lights</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">수미장엄당(須彌莊嚴幢): Lofty Banner of Pure Adornment</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">유모:a wet nurse</SPAN></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">그 인연 말하리니: explain in terms of cause</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">끝닿은 데 없었네: could not see any bounds.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">형상: figurine</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">복바다:see of felicity더욱 밝게 하였네: developed </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">잠깐 동안에 : in one moment of consciousness</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">석종(釋種): Shakya clan </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">구파(瞿波): Gopa</SPAN></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">강당:the meeting hall</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'근심 없는 덕[無憂德]: Sorrowless</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">장애가 없으며: be not overcome by any inteference or barrier or obstcle</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">위없는 과(果)를 이룰: be furnished with all the requisits / become a source of joy </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">자기를 위하여서: for one's own sake </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여러 선정의 즐거움에 맛들이지도 않고without being taken with the taste of pleasure of meditation </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">큰 서원의 힘으로 두루 거두어 주며,: undertake a great vow to care for </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">고달픈 줄을 모르나이다: do not tire in</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">인간과 천상에서 부귀의 낙을 내게 하는by producing human and celestial welfare </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">양육함이 되나니 : become nurses</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">호위함: gardian spirits</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">뱃사공: mariners</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">의지할 데: refuges</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">구경처: resorts,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">나루터: leadings </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">길잡이; guides</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">좋아할 것: sources of joy </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보현보살: universally good</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법당에 오르려 하매: enter the abode of enlightening beings </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">부지런히 구하니: resolve </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">청정한 마음: pure intention</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">의지도 없고:independent </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">집착 없고;aloof </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보리의 행: lofty deeds of enlightenment </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">집착하지: stained</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">다니기가 :traverse</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">두려움 없듯 : undaunted</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">모시네; by serving</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">시녀; maidens</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">물러가지 아니하며,: irreversible </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">물들지 않으며:without being stained,</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">벽지불의 지위: the stage of personal liberation alone</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">육신을 나타내며: produce physical manifestation,</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">의지: assosiation</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보호하고 염려하는: empowerment </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">인다라그물: the cosmic net of interrelation of all things </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">정진하고 물러가지 아니하여: with unrelenting vigor </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">세상의 즐거워하는 도구: worldly goods</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">모든 법계의 진실한 모양: principles of the cosmos</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">이 뜻을 거듭 펴려고 illustrating what she meant</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">이 세상에 물들지 아니하는 행: the act unstained by the filth of the world</SPAN></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">여러 길:the rub of existence</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">흐름 끊게 하나니: stand opposed to</SPAN></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보리도로 향하게 하네: lead to enlightenment</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">모든 과보를 받는 일: variety of results of their actions</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">바로 결정된 것: the fixated</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">다 알고 보노라: penetrate </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">처음 발심: initial inspirations </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">독각들: those indivisual illuminates </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">열반에 드는 것: extinctions</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">세워 놓은 지혜:footholds</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림"> 서로 계속하여 끊어지지 아니함: unbroken succession </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">사바세계: this world </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">사이가 없이 있는: contiguous </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">화장세계해(海): flower treasury universe </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">중생을 성숙시키며: developing and guiding of sentient beings,</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">무외(無畏): Producing Fearlessness</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">안은(安隱); Safe </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'가장 좋은 나무': Magnificient Trees</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">재주(財主): Lord of Wealth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">사람들이 보기를 좋아하며: pleasing to the sight of all, </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">{{{발바닥은 판판하며 수레바퀴 모양이 구족하고, </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">발등은 불룩하고 손과 발바닥 사이에는 그물 같은 막이 있고,</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">발꿈치는 가지런하고 손발이 보드랍고 이니야사슴왕의 장딴지 같이 일곱 군데가 원만하고,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">남근(男根)은 으슥하게 숨어 있고, 몸의 윗부분은 사자왕 같고, 두 어깨는 평평하고 </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">두 팔은 통통하며 길고, 몸이 곧고 목에 세 줄무늬가 있고, </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">두 뺨은 사자와 같고 치아는 40인데 가지런하며 빽빽하고, 어금니 네 개가 유난히 희고, </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">혀가 길고 넓고 범천의 음성을 내고, 눈이 검푸르고 속눈썹이 소와 같고, </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">미간에는 흰 털이 있고 정수리에는 육계가 있고, 살결은 보드랍고 연하여 진금빛이요, </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">몸에는 솜털이 위로 쏠리고, 머리카락이 제청(帝靑)구슬빛 같고, </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">몸이 원만하기 니구타나무와 같았느니라.}} :the thirty -two marks of a great man</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">향아원(香牙園): Clouds of Light on a Mountain of Fragrant Plants </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">보배줄: strings of jewels </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">길은 평탄하여: level </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">높고 낮은 데가 없고: free of gravel </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">동녀: daughter</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">묘한 덕 갖춘 이: Splendor of Delight in Virtuous</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림"> 범천의 음성: a clear voice 기술: arts and sciences</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">아첨하거나 속이는 일이 없는데: free from guile and deceit </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">될 수 없는 일: unattainable</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">전륜왕의 거룩한 모습: the marks of supereme ruler</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">왕의 대를 이어: succeed to throne</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림"> 승일신(勝日身)불:a buddha named Supreme Sun</SPAN></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">마음이 편안하고 두려움이 없어서: emboldened </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">소문이 시방에 퍼지고: renowned</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">빛나며: resplendent</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">고운: fine </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">붉은 구리빛: coppery red </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">방정해: even </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">누구의 보호를 받는가: whose ward </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">삿된 음행을 하다:promiscuous </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">나쁜 일을 말하다: cause discord </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">헐뜯다: slander </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">다른 이의 경계를 침노하다:covet other's goods </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">잘못된 소견을 내다:do not stand on the wasteland of views </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">존중하다:well disposed toward </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">성을 내지 않겠는가: indifferent</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">사라나무동산: grove of seal trees </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">염부단금 꽃받침 되고 :It's pericarp was pure gold</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">꽃받침: pericarp</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">광명: sheen </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">전세의 인(因):the good actions in the past </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">과보: fruition </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">풍기고: waft </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">학문: symbology and technical literature</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">욕심도 없고 성내다: ill-tempered </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">성품이 곧고: taciturn, honest </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">마음이 조급하지 않아:far -seeing</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">최상이오니: no peer in </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림"> 평등한 마음에 머무르며:abide in the equanimity</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림"> 사랑하는 물건: prized possessions </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">나도 그대의 뜻 이루어주리: All shall be as you wish</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림"> 티끌같이 부숴도: cut asunder </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">달게 받겠나이다: endure with steadfast mind / endure unfazed </SPAN></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">고요하며: serene </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">화순하고: under control </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림"><보안등문(普眼燈門)경>: a scripture called Lamp at the Koor of the Universal Eye 의사: a great physician </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">길잡이: a liberator</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">왕의 지위를 선위하여 태자에게 주면서: abdicate 정수리에 물붓는 예식을 마치었다.</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">미간의 흰 털:the curl hair between his brows</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림"> 부처님의 힘으로: projected by the buddha </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">삼승(三乘): Three Vehicles </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">증득하지 못하려니와:can not apply oneself assiduoulsy </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">어둠을 여읜: unshaded </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">바퀴보배: treasury of disc</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">'걸림 없는 행': unobstructed momentum이요,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">코끼리보배 '금강몸':an elephant named Diamond Mountain Blaze</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">말보배니 '빠른바람'a horse named Swift As th Wind in the Mountains </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">구슬보배니 '햇빛광'; a jewel called Supreme Cluster of Sunlightshining all over</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림"> 여자보배니 '묘한 덕 갖춘 이':a young women Splendor of Delight in Virtuous Conduct perfectly formed요,</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">재정 맡은 대신보배니 '큰 재물'a treasurer named Mass of Abandant Wealth</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">대신보배니 '때 여읜 눈':a military leader called Untainted Eyed </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">절: sanctuaries built</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">탑: buddha memorial built</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">'법계 허공의 그림자를 나타내는 구름'세계해: an ocean of worlds called Multitude of Reflection in the Space of the Cosmos of Realities </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">청정신(靑淨身)불: a buddha named Pure Body</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">일체지월광명신(一切智月光明身)불:a buddha named Moon Reflecting Knowledge in All Limbs </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">염부단금광명왕(閻浮檀金光明王)불:a buddha named King of Golden Light </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">제상장엄신(諸相莊嚴身)불:a buddha named Adorned Marks of Greatness</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">묘월광(妙月光)불:a buddha named Moon Blazing with a Web of Brilliant Light Beams지관당(智觀幢)불:a buddha named Paragon of Observant Knowledge </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">대지광(大智光)불:a buddha named King Illumined with Great Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">금강나라연정진(金剛那羅延精進)불:a buddha named Admantine Energy,</SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지력무능승(智力無能勝)불:a buddha named Invincible Power of Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보안상지(普安詳智)불:a buddha named All- Observing Knowledge </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">이구승지운(離垢勝智雲)불:a buddha named Cloud of Pure Light</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">사자지광명(獅子智光明)불:a buddha named Powerful Lion Illumined by Universal Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt"> 광명계(光明髻)불:a buddha named Crown Blazing with Lights of Knowledge </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕광명당(功德光明幢)불:a buddha named banner of Lights of Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">지일당(智日幢)불:a buddha named Energy of the Sun of Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보련화개부신(寶蓮華開敷身불:a buddha named Limb Like Blooming Jewel Lotuses복덕엄정광(福德嚴淨光)불:a buddha named </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보조월(普照月)불:a buddha named Moon Shining Everywhere</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법계월(法界月)불:a buddha named Moon of Cosmic Mind</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">현허공영상개오중생심(現虛空影像開悟衆生心)불:a buddha named Reflection in the Spacelike Mind of Beings</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">항후적멸향(恒齅寂滅香 불:a buddha named Tranquil and Well Balanced</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보진적정음(普震寂靜音)불:a buddha named Ubiquitous Sound of Silence</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">감로산(甘露山):불:a buddha named Radiance of the Mountain of Immortality</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법해음(法海音)불:a buddha named Thunder of the Ocean of Truths</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">불영계(佛影髻) 불:a buddha named Crowm of Light in the Sky of Buddha</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">월광호(月光毫) 불:a buddha named Moon of Light Beams </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">변재구(辯才口)불:a buddha named Face of Complete Knowledge </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보염산(寶焰山)불:a buddha named Glorious Light of a Mountain of Jewel Flowers</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">공덕성(功德星)불:a buddha named Light of Myriad Stars of Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보월당(寶月幢)불:a buddha named Jewel Moon </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">삼매신(三昧身)불:a buddha named Knowledge Emerging from the Heights of Concentration</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보광왕(寶光王):불:a buddha named Sublime Jewel Radiance</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보지행(普智行)불:a buddha named Unhesitating in Practice of Universa Knowledge 염해등(焰海燈)불:a buddha named Blazing Lamp Topped with a Sea of Flames</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">이구법음왕(離垢法音王)불:a buddha named King Proclaiming the Mansion of Truth무비덕명칭당(無比德名稱幢)불:a buddha named Famed for Peerless Virtue</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">본원청정월(本願淸淨月)불:a buddha named Moon Reflecting Past Vow</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">조의등(照義燈)불:a buddha named Lalmp of Meaning with Spacelike Knowledge</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">비로자나승장왕(毘盧遮那勝藏王)불:a buddha named King Filled with Shining Light </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">법해묘련화(法海妙蓮華)불:a buddha named Lotus in the Ocean of Truth </SPAN></P> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">광대해(廣大解)불: Energy Born of Great Zeal for Truth </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">만족함이 없었으니: never tired of</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">장엄: conjoinging arrangement</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">갖가지 경(經)을 연설함: various enuinciation of scriptures</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt">보았으니: became perceptible</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">마야부인"Lady Maya</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">쉬지 아니하며: became unflagging</SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">물러가지 않으며: become undeviating </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">착하지 못한 마음을 내면: be inimical </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">열반: demise </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">착한 명예: Resounding Fame </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">광대해불:a buddha named Energy of Zeal for Truth </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">뒤바뀐 마음: errant conception </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">법문 말하여: by articulating truth </SPAN></P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; mso-fareast-font-family: 굴림">하직하고 떠났다: took leave </SPAN></P> <P class=바탕글> <P class=바탕글> <P class=바탕글> </P> <P class=바탕글> </P> <P class=바탕글><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; FONT-SIZE: 14pt"><STRONG>입법계품 中 The end </STRONG></SPAN></P> <P class=바탕글></P>

카페정보

염화실

골드 (공개)
카페지기 無比
회원수 20,396
방문수16
카페앱수211

카페 전체 메뉴

▲

카페 게시글

목록 이전글 다음글

*** 한영 화엄사전 -+39권 입법계품 중

如明珠 추천 0 조회 51 10.09.08 19:08 댓글 3

게시글 본문내용

다음검색

댓글

眞悟
11.01.19 13:19

첫댓글 _()()()_
如明珠
작성자 11.01.20 15:05

()()()
체르니(수경심)
15.06.07 08:49

여명주님의 화엄경사전이라는 이름의 화일에 정리중입니다. 단어 찾기 기능을 통해 원하는 한글이나 영어를 찾기하면 영어나 한글이 나란히 같이 나오므로 단어를 참고할 수 있습니다. 영어를 좀 아시는 분들이 활용하실 수 있는 수준으로 정리중입니다. 영어를 전혀 모르시는 분이 영어를 한글로, 한글을 영어로 바꾸도록 영어 단어나 한글 단어 하나하나 끊은 것이 아니라 지금 있는 그래도를 복사해서 워드화일 하나로 합치고 있는 중입니다. 여기까지만 127페이지가 나왔습니다. _()()()_

검색 옵션 선택상자

댓글내용선택됨 옵션 더 보기

댓글내용

댓글 작성자

연관검색어

환율

환자

환기

최신목록