예문)
샘의 요정 에코의 메아리
샘의 요정 에코는 잘 생긴 나르시스를 사랑했지만 나르시스를 부를 수는 없었다. 샘의 요정인 그녀는 메아리로서 응답만 할 수 있었기 때문이다. 이 고대 그리스 신화에서 샘은 응답하는 요정 에코가 사는 곳이다.
샘의 요정은 왜 자발적으로 말을 하지 못하고 응답만 했을까?
신화에서 샘이 응답하는 경우를 찾아보면 샘에서 나오는 신탁이 있다. 삼국유사의 서출지는 편지의 형태로 연못에서 신이 응답을 한 것이고 중국의 하도낙서는 강에서 나온 신의 신탁이다. 요즘도 흔히 연못에 동전을 던져 넣고 소원을 빌며 응답을 바라고 있으며 정화수에 소원을 비는 것도 같은 이유이다. 이렇게 샘은 인간이 기도를 해야만 신이 응답을 하는 곳이다. 다음의 영어 단어에서 메아리 에코처럼 연못이 응답하는 모습을 연상할 수 있다.
respond 응답하다 = re + pond 못 → 연못이 뒤로 (반응하다.)
신화에서 연못은 신이 사는 저승의 입구다. 인간이 기도하면 신이 응답하는 연못은 신과 인간이 서로 마음속으로 교신하는 것이다.
correspond 교신하다, 대응하다,
= cor 함께 + re + pond 못 → (신과 인간이) 함께 연못에 있다
* pond 못 → sponge 해면 → 바다에 살며 물을 잘 흡수하는 해면
물은 상품의 응답이 나오는 곳이다.
연못에 동전을 던지고 기도하면 반드시 보답(응답)한다. 물은 응답으로 복(福)과 상품을 준다. 다음의 유사한 형태의 영어 단어들에서 물과 연못이 주는 보답(보수)과 자비를 연상할 수 있다.
water 물 → ware 상품 → reward 보답하다, 보수
= mere 연못 → merchandise 상품, mercenary 돈을 위한 → mercy 자비
자발적으로 분출하는 샘물과 화산
샘이 수동적인 응답만 한다는 에코 신화와는 반대로 샘물은 자발적으로 물이 분출되는 특성도 가지고 있다. 화산도 자발적으로 분출한다. 다음의 유사한 형태의 영어 단어들에서 샘물이 자발적으로 분출하는 모습을 연상할 수 있다.
spring 샘물, 솟아오르다
pond 못 → spontaneous 자발적인
volcano 화산 → voluntary 자발적인
연못에 이런 상반된 상징이 존재하는 이유는 무엇인가? 영어 단어에는 하나의 단어에 상반된 상징이 많이 존재한다. 아마도 선악은 하나이며 좋아하고 싫어함은 하나라는 불교 철학처럼 고대인들은 차별을 초월한다는 의미로 이와 같은 상반된 것을 하나의 단어로 사용하는 것을 즐긴 것으로 보인다.