시골 묘지에서 쓴 비가(1) / 토머스 그레이

[꽃구름]

Elegy Written in a Country Churchyard                                   Thomas Gray (1716-1771)     The curfew tolls the knell of parting day;   The lowing herd wind slowly o'er the lea;   The ploughman homeward plods his weary way,   And leaves the world to darkness and to me.   Now fades the glimmering landscape on the sight,   And all the air a solemn stillness holds,   Save where the beetle wheels his droning flight,   And drowsy tinklings lull the distant folds;   Save that, from yonder ivy-mantled tower,   The moping owl does to the moon complain   Of such as, wandering near her secret bower,   Molest her ancient solitary reign.   Beneath those rugged elms, that yew-tree's shade   Where heaves the turf in many a mouldering heap,   Each in his narrow cell for ever laid,   The rude forefathers of the hamlet sleep.

시골 묘지에서 쓴 비가                                                                     토머스 그레이 (1716-1771)   만종은 낮이 떠나감을 종소리로 알리고   소떼 나직이 우니 풀밭 위로 느린 바람이 인다.   밭가는 사람은 터벅터벅 집으로 지친 발걸음 옮기고   이 세상엔 어둠과 나만이 남는다.   가물거리는 풍경도 점점 사라져   엄숙한 고요가 온 세상을 감싼다.   다만 풍뎅이 붕붕 날아다니고   종소리 졸린 듯 댕댕 먼 산골에 울린다.   저편 담쟁이 뒤덮인 탑에서는   속상한 올빼미만이 달에게 투정하고있다.   사람들이 자신의 은신처를 어슬렁거리며   혼자만의 영역을 침범한다고.   저 주름투성이 느릅나무 밑 주목 그늘 아래,   썩어가는 무덤 위 잔디 덮인 곳,   비좁은 칸에 영원히 누워   무지렁이 마을선조들이 잠들어 있다.

          토머스 그레이의 '시골 묘지에서 쓴 비가'는 각 연이 4행으로 이루어진 32연의 긴 시입니다.

          또 그 하나하나의 연은 abab의 압운으로 이루어진 아름다운 정형시입니다.

          이  긴 시를  조금씩 나누어서 국민장 기간 동안 옮겨볼까 합니다. 

          슬픔을 장엄하고 담담하게, 또한 아름답게 묘사한 시인의 역량을 잘 느낄 수 있을 겁니다. 

          오늘은 그 첫 부분 4연을 먼저 올립니다.

          ▶◀    비명에 가신 전직 대통령의  슬픈 마음을 헤아려보며

                     남 탓만 했던 나의 비겁함을 반성합니다.                     ▶◀

[달님]

삼가 고인의 명복을 빕니다.

[꽃구름]

모든 이의 아픔입니다.

[홍차]

^^*

[조약돌]

'무지렁이' 평범한 촌부로 오늘도 달려갑니다.

[꽃구름]

^^*

[시공]

만종이 은은히 들리는 그곳에는 무지렁이 마을 선조들이 누워 있는데... 나 또한 우리 또한 그외같이 죽어 가겠지요...국민장의 분위기가 지나가서 그 분의 얘기는 하지 않더라도 시가 주는 비가만이 가슴으로 전해 옵니다....약간은 덤덤하게....

[꽃구름]

최근의 여러 죽음을 접하면서, 잘 죽는 법을 생각하게 됩니다. '잘 사는 것'보다 '잘 죽는 것'이 더 어려운 일인듯 싶네요.