「男と女をめぐる断章」

[Marcia]

「男と女をめぐる断章」

ジョウクと箴言しんげんとは違うようだ。だいいち箴言は、

もっともらしく、それに教育的な匂いがする。

ジョウクは、何となくだが、人間くさくなくてはいけない、と思える。

　吉行淳之介氏には、「男と女をめぐる断章」という箴言集がある。

此の本の頁をめぐるとそこには、「どんな男性でも、恋してしまうと

不器用になってしまう」何て言句がたちどころに出てくる。

　しかし、これはジョウクかな。

　私は、紫の次のエピソ-ドが、好きである。最後の一ことが、

ジョウクになっているかどうかは、読者の判断にまかせたい。

吉行さんの喘息ぜんそくは仲間のうちで有名だ。

ある時、仲間と一緒の時、此の発作を起こしてしまった。喘息の発作と

いうのは、大変なもので、呼吸が今にも止まりそうに見える。

酸素不足で、唇のまわりが紫色になる。吉三仲間たちは、どうしてよいかわからず

大騒ぎになった。吉行さんは口を動かして、何かいっている。友人の一人が

彼の口に耳をあてた。やがて困った顔で、仲間を振り返った　。

仲間は、救急車を呼んでくれと言ったと理解した。だが、その友人は言った。

「いや、吉行が言うにはな、心配するには乃ばん。これよりももっとひどい

発作の時に、女といたしたことがある」

吉行さんが　こんな緊急な状態で　何とおっしゃるんですか？

 女といたしたことがあると,だから心配するなと,,,,,,,吉行さんて

大変な人ですネ！

[안셀모]

お早うございます。 これをお載せになったのが午前３時頃、寝付きが悪いんですか？ 最後の文章、 ＂発作の時に、女といたしたことがある＂ 何の意味か分かりません。。。韓国式で言うと、＂センスが蛍光灯＂

[Marcia]

何に夢中になったら　終わるまで頑張る気質があってネ、時間なんか無視します！ハ、ハ、 아리송한데요... '남과여를 둘러싸는 단장'이라고 번역해야 할까요? 아님 다르게 할 수도 있나요? 男と女をめぐる断章 (確認して教えて貰いたいです。 )