Empty and Marvellous, Existence and cessation of existence all arise from causes and conditions (인연에 의해서 생기고 소멸한다) 4-1

[眞如華]

     4-1.

     하늘, 땅, 사람 모두가 인연에 의해서 생겼다. 구름, 바람, 비, 물, 풀, 나무, 흙, 돌 등 일체 산하대지와 삼라만상 모두가 인연으로 생겼다. 사람들의 희로애락의 모든 감정들도 인연으로 생긴 것이다. 그러므로 인간의 부귀도, 명예도, 행복도 역시 인연으로 생긴 것이다.

     All things contained within heaven and earth, as well as heaven and earth themselves, arise from causes and conditions alone. Clouds, wind, rain, grass, trees, rocks,,,are all created as the result of causes and conditions coming together, as are humans and all the emotions of joy, anger, sorrow and happiness that spring from the human heart. From them also come riches and fame, good luck and bad luck, and all the vicissitudes of fortune in our lives.

               heaven and earth themselves; 하늘과 땅 자체

               as well as; 또한

               contained within heaven and earth; 하늘과 땅 안에 있는

               All things; 모든 것들

               causes and conditions alone; 인연

               arise from; 생긴다

               Clouds, wind, rain; 구름 바람 비

               grass, trees, rocks; 풀 나무 돌

               causes and conditions coming together; 모두 인연

               are all created as the result; 의 결과로 생겼다

               as are humans; 인간도 마찬가지

               that spring from the human heart; 사람의 마음에서 일어난

               all the emotions of joy, anger, sorrow and happiness

                                        ; 희로애락의 모든 감정

               riches and fame; 부귀 명예

               good luck and bad luck; 행복 불행

               all the vicissitudes of fortune in our lives

                                        ; 우리 인생의 운명의 변화

               From them also come; 역시 인연으로 생겼다

[眞如華]

나무관세음보살 나무관세음보살 나무관세음보살 _()()()_

[普賢心]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[自明華(초연화)]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[마니주]

causes and conditions
_()()()_

[釋法玄燈]

vicissitudes
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경_()()()_

[日覺心]

大方廣佛華嚴經 大方廣佛華嚴經 大方廣佛華嚴經... _()()()_

[一眞華]

_()()()_

[자굴산]

0000000000000

[금강지32]

_()()()_

[일광명조]

_()()()_
고맙습니다.