artefact [영], artifact [미] (인공물 혹은 유물) - 2019 수능영어 33번 문제

[김성봉영어평생교육원]

artefact [영], artifact [미] (인공물 혹은 유물)

2019학년도 대학수학능력시험 33번 문제의 지문에 'artefact'라는 단어가 나타납니다.

Longman Dictionary of Contemporary English에서는 영국식 영어에서 'artefact'라는 철자가 그리고 미국식 영어에서 'artifact'라는 철자가 선호되는 것으로 규정해두고 있습니다.

이러한 사실은 어원학적 자료를 이용하여 간단하게 설명할 수 있습니다. 어원학적 관점에서 말하자면, 이 단어는 라틴어 'arte ('art'나 'skill'을 의미하는 라틴어 'ars'의 탈격으로 'by skill'을 의미)'와 'factum (thing made)'가 합쳐 이루어진 단어로 구성된 것입니다.

따라서 19세기 초에 처음으로 영어에 들어올 때 철자는 'artefact'이었다고 할 수 있습니다. 이때 이 단어는 'thing made by art (인위적인 기술로 만들어진 것)', 즉 ‘자연적인 것 (something natural)' 아닌 ‘인공적인 것 (something artificial)'을 의미하였습니다. 

따라서 어원학적 관점에서 볼 때 영한사전에서 '인공물'이라는 정의를 제시하는 것도 타당한 측면도 있습니다. 그러나 아래에 제시된 권위 있는 여러 영영사전에서 제시하는 정의를 보면 '인공물'이라는 의미는 맥락에 따라 부적절한 한국어 번역표현이라고 할 수 있습니다.

__________________________________________

artefact especially British English (also artifact especially American English)

an object such as a tool, weapon etc that was made in the past and is historically  important
(과거에 만들어졌던 것으로 역사적으로 중요한 도구, 무기 등과 같은 물건; 유물(遺物))

 • ancient Egyptian artefacts (고대 이집트 유물들/ 인공물들(?))

  an object that someone has made, especially one that is very old and has historical value
  (사람이 만든 물건으로, 특히 대단히 오래되어 역사적 가치를 지니는 물건; 유물(遺物))

 • The museum has a collection of early Roman artifacts.
   (그 박물관은 초기 로마 유물들/ 인공물들(?)을 소장하고 있다.)

 Longman Dictionary of Contemporary English

__________________________________________

__________________________________________

artifact
an object, such as a tool, that was made in the past 
(과거에 만들어졌던 도구와 같은 물건)
 
 • The museum has artifacts dating back to prehistoric times.
    (그 박물관에는 선사시대로 거슬러 올라가는 유물들/ 인공물들(?)이 있다.)

   Cambridge Advanced Learner's Dictionary

__________________________________________

물론 오늘날에도 'artifact'는 자신의 어원적 의미인 '인공물'이라는 의미로 여전히 사용되고 있긴 하지만, 주로 '유물'이라는 의미로 사용된다고 말할 수 있습니다.

그렇다면 2019학년도 대학수학능력시험 33번 문제의 지문에서 유산(遺産: heritage) 관련 표현으로 등장하는 'artefact'라는 단어는 '유물'로 번역되는 것이 타당하다고 할 수 있습니다.

사용 빈도와 관계없이 'artifact'가 지니는 다양한 의미를 알고 싶은 분은
American Heritage Dictionary, Oxford Dictionary 등을 참조하면 됩니다.

관련 게시물

2019 수능 영어 EBS 비연계 33번(빈칸추론) 문제풀이

《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다.

우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까?

여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다.

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 어휘 강좌

1. 『왕초보 영어: 영어 철자와 발음 길들이기』

2. 『영어 알파벳 길들이기』

3. 『김박사 그림 영어 사전 1』

5. 『김박사 그림 영어 사전 2』

4. 『영어 어휘 길들이기 1』

5. 『영어 어휘 길들이기 2』

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 문법 강좌

1. 『현대 영문법 길들이기 1』

2. 『현대 영문법 길들이기 2』

3. 『현대 영문법 길들이기 3』

4. 『영어 문제 풀이』

《김성봉 영어평생교육원》에는 이상의 강좌 외 10개가 넘는 강좌들이 개설되어 있습니다.

많은 이용을 부탁드립니다.