엘불린 뮈벤님의 Mi vieja linda 번역

Mi vieja linda (밀롱가) 내 오랜 귀요미

Mi vieja linda, pensando en vos   se me refresca, el corazon.   Desde el dia que te vi, tras de la reja   en me pecho abrio una flor, como una luz,   y la pasion, alumbro mi corazon.   Mi vieja linda, pensando en vos   me siento bueno, como el mejor.   Y cuando un beso te doy, boca con boca   yo paladeo el sabor, de estar en vos   de estar asi, corazon a corazon.

내 오랜 귀요미 당신을 생각하면 내 마음은 새롭게되오 당신을 보았던 그날 그 담장너머 내 가슴은 꽃처럼 피어나서 빛나고 열정이 내 마음을 비추오 내 오랜 귀요미 당신을 생각해요 내 느낌은 좋고 최로라오 그리고 그대에게 입맞추면 입술과 입술로 나는 맛을 음미하오 그대안에 있음을 진정 그러하다는 것을 마음과 마음으로

쎄뇨르 님에 따르면

Vieja 는 늙은여자, 노인을 뜻하지만, 아내를 지칭하기도 합니다.

따라서 Mi vieja linda의 의미는 [나의 어여쁜 아내(마누라, 할망구)] 정도 되겠네요^^