148. 제가 잘못한 거에요. --- ผมผิดเอง
(폼v 핏↘ 에앵) |
|
|
|
|
|
|
|
|
ผม ผิด เอง |
|
|
|
|
|
|
|
폼v 핏↘
에앵 |
|
|
|
|
|
|
|
저 잘못하다 자신의, 스스로 |
|
|
|
|
|
|
|
148번 문장은 남자가 말하는 경우이고, 여자가 말할 때는 ผม (폼v) 대신 ดิฉัน
(디찬↗) 을 넣어서 말하면 된다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
149. 귀엽게 말하다 --- พูดจาน่ารัก (푸^웃 짜아 나^아
락↗) |
|
|
|
|
|
|
|
|
พูด จา น่า รัก |
|
|
|
|
|
|
|
푸^웃
짜아 나^아
락↗ |
|
|
|
|
|
|
|
말하다 말하다 ~ 할만한 사랑하다 |
|
|
|
|
|
|
|
พูดจา
: 말하다 น่ารัก : 귀엽다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150. 진짜로 사랑하고, 결혼하고 싶어. --- รักจริงหวังแต่ง
(락↗ 찡 왕v 때앵↘) |
|
|
|
|
|
|
รัก จริง หวัง แต่ง |
|
|
|
|
락↗
찡
왕v
때앵↘ |
|
|
|
|
사랑하다 진짜로 희망하다 결혼하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
151. 이쁘고도 똑똑해. --- ทั้งสวยทั้งเก่ง (탕↗ 쑤v어이 탕↗ 껭↘) |
|
|
|
|
|
|
|
ทั้ง สวย ทั้ง เก่ง |
|
|
탕↗
쑤v어이
탕↗ 껭↘ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
모두, ~ 랑
이쁘다 모두, ~ 랑
잘한다, 능력있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
『 성조 가지고 시비걸기 』 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
สวย (쑤v어이)
: 이쁘다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ซวย (쑤어이) : 재수없다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
성조없이 그냥 / 쑤어이 / 라고만 태국처자들에게 뻐꾸기 날리다가는 간혹 ซวย 한 일을 당하게 되는 바, |
|
|
|
|
|
조심할 것, 대한의 엉아들은... (몇몇 언냐들 포함) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
152. 나는 현찰로 샀어. --- ผมซื้อเงินสด (폼v 쓰으↗ 응언 쏫↘) |
|
|
|
|
|
|
|
|
ผม ซื้อ เงิน สด |
|
|
폼v
쓰으↗
응언 쏫↘ |
|
|
|
|
|
나 사다 돈 싱싱하다, 현금의, 순결하다 (성경험) |
|
|
|
|
|
|
เงินสด : 현찰 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
☻ 19 금 ☻ 『 애들은 가라, 애들은 가 코너 』 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
สด (쏫↘ : 순결하다) 과 โสด (쏘옷↘ :
독신의, 씽글) 의 단음 /오/
와 장음 /오오/ 를 꼭 구별하자. |
|
|
|
|
|
/오/ or /오오/ 발음이 길고 짧음에 따라서 뜻이 178.3 도 달라지니
주의해야 한다. |
|
|
|
|
|
|
|
โสดแต่ไมสด (쏘옷↘
때애↘ 마^이 쏫↘) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
며칠전에 신문 가십란에 등장한 타블로 와 강혜정 에 해당되는 것으로, (그다지 바람직한 현상은 아니라고
봄) |
|
|
|
|
|
그 뜻은 “독신이지만 처녀나 총각이 아니다” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(물론, 여기서 처녀 나 총각의 지위는 법적 지위를 논하는 것 아니라 그 뭐시냐 거 있잖여… 에이
암시롱… 왜 그려…) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
153. 그는 할부로 샀어. --- เขาซื้อเงินผ่อน (카오↗ 쓰으↗ 응언 퍼언↘) |
|
|
|
|
|
|
|
เขา ซื้อ เงิน ผ่อน |
|
|
카오↗
쓰으↗
응언
퍼언↘ |
|
|
|
|
|
그 사다 돈 분할로 지불하다, 긴장을 풀다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|