불알친구(사야카)

[Halieus...^^*]

오늘은 오랜만에 말실수 이야기^^

친구의 종류는 여러가지가 있다.
'회사친구, 학교친구, 외국친구......'
이런 말은 당연히 일본어에도 있다.
근데 한국어에는 일본어에 절대 없고, 일본어로 절대 해석하면 안되는 친구의 종류가 하나 있다.

몇 년전 한국친구들과 만났을 때 이야기.
즐거운 술자리로 어느정도 취했을 때 나는 물어봤다.
'오빠들 언제부터 친구에요?'
'음... 유치원때인가...'
'와~ 스고이(대단해)~~^^'
'어.. 우리는 불알친구야~' 라고 말을 하면서 그 친구와 어깨동무를 하기 시작했다.

근데 불알친구가 뭐지??
그당시 내 머리에 등록된 한국어에 불알이라는 단어는 없었다.
뭘까.. fire egg? 불타는 알 친구? 궁금해궁금해!!
나는 점점 궁금해져서 2차에 가서 맥주를 한잔 빨면서 물어봤다.
'불알은 무슨 뜻이에요?'
'사야까 그런 말 쓰면 안돼~~ 어디서 배운거니?'
'(뭐야~ 아까 당신한테 배웠다고~)아까 불알친구라고......'
'아아..'
술에 취한건지, 불알에 취한건지 친구들은 얼굴이 빨개졌고 당황하면서 대답했다.

'어어어어어... 그건 그냥 친한친구, 베스트프렌드라는 의미야~'
'(왜왜왜왜? 당황해?)아... '불알친구 = 베프' 오케바리요~~'

깔끔하게 이해를 하고 있는데 같이 어학당에서 공부했던 일본친구가 왔다.
'안뇬하세요~' '안녕하세요~'
나는 양쪽과 다 친하니까 일본친구에게 한국친구를 소개해줬다. 물론 오늘 새로 배운 단어를 파격적으로 응용하면서ㅋㅋ

'이쪽은 내 한국불알친구 ㅇㅇㅇ이고, 여기는 내 한국불알친구 ㅇㅇㅇ이고, 저쪽도 내 한국불알친구 ㅇㅇㅇ이고...............'

나는 멋지게 소개를 마쳤지만 한국친구들은 왠지 할말을 잃고 있었다ㅋㅋ
(뭐야 우리 불알친구 아니었나? 이런... 나는 한국의 베프라고 생각하고 있었는데...)
'사야까~ 불알..아니 그 말은 남자들 사이에서만 쓰는 말이야.. 그리고 어렸을 때부터 친한 친구끼리만 쓰는 말이야..'
오래간만에 발음도 쉽고 좋은 의미의 한국어를 찾았는데 아까비....
나는 여자니까 아쉬운 마음으로 불알친구라는 말을 버려야만 했다. 아이고ㅠㅠ

그후 사용금지가 된 그 단어는 왠지 점점 좋아졌고 언제 쓸수있는 기회를 노리고 있었다.
<한국여자친구들을 만났을 때>
'야야야야야... 남자들은 불알친구잖아? 그럼 여자들은 뭐야?'
'언니! 여자는 그런말 쓰는게 아니야...'
'뭐고ㅠㅠ'
<한국남자친구들을 만났을 때>
'야야야야야... 니네들 불알친구야?'
'누나나나나나나나나나나ㅠㅠ'
'왜왜왜왜왜왜왜왜왜왜왜왜?'
'이거 왠지 성희롱 당하는 느낌이에요...그런건 또 어디서 배웠어요?'
'불알친구 = 어렸을 때부터 베스트프렌드 아니야??'
'맞기는 맞는데... 그 의미가 여자가 쓰면 좀 그래요..'
'무슨 의미인지 가르쳐줘'
'싫어요~'
'뭐고ㅠㅠ'

이거 뭐가 있다. 확실히 이 단어에는 숨겨진 무엇이 있다. 이거 왠지 불안한데...
한국어사전 꺼내고 '친구'라는 단어는 이미 아니까 '불알'로 검색!!!
(-_-)
큰 일을 저질러버렸네... 부끄럽네ㅠㅠ
나는 그 단어를 일본어로 해석해봤다.. 완전 성희롱한거 맞네ㅠㅠ 으악~~~~~
내 평생 단 한번도 사용한 적 없고,
앞으로도 사용할 일도 없는 그.그.그것? 그분?을 수십번이나 연발하다니...
'죽을 죄를 지었사옵니다. 소인을 죽여주시옵소서 폐하~'