<p class="cafe-editor-text"><br />기포의 새벽 편지1798<br />신심명-026<br />동봉<br /><br /><br />제3칙<br />제2장 위순違順<br /><br />제3절<br />인연줄기 있는데도 따르지말고<br />참을것이 없는데도 머물지말라<br />한종으로 공평하게 마음가지면<br />자취없이 자연스레 다할것이라<br />막축유연莫逐有緣<br />물주공인勿住空忍<br />일종평회一種平懷<br />민연자진泯然自盡<br />-----♡-----<br /><br />위의 막축유연莫逐有緣과<br />물주공인勿住空忍은<br />앞서 풀이한 내용과 좀 다르다<br />좀 다른 정도가 아니라 아주 다르다<br />앞에서는 내용이 이랬다<br />있음이란 인연에도 따르지말고<br />비움이란 자리에도 머물지말라<br />처음에는 몰랐는데 통 맛이 안 난다<br />나사 하나가 빠진 느낌이다<br />겨우 나사 하나뿐이라고?<br /><br />어디 한 번 생각해 보라<br />아무리 맑은 물이라 하더라도 <br />어느 정도 시간이 지나면<br />녹색말과 함께 상하기 시작한다<br />한두 해, 서너 해 방치하다 보면<br />사람은 말할 것도 없고<br />심지어 곤충이 먹어도 탈이 난다<br />왜냐하면 썩고 부패한 까닭이다<br />그런데 바닷물은 전혀 다르다<br />아무리 오래 두어도 썩지 않는다<br /><br />바닷물은 썩지 않는다<br />까닭은 바닷물에는 일정량의<br />염분이 들어있기 때문이다<br />일정량이라면 어느 정도나 될까<br />그래보았자 35퍼밀을 넘지 않는다<br />퍼센트percent는 백분율이고<br />퍼밀permil은 천분율이다<br />그냥 3.5%로 해도 상관없는데<br />바닷물 염도는 왜 퍼밀을 쓸까<br />액체는 단위 방식이 다른 까닭이다<br /><br />염분비 일정의 법칙이란 게 있다<br />염분비 일정의 법칙은<br />바다에 따라서 다소 다르나<br />바닷물에 포함된 염류의 용해비는 <br />염분과 무관하게 거의 같다<br />이게 곧 염분비 일정의 법칙이다<br />그럼 비율이 어느 정도냐고?<br />비율은 곧 7대1[7:1]이다<br />염분의 높낮음과는 관계없이 항상 <br />동일하게 유지되는 법칙이다<br /><br />아무튼 겨우 35퍼밀의 염도로 인해<br />백 년이나 천년만년도 아니다<br />자그마치 지구의 역사 이래<br />46억 5천만 년 동안 썩지 않았다<br />그런 거 보면 부피가 작고<br />지분율이 적다고 해서 <br />결코 깔볼 게 아니다<br />경전과 어록을 옮기고 <br />읽고 해설하는 것도<br />본뜻과 다른가를 살펴야 한다<br /><br />지금은 이렇게 바뀌었다<br />인연줄기 있는데도 따르지말고<br />참을것이 없는데도 머물지말라<br />앞의 글은 신심명에 관해<br />괜찮다는 번역을 참조하였다<br />지금 여기서 다시 새롭게 번역한 것은<br />어제 아침 기포의 새벽 편지를<br />밴드Band<br />페이스북Facebook<br />그룹 Kakao Talk에 보내고서다<br /><br />매일 자정부터 새벽 4시까지<br />기포의 새벽 편지를 쓰고 <br />쓴 글을 고치다 보면<br />4시 30분 법당에 오르기 바쁘다<br />새벽 예불을 끝내고 내려와<br />글을 보내고 잠시 쉬던 중<br />전광석화처럼 떠오른 생각이다<br />양자역학 불확정성의 원리를 깨달은<br />하이젠버르크(1901~1976)의 느낌이<br />어쩌면 바로 이런 것이었을까<br /><br />나는 너무 좋아서 강중강중 뛰었다<br />두 주먹을 쥐어 가슴에 댄 체다<br />선지식들에게 참으로 고맙다<br />이 별 볼 일 없는 후학에게<br />나름대로 깨달아 갈 길을<br />하나쯤 남겨 두었으니 말이다<br />만약 누군가 깨달았다면<br />여기 이 대목을 앞에서처럼 <br />그렇게 번역하지는 않았을 것이다<br />좋은 소재를 남겨주어 참으로 고맙다 <br /><br />글자 몇 자 잘못 옮기는 것이 <br />뭐 그리 대수겠느냐 하겠지만 아니다<br />평소 지껄이는 잡담쯤이야<br />큰 문제될 게 없다<br />그러나 불보살 말씀은 다르다<br />조사가 남긴 어록도 마찬가지다<br />문제가 작은 게 아니다<br />왜냐하면 불보살 말씀이나<br />나아가 역대 조사들 어록이나<br />세상을 이끌어갈 가르침은 다르다<br /><br />경전과 조사어록은 로드맵이다<br />삶의 길을 올바르게 알리고<br />옆길로 새지 않도록 하며<br />곳곳에 도사린 위험 요소를 알린다<br />달리는 속도를 조심해야 하고<br />신호도 잘 지켜야 하며<br />옆길 유혹에 빠지는 것은 좋으나<br />너무 길옆 풍취에 빠지다 보면<br />큰 사고를 유발할 수도 있다<br />운전은 흐름이라고 한다<br /><br />자동차 운행만이 아니다<br />가이드guide는 신중을 요한다<br />인생은 여유롭지 않다<br />주어진 인생의 시간은 얼마나 될까<br />가령 100세를 기준으로 할 때<br />한해가 양력으로 365일이요<br />100세는 결국 36,500일이다<br />게다가 윤이월이 4년마다 25회 겹치니<br />합하면 모두 36,525일이다<br />에게! 36,525일이라고!<br /><br />시간은 그런대로 긴 시간일 수있다<br />가령 앞의 36,525란 숫자가 <br />돈의 액수라 가정했을 때<br />무덤덤하게 얘기할 것이다<br />고작 40,000원이 채 못되는<br />그래야 겨우 36,525원이라 이거지<br />작은 액수라 대수롭게 여기지 않는다<br />그런데 그게 사람 나이라면<br />결코 짧다고 하지 않을 것이다<br />백년 36,525일은 짧은 게 아니다 <br /><br />이렇게 아름다운 방정식이 또 있을까<br />인연줄기 있는데도 따르지말고<br />참을것이 없는데도 머물지말라<br />이 스물여섯 글자를 뛰어넘는<br />시어 방정식이 또 있을 수 있을까<br />세상은 인연으로 이어져 있다<br />인연은 선연만이 아니다<br />악연도 포함된 게 곧 인연이다<br />인연이 만약 이름씨라면<br />좋善다 나쁘惡다는 그림씨다<br /><br />아래 그림을 한번 보자<br />막축유연莫逐有緣<br />丨丨丨丨丨丨丨丨<br />물주공인勿住空忍<br />한글은 제쳐두고 한자를 보자<br />막莫과 물勿이 연결되듯<br />축逐과 주住 유有와 공空<br />연緣과 인忍이 대칭을 이루고 있다<br />C-G A-T가 나선형 형태로 연결된 <br />DNA염기서열을 보는 것 같다<br /><br />썽찬대사는 뛰어난 문인이다<br />비록 자기 나라 언어라지만<br />어떻게 이런 대칭을 이룰 수 있을까<br />한시 작법에서 어려운 게 있다면<br />압운과 성조와 대련이다<br />그중 대련이 가장 어렵다고 한다<br />거룩한 성자여 썽찬조사여<br />참으로 멋진 선지식이여<br />이제 당신에게 돌아가 의지하리라<br /><br />-----♡-----<br />참고자료<br />DNA-위키백과, 우리 모두의 백과사전 <a href="https://ko.m.wikipedia.org/wiki/DNA">https://ko.m.wikipedia.org/wiki/DNA</a><br />-----♡-----<br />하이젠 베르크 관련 책과 종이 접기/동봉<br />-----♡-----<br /><br />12/17/2019<br />종로 대각사 봉환재에서<br /><br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E283435DF7F4670D' class="txc-image" /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9955CA445DF7F46A0D' class="txc-image" /></p>
<!-- -->
첫댓글 비가 내릴 때 빗물은 차별을 두지 않는다 이를테면 큰 나무에게는 폭우가 내리고 가는 풀잎에는 가랑비가 내린다거나 깊고 좁은 개울에는 적게 내리고 넓은 호수에는 많은 비가 내리는 게 아니다 비는 언제 어디서나 차별없이 내리는데 크기와 깊이와 넓이에 따라 모두들 각자 다르게 받아들일 뿐이다 그리고 같은 비를 맞으면서도 고추는 매운 맛을 만들고 감초는 단 맛을 만들며 매실은 어즈버! 신맛을 만들어낸다
첫댓글
비가 내릴 때 빗물은 차별을 두지 않는다
이를테면 큰 나무에게는 폭우가 내리고
가는 풀잎에는 가랑비가 내린다거나
깊고 좁은 개울에는 적게 내리고
넓은 호수에는 많은 비가 내리는 게 아니다
비는 언제 어디서나 차별없이 내리는데
크기와 깊이와 넓이에 따라
모두들 각자 다르게 받아들일 뿐이다
그리고 같은 비를 맞으면서도
고추는 매운 맛을 만들고
감초는 단 맛을 만들며
매실은 어즈버! 신맛을 만들어낸다
-동봉스님의 지난 오늘 글 중-
2018. 12. 17.
http://m.cafe.daum.net/dongbongtalk/OlDT/1488?svc=cafeapp&sns=cafeapp
2017. 12. 17.
http://m.cafe.daum.net/dongbongtalk/VRr0/70?svc=cafeapp&sns=cafeapp
2016. 12. 17.
2016. 12. 17.
http://m.cafe.daum.net/dongbongtalk/OlDT/1277?svc=cafeapp&sns=cafeapp
2015. 12. 17.
http://m.cafe.daum.net/dongbongtalk/OlDT/906?svc=cafeapp&sns=cafeapp
2014. 12. 17.
http://m.cafe.daum.net/dongbongtalk/OlDT/518?svc=cafeapp&sns=cafeapp
2013. 12. 17.
http://m.cafe.daum.net/dongbongtalk/OlDT/29?svc=cafeapp&sns=cafeapp