2023.12.26.화 (홍)성 스테파노 첫순교자 축일

[이름없슴]

(홍) 성 스테파노 첫 순교자 축일

스테파노 성인은 초대교회의 사도들이 뽑은 부제이다.

식탁봉사를 위한 일곱봉사자 중 하나로 뽑혀 가난한 이들에게 식량을 나누어 주는 일뿐 아니라

사도들과 마찬가지로 하느님의 말씀을 선포하면서 진리를 증언하는 일도 소홀히 여기지 않았다. 

또한 유다인들과 벌인 논쟁에서도 '은총과 능력이 충만한 스테파노'(사도6:8)는 지혜로운 언변으로 그들을 물리쳤다. 

유다인들은 스테파노를 도저히 감당할 수 없음을 알고 그가 하느님을 모독했다는 거짓 소문을 퍼뜨렸다. 

결국 그는 돌에 맞아 순교함으로써 교회의 첫 순교자가 되었다.

'주 예수님, 제 영을 받아 주십시오. 주님, 이 죄를 저 사람들에게 돌리지 마십시오'(사도7:59-60)

제1독서  사도행전 6:8-10/7:54-59
[8] 은총과 능력이 충만한 스테파노는 백성 가운데에서 큰 이적과 표징들을 일으켰다.

Now Stephen, filled with grace and power, was working great wonders and signs among the people.

        Stefano intanto, pieno di grazia e di fortezza, faceva grandi prodigi e miracoli tra il popolo. 

    Étienne, rempli de la grâce et de la puissance de Dieu, accomplissait parmi le peuple des prodiges et des signes

    éclatants.
Stephanus autem plenus gratia et virtute faciebat prodigia et signa magna in populo. 

[9] 그때에 이른바 해방민들과 키레네인들과 알렉산드리아인들과 킬리키아와 아시아 출신들의 회당에 속한 사람 몇이 나서서

스테파노와 논쟁을 벌였다.

Certain members of the so-called Synagogue of Freedmen, Cyrenians, and Alexandrians, and people from Cilicia and Asia, came forward and debated with Stephen,

       Sorsero allora alcuni della sinagoga detta dei "liberti" comprendente anche i Cirenèi, gli Alessandrini e altri della

       Cilicia e dell'Asia, a disputare con Stefano, 

    Intervinrent alors certaines gens de la synagogue dite des Affranchis, ainsi que des Cyrénéens et des Alexandrins, et

    aussi des gens originaires de Cilicie et de la province d’Asie. Ils se mirent à discuter avec Étienne,
Surrexerunt autem quidam de synagoga, quae appellatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum et eorum, qui erant a Cilicia et Asia, disputantes cum Stephano; 

[10] 그러나 그의 말에서 드러나는 지혜와 성령에 대항할 수가 없었다.

but they could not withstand the wisdom and the spirit with which he spoke.

         ma non riuscivano a resistere alla sapienza ispirata con cui egli parlava. 

     mais sans pouvoir résister à la sagesse et à l’Esprit qui le faisaient parler.
et non poterant resistere sapientiae et Spiritui, quo loquebatur. 

[54] 그들은 이 말을 듣고 마음에 화가 치밀어 스테파노에게 이를 갈았다.

When they heard this, they were infuriated, and they ground their teeth at him.

         All'udire queste cose, fremevano in cuor loro e digrignavano i denti contro di lui. 

     Ceux qui écoutaient ce discours avaient le cœur exaspéré et grinçaient des dents contre Étienne.
Audientes autem haec, dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum. 

[55] 그러나 스테파노는 성령이 충만하였다. 그가 하늘을 유심히 바라보니, 하느님의 영광과 하느님 오른쪽에 서 계신 예수님이

보였다. 

But he, filled with the holy Spirit, looked up intently to heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God,

         Ma Stefano, pieno di Spirito Santo, fissando gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio e Gesù che stava alla sua destra 

     Mais lui, rempli de l’Esprit Saint, fixait le ciel du regard : il vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu.
Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei 

[56] 그래서 그는 “보십시오, 하늘이 열려 있고 사람의 아들이 하느님 오른쪽에 서 계신 것이 보입니다.” 하고 말하였다.

and he said, "Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God."

        e disse: "Ecco, io contemplo i cieli aperti e il Figlio dell'uomo che sta alla destra di Dio". 

     Il déclara : « Voici que je contemple les cieux ouverts et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu. »
et ait: “ Ecce video caelos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei ”. 

[57] 그들은 큰 소리를 지르며 귀를 막았다. 그리고 일제히 스테파노에게 달려들어, 

But they cried out in a loud voice, covered their ears, and rushed upon him together.

         Proruppero allora in grida altissime turandosi gli orecchi; poi si scagliarono tutti insieme contro di lui, 

     Alors ils poussèrent de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Tous ensemble, ils se précipitèrent sur lui,
Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unanimiter in eum 

[58] 그를 성 밖으로 몰아내고서는 그에게 돌을 던졌다. 그 증인들은 겉옷을 벗어 사울이라는 젊은이의 발 앞에 두었다. 

They threw him out of the city, and began to stone him. The witnesses laid down their cloaks at the feet of a young man named Saul.

          lo trascinarono fuori della città e si misero a lapidarlo. E i testimoni deposero il loro mantello ai piedi di

          un giovane, chiamato Saulo. 

      l’entraînèrent hors de la ville et se mirent à le lapider. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un

      jeune homme appelé Saul.
et eicientes extra civitatem lapidabant. Et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis, qui vocabatur Saulus. 

[59] 사람들이 돌을 던질 때에 스테파노는, “주 예수님, 제 영을 받아 주십시오.” 하고 기도하였다. 

As they were stoning Stephen, he called out, "Lord Jesus, receive my spirit."

        E così lapidavano Stefano mentre pregava e diceva: "Signore Gesù, accogli il mio spirito". 

     Étienne, pendant qu’on le lapidait, priait ainsi : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit. »
Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem: “ Domine Iesu, suscipe spiritum meum ”. 

복음  마태오 10:17-22
[17] 사람들을 조심하여라. 그들이 너희를 의회에 넘기고 회당에서 채찍질할 것이다.

But beware of people, for they will hand you over to courts and scourge you in their synagogues,

        Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai loro tribunali e vi flagelleranno nelle loro

        sinagoghe; 

    Méfiez-vous des hommes : ils vous livreront aux tribunaux et vous flagelleront dans leurs synagogues.
Cavete autem ab hominibus; tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos;

[18] 또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 끌려가, 그들과 다른 민족들에게 증언할 것이다. 

and you will be led before governors and kings for my sake as a witness before them and the pagans.

        e sarete condotti davanti ai governatori e ai re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai

        pagani. 

    Vous serez conduits devant des gouverneurs et des rois à cause de moi : il y aura là un témoignage pour eux et

    pour les païens.
et ad praesides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibus.

[19] 사람들이 너희를 넘길 때, 어떻게 말할까, 무엇을 말할까 걱정하지 마라. 너희가 무엇을 말해야 할지, 그때에 너희에게

일러 주실 것이다. 

When they hand you over, do not worry about how you are to speak or what you are to say. You will be given at that moment what you are to say.

        E quando vi consegneranno nelle loro mani, non preoccupatevi di come o di che cosa dovrete dire,

        perché vi sarà suggerito in quel momento ciò che dovrete dire: 

    Quand on vous livrera, ne vous inquiétez pas de savoir ce que vous direz ni comment vous le direz : ce que vous

    aurez à dire vous sera donné à cette heure-là.
Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo aut quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini.

[20] 사실 말하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 아버지의 영이시다. 

For it will not be you who speak but the Spirit of your Father speaking through you.

         non siete infatti voi a parlare, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi. 

     Car ce n’est pas vous qui parlerez, c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.
Non enim vos estis, qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.

[21] 형제가 형제를 넘겨 죽게 하고 아버지가 자식을 그렇게 하며, 자식들도 부모를 거슬러 일어나 죽게 할 것이다. 

Brother will hand over brother to death, and the father his child; children will rise up against parents and have them put to death.

        Il fratello darà a morte il fratello e il padre il figlio, e i figli insorgeranno contro i genitori e li faranno

        morire. 

    Le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant ; les enfants se dresseront contre leurs parents et les 

    feront mettre à mort.
Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium; et insurgent filii in parentes et morte eos afficient.

[22] 그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 견디는 이는 구원을 받을 것이다. 

You will be hated by all because of my name, but whoever endures to the end will be saved.

         E sarete odiati da tutti a causa del mio nome; ma chi persevererà sino alla fine sarà salvato. 

     Vous serez détestés de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
Et eritis odio omnibus propter nomen meum; qui autem perseveraverit in finem, hic salvus erit.

제1독서  사도행전 6:8-10/7:54-59

그 무렵 8 은총과 능력이 충만한 스테파노는

백성 가운데에서 큰 이적과 표징들을 일으켰다.

9 그때에 이른바 해방민들과 키레네인들과 알렉산드리아인들과

킬리키아와 아시아 출신들의 회당에 속한 사람 몇이 나서서

스테파노와 논쟁을 벌였다.

10 그러나 그의 말에서 드러나는 지혜와 성령에 대항할 수가 없었다.

7,54 그들은 스테파노의 말을 듣고 마음에 화가 치밀어 그에게 이를 갈았다.

55 그러나 스테파노는 성령이 충만하였다.

그가 하늘을 유심히 바라보니,

하느님의 영광과 하느님 오른쪽에 서 계신 예수님이 보였다.

56 그래서 그는 “보십시오, 하늘이 열려 있고

사람의 아들이 하느님 오른쪽에 서 계신 것이 보입니다.” 하고 말하였다.

57 그들은 큰 소리를 지르며 귀를 막았다.

그리고 일제히 스테파노에게 달려들어,

58 그를 성 밖으로 몰아내고서는 그에게 돌을 던졌다.

그 증인들은 겉옷을 벗어 사울이라는 젊은이의 발 앞에 두었다.

59 사람들이 돌을 던질 때에 스테파노는,

“주 예수님, 제 영을 받아 주십시오.” 하고 기도하였다.

Stephen, filled with grace and power,

was working great wonders and signs among the people.

Certain members of the so-called Synagogue of Freedmen,

Cyrenians, and Alexandrians,

and people from Cilicia and Asia,

came forward and debated with Stephen,

but they could not withstand the wisdom and the spirit with which he spoke.

When they heard this, they were infuriated,

and they ground their teeth at him.

But he, filled with the Holy Spirit,

looked up intently to heaven

and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God,

and he said,

“Behold, I see the heavens opened and the Son of Man

standing at the right hand of God.”

But they cried out in a loud voice, covered their ears,

and rushed upon him together.

They threw him out of the city, and began to stone him.

The witnesses laid down their cloaks

at the feet of a young man named Saul.  

As they were stoning Stephen, he called out

“Lord Jesus, receive my spirit.”

In quei giorni, Stefano, pieno di grazia e di potenza, faceva grandi prodigi e segni tra il popolo. Allora alcuni della sinagoga detta dei Liberti, dei Cirenei, gli Alessandrini e di quelli della Cilìcia e dell'Asia, si alzarono a discutere con Stefano, ma non riuscivano a resistere alla sapienza e allo Spirito con cui egli parlava. E così sollevarono il popolo, gli anziani e gli scribi, gli piombarono addosso, lo catturarono e lo condussero davanti al Sinedrio. 

Tutti quelli che sedevano nel Sinedrio, [udendo le sue parole,] erano furibondi in cuor loro e digrignavano i denti contro Stefano. Ma egli, pieno di Spirito Santo, fissando il cielo, vide la gloria di Dio e Gesù che stava alla sua destra di Dio e disse: «Ecco, contemplo i cieli aperti e il Figlio dell'uomo che sta alla destra di Dio». 

Allora, gridando a gran voce, si turarono gli orecchi e si scagliarono tutti insieme contro di lui, lo trascinarono fuori della città e si misero a lapidarlo. E i testimoni deposero i loro mantelli ai piedi di un giovane, chiamato Saulo. E lapidavano Stefano, che pregava e diceva: «Signore Gesù, accogli il mio spirito». Poi piegò le ginocchia e gridò a gran voce: «Signore, non imputare loro questo peccato». Detto questo, morì.

En ces jours-là,

Étienne, rempli de la grâce et de la puissance de Dieu,

accomplissait parmi le peuple

des prodiges et des signes éclatants.

Intervinrent alors certaines gens de la synagogue

dite des Affranchis,

ainsi que des Cyrénéens et des Alexandrins,

et aussi des gens originaires

de Cilicie et de la province d’Asie.

Ils se mirent à discuter avec Étienne,

mais sans pouvoir résister

à la sagesse et à l’Esprit qui le faisaient parler.

Ceux qui écoutaient ce discours

avaient le cœur exaspéré

et grinçaient des dents contre Étienne.

Mais lui, rempli de l’Esprit Saint,

fixait le ciel du regard :

il vit la gloire de Dieu,

et Jésus debout à la droite de Dieu.

Il déclara :

« Voici que je contemple les cieux ouverts

et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu. »

Alors ils poussèrent de grands cris

et se bouchèrent les oreilles.

Tous ensemble, ils se précipitèrent sur lui,

l’entraînèrent hors de la ville

et se mirent à le lapider.

Les témoins avaient déposé leurs vêtements

aux pieds d’un jeune homme appelé Saul.

Étienne, pendant qu’on le lapidait, priait ainsi :

« Seigneur Jésus, reçois mon esprit. »

Puis, se mettant à genoux, il s’écria d’une voix forte :

« Seigneur, ne leur compte pas ce péché. »

Et, après cette parole, il s’endormit dans la mort.

화답송  시편 31(30):3ㄷㄹ-4,6과 8ㄱㄴ,16ㄴ-17(◎ 6ㄱ참조)

◎ 주님, 제 목숨 당신 손에 맡기나이다.

○ 이 몸 보호할 반석 되시고, 저를 구원할 성채 되소서.

당신은 저의 바위, 저의 성채이시니, 당신 이름 위하여 저를 이끌어 주소서. ◎

○ 제 목숨 당신 손에 맡기오니, 주님, 진실하신 하느님, 저를 구원하소서.

당신 자애로 저는 기뻐하고 즐거워하리이다. 당신은 가련한 저를 굽어보셨나이다. ◎

○ 원수와 박해자들 손에서 구원하소서.

당신 얼굴 이 종에게 비추시고, 당신 자애로 저를 구하소서. ◎

R. Into your hands, O Lord, I commend my spirit.

Be my rock of refuge,

a stronghold to give me safety.

You are my rock and my fortress;

for your name’s sake you will lead and guide me. R. 

Into your hands I commend my spirit;

you will redeem me, O LORD, O faithful God.

I will rejoice and be glad because of your mercy. R. 

Rescue me from the clutches of my enemies and my persecutors.

Let your face shine upon your servant;

save me in your kindness. R. 

R. Alle tue mani, Signore, affido il mio spirito.

Sii per me una roccia di rifugio,

un luogo fortificato che mi salva.

Perché mia rupe e mia fortezza tu sei,

per il tuo nome guidami e conducimi.  R. 

Alle tue mani affido il mio spirito;

tu mi hai riscattato, Signore, Dio fedele.

Esulterò e gioirò per la tua grazia,

perché hai guardato alla mia miseria. R. 

Liberami dalla mano dei miei nemici

e dai miei persecutori:

sul tuo servo fa' splendere il tuo volto,

salvami per la tua misericordia. R.

R. En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.

Sois le rocher qui m’abrite,

la maison fortifiée qui me sauve.

Pour l’honneur de ton nom,

tu me guides et me conduis. R. 

En tes mains je remets mon esprit ;

tu me rachètes, Seigneur, Dieu de vérité.

Ton amour me fait danser de joie :

devant moi, tu as ouvert un passage. R. 

Sur ton serviteur, que s’illumine ta face ;

sauve-moi par ton amour.

Tu combles, à la face du monde,

ceux qui ont en toi leur refuge. R. 

복음  마태오 10:17-22

그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다.

17 “사람들을 조심하여라.

그들이 너희를 의회에 넘기고 회당에서 채찍질할 것이다.

18 또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 끌려가,

그들과 다른 민족들에게 증언할 것이다.

19 사람들이 너희를 넘길 때, 어떻게 말할까,

무엇을 말할까 걱정하지 마라.

너희가 무엇을 말해야 할지, 그때에 너희에게 일러 주실 것이다.

20 사실 말하는 이는 너희가 아니라

너희 안에서 말씀하시는 아버지의 영이시다.

21 형제가 형제를 넘겨 죽게 하고 아버지가 자식을 그렇게 하며,

자식들도 부모를 거슬러 일어나 죽게 할 것이다.

22 그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다.

그러나 끝까지 견디는 이는 구원을 받을 것이다.”

Jesus said to his disciples:

“Beware of men, for they will hand you over to courts

and scourge you in their synagogues,

and you will be led before governors and kings for my sake

as a witness before them and the pagans.

When they hand you over,

do not worry about how you are to speak

or what you are to say.

You will be given at that moment what you are to say.

For it will not be you who speak

but the Spirit of your Father speaking through you.

Brother will hand over brother to death,

and the father his child;

children will rise up against parents and have them put to death.

You will be hated by all because of my name,

but whoever endures to the end will be saved.”

In quel tempo, Gesù disse ai suoi apostoli: 

«Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe; e sarete condotti davanti a governatori e re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai pagani. 

Ma, quando vi consegneranno, non preoccupatevi di come o di che cosa direte, perché vi sarà dato in quell'ora ciò che dovrete dire: infatti non siete voi a parlare, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi.

Il fratello farà morire il fratello e il padre il figlio, e i figli si alzeranno ad accusare i genitori e li uccideranno. Sarete odiati da tutti a causa del mio nome. Ma chi avrà persevereto fino alla fine sarà salvato».

En ce temps-là,

Jésus disait à ses disciples :

« Méfiez-vous des hommes :

ils vous livreront aux tribunaux

et vous flagelleront dans leurs synagogues.

Vous serez conduits devant des gouverneurs et des rois

à cause de moi :

il y aura là un témoignage pour eux et pour les païens.

Quand on vous livrera,

ne vous inquiétez pas

de savoir ce que vous direz ni comment vous le direz :

ce que vous aurez à dire

vous sera donné à cette heure-là.

Car ce n’est pas vous qui parlerez,

c’est l’Esprit de votre Père qui parlera en vous.

Le frère livrera son frère à la mort,

et le père, son enfant ;

les enfants se dresseront contre leurs parents

et les feront mettre à mort.

Vous serez détestés de tous à cause de mon nom ;

mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin,

celui-là sera sauvé. »