[르몽드] Les Iraniens dans le piège de l’incohérence de Donald Trump

[최범철]

Les Iraniens dans le piège de l’incohérence de Donald Trump

Éditorial

Le Monde

Le peuple iranien se retrouve en première ligne du conflit au Moyen-Orient, subissant à la fois les bombardements intenses des Etats-Unis et d’Israël sur leur pays et le durcissement d’un régime qui continue de réprimer, d’emprisonner et d’exécuter ses opposants.

Publié le 30 mars 2026 à 11h00, modifié le 30 mars 2026 à 11h26   Temps deLecture 2 min.

도널드 트럼프의 비일관성이라는 함정에 빠진 이란인들

이란 국민은 중동 갈등의 최전선에 처해 있으며, 자신들의 국가에 대한 미국과 이스라엘의 강렬한 폭격과, 반대파들을 계속해서 탄압하고 투옥하며 처형하는 정권의 강경화라는 두 가지 고통을 동시에 겪고 있다.

L'incohérence (f)비일관성, 앞뒤가 안 맞음

Se retrouver(어떤 상황에) 처하게 되다

Le durcissement강경해짐, 경화, 엄격해짐

Réprimer탄압하다, 억제하다

Plus de quatre semaines après le déclenchement par les Etats-Unis et Israël d’une guerre contre le régime iranien qui semble échapper à leurs scénarios, il est de moins en moins question d’un acteur pourtant en première ligne, pour le pire : le peuple iranien.

미국과 이스라엘에 의한, 그들의 시나리오에서 벗어난 것처럼 보이는 이란 정권에 대항하는 전쟁이 발발한 지 4주가 넘게 지난 지금, 최악의 상황 속에서 정작 최전선에 서 있는 한 행위자에 대해서는 점점 더 언급되지 않고 있다. 그것은 바로 이란 국민이다.

Échapper à...~에서 벗어나다, 피하다

Un acteur행위자, 관계자

Pour le pire최악의 상황에서

Il est question de ~가 논의되고 있다 / ~가 화두이다

Son soulèvement, à la fin du mois de décembre, avait alimenté les espoirs d’un changement de régime imposé par les Iraniens eux-mêmes. Ce mouvement de contestation, qui s’était propagé comme un incendie, dénonçait les effets dévastateurs de la politique imposée par le Guide suprême d’alors, Ali Khamenei, qui avait conduit le pays à un état d’affaiblissement historique. L’écrasement de la mobilisation, d’une violence sans précédent, avait acté la fracture irréparable entre ce peuple et une caste qui prétendait les représenter, alors qu’elle était concentrée sur sa survie et ses privilèges. Au point de nourrir l’espoir d’une intervention militaire extérieure.

12월 말의 그 봉기는 이란인들 스스로에 의해 강제된 정권 교체의 희망에 불을 지폈었다. 들불처럼 번져 나갔던 이 저항 운동은, 국가를 역사적 약화 상태로 몰아넣었던 당시의 최고 지도자 알리 하메네이가 강요한 정책의 파괴적인 결과들을 비난했다. 전례 없는 폭력으로 점철된 동원(시위)의 진압은, 이 국민과, 자신들의 생존과 특권에만 몰두하면서도 그들을 대변한다고 주장했던 특권 계급 사이의 돌이킬 수 없는 결별을 확정 지었다. 외부의 군사적 개입이라는 희망을 품게 할 정도에 이를 만큼.

Le soulèvement봉기, 민중기립

Alimenter(희망·불길 등에) 연료를 공급하다, 부추기다

Dévastateur파괴적인, 황폐화시키는

L'affaiblissement (m)약화, 쇠약

L'écrasement (m)(폭압적인) 진압, 짓뭉갬

Irréparable돌이킬 수 없는, 수선 불가능한

Une caste(폐쇄적) 특권 계급, 카스트

Le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, et le président des Etats-Unis, Donald Trump, avaient incité les contestataires à défier une machine répressive qui avait déjà montré qu’elle ne reculait devant rien en 2018, 2019 et 2022, pour ne parler que des mouvements populaires les plus récents. Le locataire de la Maison Blanche avait même assuré qu’une « aide » était en route. Un mensonge, alors que le sang avait déjà coulé

이스라엘 총리 베냐민 네타냐후와 미국 대통령 도널드 트럼프는, 가장 최근의 민중 운동들만 언급하더라도 이미 2018년, 2019년, 2022년에 그 어떤 것 앞에서도 물러서지 않는다는 것을 보여주었던 억압 기제에 맞서라고 시위대들을 부추겼었다. 백악관의 주인(트럼프)은 심지어 어떤 "원조"가 오고 있는 중이라고 확언까지 했다. 이미 피가 흐른 상황에서의, 하나의 거짓말이었다.

Inciter (qqn) à (faire)(누구)에게 (~하도록) 부추기다, 권고하다

Défier도전하다, 맞서다, 무시하다

Une machine répressive억압 기제(기구)

Ne reculer devant rien 그 무엇 앞에서도 물러서지 않다 / 수단과 방법을 가리지 않다

Pour ne parler que de ~만을 말하더라도 / ~만 보더라도

La guerre déclenchée le 28 février a été à nouveau, dans les premières heures, justifiée par le souci de prendre en compte le désir de liberté des Iraniens. Mais très vite la résilience du régime et surtout le blocage par l’Iran du détroit stratégique d’Ormuz, en représailles de bombardements intensifs, l’ont escamoté.

2월 28일에 발발한 전쟁은 초기 몇 시간 동안, 이란인들의 자유에 대한 열망을 고려하려는 염려에 의해 다시 한번 정당화되었다. 하지만 매우 빠르게 정권의 회복력(저항력), 그리고 무엇보다 집중적인 폭격에 대한 보복으로 이란이 전략적 요충지인 호르무즈 해협을 봉쇄한 사건이 그것(자유에 대한 열망)을 사라지게 만들었다.

La résilience회복력, 탄성, 저항력

Un détroit해협

En représailles de~에 대한 보복으로

Escamoter(교묘하게) 없애다, 가리다

Le renseignement israélien ayant estimé que des soulèvements seraient réprimés tout aussi impitoyablement qu’en janvier, Benyamin Nétanyahou semble n’avoir pour priorité que l’affaiblissement du régime. Quitte à laisser son armée s’en prendre à des installations pétrolières et gazières, ce qui pénalise autant les Iraniens que le pouvoir en place. Le premier ministre israélien a déjà montré à Gaza comme au Liban que le sort des populations civiles n’était pas sa priorité.

이란의 봉기들이 지난 1월만큼이나 무자비하게 진압될 것이라고 이스라엘 정보부가 판단함에 따라, 베냐민 네타냐후는 정권의 약화만을 유일한 우선순위로 두고 있는 것으로 보인다. 설령 자신의 군대가 석유 및 가스 시설을 공격하게 내버려 두어, 현 정권만큼이나 이란 국민에게도 타격을 주는 한이 있더라도 말이다. 이스라엘 총리는 가자와 레바논에서 민간인들의 운명이 그의 우선순위가 아니라는 것을 이미 보여준 바 있다.

Impitoyablement무자비하게, 냉혹하게

En place현직의, 기존의

Le sort운명, 처지

Quitte à + 동사원형 ~하는 위험을 감수하더라도 / ~하는 한이 있더라도

S’en prendre à ~를 비난하다 / ~를 공격하다(물리적/언어적)

A comme B A뿐만 아니라 B에서도 / A와 B 둘 다

Guerre manifestement improvisée

Engagé dans une guerre impopulaire aux Etats-Unis qui menace une partie de ses promesses, Donald Trump est lancé pour sa part dans la quête incertaine d’une porte de sortie. Elle pourrait passer par le déploiement de troupes au sol dans l’espoir de forcer le régime iranien à reconnaître sa défaite, tout en le laissant en place. Le président républicain affirme que la stratégie de décapitation des plus hauts responsables iraniens a déjà produit un changement de régime.

명백하게 즉흥적으로 준비된 전쟁

미국 내에서 인기가 없고 자신의 공약 일부를 위협하는 전쟁에 개입된 도널드 트럼프는, 한편으로 출구 전략(해결책)에 대한 불확실한 탐색에 돌입했다. 그 출구 전략은 이란 정권을 그대로 유지시키면서도 패배를 인정하게끔 강요하기 위해, 지상군을 배치하는 방식을 취할 수도 있다. 공화당 출신 대통령(트럼프)은 최고위급 이란 관리들을 제거하는 '참수 작전'이 이미 정권 교체와 맞먹는 효과를 냈다고 주장한다.

Manifestement명백하게, 분명히

Improvisé즉흥적인, 준비되지 않은

La quête탐색, 추구

La décapitation참수, (조직의) 우두머리 제거

Il n’en est évidemment rien. Le résultat de ces assassinats successifs est au contraire un durcissement idéologique et sécuritaire. Même sous les bombes américaines et israéliennes, le régime iranien continue de réprimer, d’emprisonner et d’exécuter ses opposants.

분명히 전혀 그렇지 않다. 이러한 연쇄적인 암살의 결과는 반대로 이데올로기적이고 안보적인 강경화뿐이다. 미국과 이스라엘의 폭격 아래에서도, 이란 정권은 반대파들을 계속해서 탄압하고 투옥하며 처형하고 있다.

Il est clair désormais que la fin du programme nucléaire et balistique iranien ainsi que l’instrumentalisation des milices qui lui sont inféodées sont liées à la nature du régime en place à Téhéran. En se lançant dans une guerre manifestement improvisée, Donald Trump et Benyamin Nétanyahou ont pris le risque de le radicaliser encore davantage. Et les principales victimes sont celles qu’ils prétendaient libérer, plus que jamais prises en étau entre les bombes et une répression toujours plus brutale.

이란의 핵 및 탄도 미사일 프로그램의 중단, 그리고 정권에 종속된 민병대들을 도구로 활용하는 행위는 테헤란 현 정권의 본질과 직결되어 있다는 점이 이제 명확해졌다. 명백히 즉흥적인 전쟁에 뛰어듦으로써, 도널드 트럼프와 베냐민 네타냐후는 정권을 더욱 급진화시킬 위험을 무릅썼다. 그리고 주요 희생자들은 그들이 해방시키겠다고 주장했던 사람들(이란 국민)이며, 그들은 그 어느 때보다 폭격과 더욱 잔혹해진 탄압 사이에 꽉 끼어버린 형국이다.

Il n’en est rien전혀 그렇지 않다

L’instrumentalisation (f)도구화, 이용

Inféodé (à)종속된, 예속된

Pris en étau 바이스(Etau)에 물린 것 같은 / 진퇴양난에 빠진

https://www.lemonde.fr/idees/article/2026/03/30/les-iraniens-dans-le-piege-de-l-incoherence-de-donald-trump_6675412_3232.html