かんざし(칸자시-머리빗)

[노벨시티_Bright]

출처 : Novelbright 공식 유튜브

宵の訪れは閉じ籠めた花が微笑む

요이노오토즈레와  토지코메타 하나가 호호에무

초저녁이 찾아오면 갖혀 있던 꽃이 미소지어

小さな唇が漏らした煙が手招く

치이사나 쿠치비루가 모라시타 케무리가 테마네쿠

작은 입술에서 새어나온 연기가 (유혹하듯) 손짓하네

「君に似合うから」そう言って贈られたかんざしは

키미니 니아우카라 소우잇테 오쿠라레타칸자시와

「너와 잘 어울릴거같아서」 라고 말하며 받은 비녀는

誘い蜜となり無邪気な優しさに手を振るの

사소이 미츠토나리 무쟈키나 야사시사니 테오 후루노

유혹의 꿀이 되어 순수한 다정함에 손을 흔들어(다정함을 떠나보내)

心があなたに寄り道してもそばにいれない

코코로가 아나타니 요리미치 시테모 소바니 이레나이

마음이 당신에게 향하더라도 곁에 있을 수 없어

愛だけを弄(まさぐ)って夜へ帰るわたしをどうか許して

아이다케오 마사굿테 요루에 카에루와타시오 도오카 유루시테

사랑만을 더듬어 찾으며 밤으로 돌아가는 나를 제발 용서해줘 

(사랑만을 붙잡으려 한 채 다시 밤(밤의 세계)으로 돌아가는 나를 용서해줘) 

砂利を這う音が描く轍はどこへ向かう？

쟈리오 하우오토가 에가쿠 와다치와 도코에 무카우

자갈을 스치는 소리가 새긴 바퀴자국은 어디로 향한 걸까?

先を駆くためのまとわりつく美が枷(かせ)になる

사키오 카쿠타메노 마토와리츠쿠 비가 카세니 나루

앞으로 달려가기 위한 아름다움이 족쇄가 되어

求めた自由のため身請けされて役目を終えるわ

모토메타 지유우노타메 미우케사레테 아쿠메오 오에루와

그토록 바라던 자유를 위해 누군가에게 거두어져, 마침내 내 역할은 끝나

欲に抗って本物の恋に手を振るの

요쿠니 아라갓테 혼모노노 코이니 테오 후루노

욕심과 맞서며 진실한 사랑에 손을 흔들거야(작별을 고할거야)

心があなたに寄り道できずそばにいれない

코코로가 아나타니 요리 미치시테모 소바니 이레나이

마음이 당신에게 향하더라도 곁에 있을 수 없어

華やいだ街を出て他所(よそ)へ帰るわたしをどうか許して

하나야이다 마치오 데테 요소에 카에루 와타시오 도오카 유루시테

화려했던 거리를 나와 다른곳으로 돌아가는 나를 부디 용서해 줘

卑しいかんざしはそっと赤い花を咲かすの

이야시칸자시와 솟토 아카이 하나오 사카스노

천한 비녀는 몰래 붉은 꽃을 피워 낼거야

(더렵혀진 비녀는 살며시 붉은 꽃을 피워 낼거야)

すべてを捨て去ったのになぜか今がいちばん綺麗なの

스베테오 스테삿타노니 나제카 이마가 이치방 키레이나노

모든것을 버리고 떠났는데 왜인지 지금이 가장 아름다워

心があなたに寄り道したまま消えてゆく

코코로가 아나타니 요리미치시타마마 키에테유쿠

마음이 당신에게 향한채로 사라져 가

綺麗なまま散って土へ還るわたしをどうか許して

키레이나마마 치잇테 츠치에  카에루 와타시오 도오카 유루시테

아름다운 그대로 스러져 흙으로 돌아가는 나를 제발 용서해 줘