여러 선생님께,
카톡으로 하기에는 긴 말이라서 여기서 말씀드립니다.
제가 요즘 좀 많이 바빴습니다.
지난 금요일에 퇴임식을 하고, 토요일에 자유학교 홈커밍잔치를 하고, 일요일 지나 월요일에 아내 진료를 위해 서울 병원에 가 있는데, 포항에서 급보가 왔습니다.
한동대학교 여학생 하나가 사망했는데, 자유학교 연구과장이었습니다. 내려오는 즉시 성모병원 장례식장에 갔는데, 심장마비인 것같다고 했습니다. 경찰에서 부모님의 요청을 받아들여 부검을 하기로 해서 화요일에는 경북대 병원으로 옮겼습니다. 화요일 저녁에는 학생들과 기도회를 하고, 학생 부모님은 한동대 게스트하우스에 계셔서 제가 가서 위로를 해야 했습니다. 충남의 작은교회 목사님이었는데, 사망한 학생이 부모님께 자유학교 이야기를 너무 즐겁게 자주 해서, 부모님이 저에게 심정적으로 많이 의존하고 계셨습니다. 부검결과는 뇌출혈로 나왔고, 포항시민장례식장에서 3일간 장례절차를 진행했습니다. 오늘 아침에 발인하여 한동대 교정을 한 번 돌고 채플 앞에서 기도하고 영결했습니다. 그간 총 5일이 걸렸는데, 저는 5일 모두 부모님과 만나고 대화해야 했습니다.
그 와중에도 이런저런 일이 계속 있있지만, 급한 일만 급하게 처리하고 있었습니다.
결국 제가 용와집을 볼 시간 1주일이 없어졌습니다. 막판이어서, 최대한 노력하겠지만 소소하게 읽을 시간이 나지 않습니다.
그래서, 어제 말씀드렸지만, 다시 한 번 부탁드립니다. "이대로 인쇄해도 되는가." 생각해서, 진행해 주십시오.
1. 맡은 권의 의문처를 다 확인해보시고, 해소되지 않는 것은 전체강독에 넘겨 주십시오.
2. 번역의 일차적인 책임은 '천권심 지김김 인진천'입니다. 스스로 다시 점검해 주십시오.
3. 세세한 표현보다 문장 이해가 중요합니다. 오역이 없어야 합니다.
天권은 권선생님이 다시 보시고, 저는 地권부터 보기 시작합니다. 현재 카페에 올리신 것보다 진행된 버전이 있으면 곧 올려 주십시오. 오전중으로 地권 업데이트 버전이 올라오지 않으면 현재의 것으로 진행하겠습니다. 人권은 진천선생님 번역본을 권심선생님이 검토하시기로 되어 있으니 수정본을 올려 주십시오.
(요약)
1. 책임번역부분에서 의문처를 정리해서 강독에 제출합니다. (다음 강독에서 3권 모두 제공해 주십시오.)
2. 천권은 권심번역 김김검토이니, 자율적으로 재검토해 주십시오.
3. 지권은 김김번역 진천검토인데 지금 바로 제가 보겠습니다.
4. 인권은 진천번역 권심검토인데, 다음번입니다. 준비해 주십시오.