Psalms 25 시편 제25편 (안내와 도움을 위한 기도)

[soso]

Psalms 25  시편 제25편 (안내와 도움을 위한 기도)


NLT 출처/듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.25.NLT

CEV 출처 https://www2.bible.com/bible/392/PSA.25.cev

CEV 듣기

* This psalm is a Hebrew acrostic poem; 
  each verse begins with a successive letter of the Hebrew alphabet. 

* An acrostic poem is a poem in which certain letters of each line combine to spell out a word, name, or phrase

  when read vertically. 각각 문장의 첫 단어의 첯 글자는 히브리어 알파벳의 글자 순서대로 쓰여짐

A Prayer for Guidance and Help 안내와 도움을 위한 기도

1
O Lord, I give my life /to you.
1
O Lord 오 주님, I 저는 give 드립니다 my life 제 삶을 /to you 당신께.

* life ; the period between birth and death, or the experience or state of being alive: 

* CEV 
1 I offer [you] [my heart], Lord God,

1 I 저는 offer 바칩니다 [you 당신께] [my heart 저의 마음을], Lord God 주 하나님,

* 4 형식  offer [you] [my heart],

사람들이 사람들끼리 생명인 마음을 주고받지만 준/받은 마음을 사랑으로 잘 보살피지 못하고 이기적 목적으로 쓰다가

사용가치가 떨어지면 미련 없이 내치거나 회수하기에 인간관계에서 온갖 불상사가 다 일어나 불행을 야기하지만

완전한 사랑의 하나님께 드린 마음은 잘 보살펴지고 더 귀하게 만드시고 귀하게 쓰여 영광을 받는 천지 차이가 있다

2
I trust in [you], my God!
Do not let [me] [be disgraced],
or let [my enemies] [rejoice in my defeat].
2

I 저는 trust in 신뢰합니다 [you 당신을], my God 저의 하나님!
Do not let 허락하지 마옵소서 [me 제가] [be disgraced 망신당하게],
or let 허락하지 마옵소서 [my enemies 저의 원수가] [rejoice 기뻐하게 in my defeat 저의 패배에].

* TRUST IN (phrasal verb): have confidence in someone or something.

* 사역동사 5 형식,  let [me] [be disgraced], let [my enemies] [rejoice in my defeat].

* 목보인 원형 부정사구 [be disgraced], [rejoice in my defeat].

* 사람들이 삶 또는 생명 그 자체인 마음을 주는 행위인 신뢰를 누구/무엇에게 주느냐에 따라서 인생이 좌우되는데

신뢰의 한 대상인 물질은 받은 신뢰에 상응하는 신뢰로 갚아줄 수 없는 무생물이기에 신뢰자를 실망시키고

다 같이 불완전한 인간들끼리 신뢰를 주고받으면 각자의 신용등급에 따라 어쩌어찌 신뢰관계로 삶이 유지되다가

신뢰 깨기가 본업인 신용 불량자나 사기꾼이 아닌 성실한 신용자도 자기등급 이상은 어쩔 수 없기에 깨지고 마는 건

인간의 완벽한 666점 신용등급이라도 완전수 777에는 여전히 부족하기에 100% 신뢰는 100% 파탄이 보장되지만 (렘 17:5)

하나님께서는 777점 완전수 신용등급으로 신뢰자들의 100% 신뢰를 무한대%로 갚아 주실 것을 보증하시기에(요 3:16)

그야말로 투자자들의 환상적인 투자 대상이요 배당 이익이 아닐 수 없다

(가치가 오르락내리락하는 증권은 신뢰대상이 못되나 하나님의 가치는 영원무궁하시니 신뢰도도 무한대다)

* CEV 
2 and I trust you.
Don't make [me] [ashamed]
or let [enemies] [defeat me].

2 and I 저는 trust 신뢰합니다 you 당신을.
Don't make 만들지 마시옵소서 [me 제가] [ashamed 수치스럽게 되게]
or let 허락하지 마옵소서 [enemies 원수들이] [defeat 패배시키게 me 저를].

* 사역동사 5 형식, make [me] [ashamed], let [enemies] [defeat me].

* 형역 분사 ashamed 과분사의 수동 주체인 me 수식

3
[No one //who trusts in you] will ever be disgraced,
but [disgrace] comes /to those //who try [to deceive others].
3
[No one 아무도 //who trusts in 신뢰하는 you 당신을] will ever 결단코 be disgraced 불명예스럽게 되지 않을 것입니다,
but 그러나 disgrace 불명예는 comes 옵니다 /to those 그들에게//who try 시도하는 [to deceive 기만하기를

others 다른 이들을].

* 주어인 명사구, No one //who trusts in you  형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 보어인 형역 분사 disgraced 과분사의 수동 주체인 No one 수식

* disgraced : 1. having lost people's respect because of bad behaviour that has been made public:

* disgrace ; humiliation

* 전목인 명사구,  those //who try [to deceive others].

* 목적인 부정사구, [to deceive others].

* CEV 
3 Don't disappoint [any of your worshipers],
but disappoint [all deceitful liars].

3 Don't disappoint  실망시키지 마옵소서 [any 어느 누구도 of your 당신의 worshipers 경배자들의],
but 그러나 disappoint 실망시키시옵소서 [all 모든 deceitful 기만적인 liars 거짓말쟁이들을].

* 목적인 명사구, [any of your worshipers], [all deceitful liars].

* 사람들은 남녀노소 불문하고 대소흑백 거짓말을 자작하나 인류역사 최대최초 사기꾼인 마귀놈은 거짓말로 사기쳐서

선악과일 단 하나 먹으면 인간이 신처럼 된다하여 전인류를 파멸길로 몰아가서 어제도 오늘도 신노름은 계속되는데

무신불신 인간숭배자들은 물론이고 선악과 사기극을 읽고 아는 신자들도 본능적인 신노름을 한지도 모르며 하다가

남은 물론 자신을 실망시키는 일이 부지기수이지만 그게 인간신뢰의 신노름 때문인지도 모르는 신자가 태반이고

자기 말이 진리라고 선포하고 그걸 진리로 믿는 행태가 바로 신노름인 걸 요 14:6을 읽고도 깨닫고 깨기도 어려운게

저주의 선악과를 이미 먹고 받은 저주에서 스스로 풀려날 재주가 먹은 자에게 없음은 무엇이든 먹으면 끝이기 때문이라

선악과를 먹어 받은 저주를 죽음으로 푸시고 생명과를 주실 수 있는 진리의 성자 하나님 예수님께 가야  신노름이 깨진다

4
Show [me] [the right path], O Lord;
point out [the road] /for me to follow.
4

Show 보여 주십시요 [me] 저에게 [the right 올바른 path 길을], O Lord 오 주님;
point out 가르키십시요 [the road 그 길을] /for me 제가 to follow 따를.

* 4 형식 Show [me] [the right path]

* 형역 부역 부정사구, to follow.

* 허사인 /for me ; 부정사의 동작자 표시로만 쓰이고 문장 구조상의 역할은 없음

* CEV 
4 Show [me] [your paths]
and teach [me] [to follow];

4 Show 보여 주시고 [me] 저에게 [your 당신의 paths 길을]
and teach 가르치십시요 [me 제가] [to follow 따르도록];

* 4 형식 Show [me] [your paths], (간목과 직목은 수식관계가 아님 )

* 5 형식  teach [me] [to follow];   (목적과 목보는 수식관계임)

  목보의 동작을 목적이 하므로 5 형식으로 분류하나 의미는 같은 me is to follow

* 비교 ; 14절 He teaches [them] [his covenant].

5
Lead me /by your truth and teach me,
for you are the God //who saves me.
All day long I put my hope /in you.
5

Lead 인도하시고 me 저를 /by your 당신의 truth 진리로 and teach 가르치십시요 me 저를,
for 왜냐면 you 당신께서는 are the God 그 하나님이시기 때문입니다 //who saves 구원하시는 me 저를.
All day long 하루 종일 I 저는 put 둡니다 my hope 저의 희망을 /in you 당신 안에.

* 보어인 명사구, the God //who saves me

  정관사 the가 붙은 이유는 형절로 의미가 한정된 특정한 선행사라는 의미를 암시함

* 부사 역할인 명사구, All day long

* 3, 4, 5 형식 해석 차이 (주의: 해석은 의역이므로 해석으로 형식을 정할 수 없고 다만 형식에 가깝게 함)

3 형식 teach 가르치십시요 me 저를

4 형식 teach 가르치십시요 [me 저에게] [to follow 따르기를];

5 형식 teach 가르치십시요 [me 제가] [to follow 따르도록];

* CEV 
5 guide me /by your truth and instruct me.
You keep [me] [safe],
and I always trust you.

5 guide 인도하시고 me 저를 /by your 당신의 truth 진리로 and instruct 지도하십시요 me 저를.
You 당신께서는 keep 유지시키시므로 [me 저를] [safe 안전한 상태로],
and I 저는 always 항상 trust 신뢰합니다 you 당신을.

* 일반동사 5 형식, keep [me] [safe],

6
Remember, O Lord, [your compassion and unfailing love],
which you have shown /from long ages /past.
6
Remember 기억하십시요, O Lord 오 주님, [your 당신의 compassion 연민과 and unfailing 변함없는 love 사랑을],
which 그건 you 당신께서 have shown 보여주신 것 /from long ages 오랜 세월로부터 /past 지난.

* 전목인 명사구,  long ages /past. 형+명+형/후치수식

* 형용사로 쓰인 past ; Having existed or occurred in an earlier time; bygone:

* 비교 ; 명사 past ; 과거, 부사 past ; So as to pass by or go beyond: 지나서

* 형역 분사 unfailing  현분사의 능동 주체인 love 수식, 

* CEV 
6 Please, Lord, remember,
you have always been [patient and kind].

6 Please 부디, Lord 주님, remember 기억하십시요,
you 당신께서는 have always 항상 been [patient 인내하셨고 and kind 친절하셨습니다].

* 완료시제 have+pp ; have been (been은 be의 과거분사형으로 지속/유지된 상태설명)

* 비교 ; 완료진행 have been doing은 계속 진행된 동작 설명

* 보어인 형용사구 patient and kind

7
Do not remember [the rebellious sins of my youth].
Remember me /in the light of your unfailing love,
for you are merciful, O Lord.
7

Do not remember 기억하지 마십시요 [the rebellious 반항적인 sins 죄들을 of my youth 저의 청년 시절의].
Remember 기억하십시요 me 저를 /in the light of 빛/시각 아래서 your 당신의 unfailing 변치 않는 love 사랑의,
for 왜냐면 you 당신께서는 are merciful 자비로우시기 때문입니다, O Lord 오 주님.

* be in light of ; in view of; taking into account; considering. 

* CEV 
7 Forget [each wrong () I did /when I was young].
Show [how truly kind you are]
and remember me.

7 Forget 잊어 주십시요 [each 각각의 wrong 잘못을 (that) 그건 I 제가 did 했었던 /when 그때 I 제가 was young 젊을 때].
Show 보여 주시고 [how 얼마나 truly 진정으로 kind 친절한 you 당신께서 are 상태이신지를]
and remember 기억하십시요 me 저를.

* 목적인 명사구, each wrong (that) I did /when I was young

* 목적인 의문사절/종속절, how truly kind you are (의문사+평서문)

* 비교 ; 독립문인 의문문  How truly kind are you? (의문사+도치문+?)

* 보어인 형용사구 how truly kind (의문사가 형용사구 일부이기에 형용사구 전체가 문두에 쓰임) ; you are how truly kind.

* 비교 ; how you are에서는 의문사/접속사+보어 역할인 how가 문두에 쓰임 ; you are how

8
The Lord is good and does [what is right];
he shows [the proper path] /to those //who go astray.

8
The Lord 주님께서는 is good 선하시고 and does 행하십니다 [what 그것을 is right 올바른];
he 그분께서는 shows 보여 주십니다 [the proper 적절한 path 길을] /to those 그들에게 //who go astray 빗나가는.

* 목적 직목인 의문사절, what is right

* 부역전구 /to those //who go astray.

* 비교 ; 형역전구로 하면 [ the proper path /to those //who go astray]. '빗나간 그들에게 가는 바른 길'로 됨

* 전목 목적인 명사구, those //who go astray. 형+명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

* 불자 go의 보어인 형용사 astray

* CEV 
8 You are honest and merciful,
and you teach [sinners] [how to follow your path].

8 You 당신께서는 are honest 정직하시고 and merciful 자비로우시고,
and you 당신께서는 teach 가르치십니다 sinners 죄인들에게 [how 방법을 to follow 따를 your 당신의 path 길을].

* 4 형식 teach [sinners] [how to follow your path].

* 직목인 명사구 how to follow your path 의문대명사+형역 부정사구

9
He leads [the humble] /in doing right,
teaching them his way.
9

He 그분께서는 leads 인도하십니다 [the humble 겸손한 자들을 /in doing 행하는 right 올바로],
teaching 가르치시면서 them 그들에게 his way 그분의 길을.

* 관사+형용사=단/복수명사 the humble = the people who are humble

* 전목인 동명사구, doing right,

* 형역 분사구 teaching them his way. 현분사의 능동 주체인 He 수식,

* 4 형식 teach [them] [his way]. 

* CEV 
9 You lead [humble people] [to do what is right and to stay on your path].

9 You 당신께서는 lead 인도하십니다 [humble 겸손한 people 사람들이] [to do 하고 what 그것을 is right 올은

and to stay 머무르게 on your path 당신의 길에].

* 5 형식  lead [humble people]  [to do what is right and to stay on your path]

* 부정사 to do의 목적인 의문사절  what is right  (의문사=접속사=주어)

10
The Lord leads /with unfailing love and faithfulness
[all //who keep his covenant and obey his demands].

10
The Lord 주님께서 leads 인도하십니다 /with unfailing 변치 않는 love 사랑과 and faithfulness 신실하심으로
[all 모든 이들이 //who keep 지키고 his 그분의 covenant 언약을 and obey 순종하는 his demands 그분의 명령을].

* 동사와 목적 사이에 낀 부역전구 /with unfailing love and faithfulness

* 목적인 명사구, all //who keep his covenant and obey his demands

* CEV 
10 In everything () you do,
you are kind and faithful
/to everyone //who keeps [our agreement with you].

10 In everything 모든 것에서 (that) 그건 you 당신께서 do 하시는,
you 당신께서는 are kind 친절하시고 and faithful 신실하십니다
/to everyone 모든 이들에게 //who keeps 지키는 [our 우리의 agreement 약정을 with you 당신께 한].

* 부역전구 In everything (that) you do, to everyone //who keeps [our agreement with you

* 전목인 명사구, everything (that) you do,  everyone //who keeps [our agreement with you

* 보어인 형용사구 kind and faithful /to everyone //who~

11
For the honor of your name, O Lord,
forgive [my many, many sins].
11

For the honor 명예를 위하여 of your name 당신의 이름의, O Lord 오 주님,
forgive 용서하십시요 [my 저의 many 많은, many 많은 sins 죄들을].

* 부역전구  For the honor of your name, 

* CEV 
11 Be true to your name, Lord,
by forgiving each one of my terrible sins.

11 Be true 충실하십시요 to your name 당신의 이름에, Lord 주님, (이름/명성/가치에 걸맞게)
by forgiving 용서하심으로 each 각각의 one 하나를 of my 저의 terrible 끔찍한 sins 죄들을.

* 보어인 형용사구  true to your name, Lord, by forgiving each one of my terrible sins.

* be true ; be loyal or faithful to, maintain the integrity of, being in agreement, harmony, or correspondence.

                : acting in a way that agrees with one's values. 본인의 가치와 부합하게 행동하기

* 부역전구 to your name,, by forgiving each one of my terrible sins.

* 전목인 동명사구, forgiving each one of my terrible sins.

* sin ; an immoral act considered to be a transgression against divine law.

* 죄란 하나님의 율법을 깨는 행동을 말하지만

하나님께서 옳다고 하시는 것에 반대하는 행동이기에 근본적으로는 패망의 선봉인 교만의 발로이고 (잠 18:12)

내 생각이 참 옳다 또는 좋다 하여 내 생각을 선의 기준으로 삼기에 결국 내가 신이 되고자 하는 참람한 행태인 것이다

12
Who are [those //who fear the Lord]?
He will show [them] [the path () they should choose].
12
Who 누구입니까 are [those 그들은 //who fear 경외하는 the Lord 주님을]?
He 그분께서는 will show 보여주실 것입니다 [them 그들에게] [the path 그 길을 (that) they 그들이 should choose 선택하는].

* 보어인 명사구, those //who fear the Lord

* 직목인 명사구, the path (that) they should choose (목), 명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적 직목 전목) 

* CEV 
12 You will show the right path /to all //who worship you.

12 You 당신께서는 will show 보여주실 것입니다 the right 올바른 path 길을
to all 모두에게 //who worship 경배하는 you 당신을.

* 전목인 명사구, all //who worship you.  명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어), 

13
They will live /in prosperity,
and their children will inherit the land.
13
They 그들은 will live 살 것입니다 /in prosperity 번영 안에서,
and their 그들의 children 자녀들은 will inherit 상속받을 것입니다 the land 그 땅을.

* prosperity ; economic success

* CEV 
13 Then they will have plenty,
and their children will receive the land.

13 Then 그러고 나서 they 그들은 will have 가질 것입니다 plenty 풍요함을,
and their 그들의 children 자녀들은 will receive 받을 것입니다 the land 그 땅을.

* plenty ; prosperity, a lot, a large amount

14
The Lord is a friend to those //who fear him.
He teaches [them] [his covenant].
14

The Lord 주님께서는 is a friend 친구이십니다 to those 그들에게 //who fear 경외하는 him 그분을.
He 그분께서는 teaches 가르치십니다 [them 그들에게] [his covenant 그분의 언약을].

* 4 형식 teaches [them] [his covenant]. 간목과 직목은 수식관계가 아님

* 비교 ; 4절의 5 형식 teach [me] [to follow]; 목적과 목보는 수식관계임

* NIV ; The LORD confides in those who fear him; 

* 비교 (John 15:14) You are my friends if you do what I command you.

* 이 한 구절만 보면 예수님을 경외하는 신자들이 '나는 예수님의 친구다'라고 선언할 수 있겠지만

아브라함은 자기 자식을 바치고 나서 하나님과 친구처럼 "친밀한 관계"를 가질 수 있었고

신약의 사도들은 자기들 인생을 몽땅 바쳤기에 성자 하나님과 친구처럼 "친밀한 관계"를 가진 사실을 보면

행동 없는 말만 가지고는 어림 반푼 어치도 없음을 짐작할 수 있다 봄

* CEV 
14 Our Lord, you are the friend of your worshipers,
and you make an agreement /with all of us.

14 Our Lord 우리 주님, you 당신께서는 are the friend 친구이십니다 of your 당신의 worshipers 경배자들의,
and you 당신께서는 make 만드십니다 an agreement 약조를 /with all of us 우리 모두에게.

* 보어인 명사구, the friend of your worshipers 명+형/전구

* 형역전구 of your worshipers

* 부역전구 /with all of us.

15
My eyes are always on the Lord,
for he rescues me /from the traps of my enemies.
15

My eyes 저의 눈은 are always 항상 on the Lord 주님께 있습니다,
for 왜냐면 he 그분께서는 rescues 구조하시기 때문입니다 me 저를 /from the traps 올무로부터 of my enemies 저의 원수들의.

* have eyes on sb/sth 1. To be observing or monitoring sb/sth 2. to look at sb/sth with great pleasure.

* CEV 
15 I always look /to [you],
because you rescue me from every trap.

15 I 저는 always 항상 look 바라봅니다 /to [you 당신을/향하여],
because 왜냐면 you 당신께서는 rescue 구조하시기 때문입니다 me 저를 from every trap 모든 올무로부터.

* look to someone ; to hope or expect to get help, advice etc from someone.

* 숙어/타동사구로 하면 look to [you], 당신을 바라봅니다

  자동사로 하면 look /to you, 당신을 향하여 봅니다로 되는데 숙어는 도움을 기대하며 바라봅니다는 의미가 됨

16
Turn /to me and have mercy,
for I am alone and in deep distress.
16
Turn 돌아 서셔서 /to me 저에게 and have 가지십시요 mercy 자비를,
for 왜냐면 I 저는 am alone 홀로이고 and in deep 깊은 distress 곤경에 처해 있기 때문입니다.

* 보어인 전치사구 in deep distress.

* CEV 
16 I am lonely and troubled.
Show [that you care and have pity on me].

16 I 저는 am lonely 외롭고 and troubled 어렵습니다.
Show 보여 주십시요 [that 절 내용을 즉, you 당신께서 care 관심을 주시고 and have 가지신 것 pity 동정을 on me 저에게].

* 보어인 형역 분사구 troubled 과분사의 수동 주체인 주어 수식 

* 목적인 명사절 that you care and have pity on me

* care ; be concerned

17
My problems go /from bad /to worse.
Oh, save me /from them all!
17

My problems 저의 문제는 go 갑니다 /from bad 나쁜 것에서 /to worse 더 나쁜데로.
Oh 오, save 구원하십시요 me 저를 /from them all 그것들 모두로부터!

* 부역전구 /from bad /to worse, /from them all

* 대명사 뒤에 쓰인 한정사 them all = all of them

* them은 they의 목적격

* CEV 
17 My awful worries keep [growing].
Rescue me /from sadness.

17 My 저의 awful 지독한 worries 걱정은 keep 유지합니다 [growing] 자라는/증가하는 상태로.
Rescue 구조하십시요 me 저를 /from sadness 슬픔으로부터.

* awful · extremely bad; unpleasant; ugly: 

* keep을 불자로 보면 growing은 불자 보어인 현분사 ; 자라는 상태로 유지하다

  keep을 타동사로 하면 자라기를 지키다로 되어 어색함

* 슬픔으로부터도 구조를 받아야 하는 것은 너무 슬퍼서 좌절로 가고 우울로 가서 파탄될 수도 있기 때문이다

18
Feel my pain and see my trouble.
Forgive [all my sins].
18

Feel 느끼시고 my pain 저의 고통을 and see 보십시요 my trouble 저의 곤경을.
Forgive 용서하십시요 [all my sins 저의 모든 죄악을].

* feel (someone's) pain ; To have a deep, empathetic understanding of the pain that someone else feels.

* 얼마나 고통이 심하면 예수님께 나의 고통을 같이 맛 보아 달라고 기도할까 이해되지만

   신자들의 마음속에 계시는 예수님께서 이미 고통을 같이 겪으시고 계신다는 것을 인식하면 고통이 경감하리라 봄

* CEV 
18 See my troubles and misery
and forgive my sins.

18 See 보십시요 my troubles 저의 곤경과 and misery 비참을
and forgive 용서하십시요 my sins 저의 죄를.

* miseries ; Great unhappiness; extreme pain of body or mind; 

19
See [how many enemies I have]
and [how viciously they hate me]!
19
See 보십시요 [how 얼마나 many 많은 enemies 원수들을 I 제가 have 가졌는지를]
and [how 얼마나 viciously 맹렬하게 they 그들이 hate 증오하는지 me 저를]!

* 목적인 의문사절  [how many enemies I have],  [how viciously they hate me]

* 목적인 명사구 how many enemies 부+형+명 (I have how many enemies )

* 부사구 how viciously 부+부 (부사 역할인 의문사)

* CEV 
19 Look /at [all my enemies]!
See [how much they hate me].

19 Look /at 보십시요 [all my enemies 저의 모든 원수들을]!
See 보십시요 [how 얼마나 much 많이 they 그들이 hate 증오하는지 me 저를].

* 자동사로 분석 Look /at all my enemies,  타동사구로 분석 Look at [all my enemies]!

20
Protect me! Rescue my life /from them!
Do not let [me] [be disgraced],

for in you I take refuge.
20

Protect 보호하십시요 me 저를! Rescue 구조하십시요 my life 제 인생을 /from them 그들로부터!
Do not let 허락하지 마십시요 [me 제가] [be disgraced 수치당하게],
for 왜냐면 in you 당신 안에서 I 제가 take 가지기 때문입니다 refuge 피난처를.

* 사역동사 5 형식, let [me] [be disgraced],

* 접속사인 for ; because

* CEV 
20 I come /to you /for shelter.
Protect me, keep [me] [safe],
and don't disappoint me.

20 I 저는 come 옵니다/갑니다 /to you 당신께 /for shelter 피난처를 위해.
Protect 보호하십시요 me 저를, keep 지키십시요 [me 저를] [safe 안전하게],
and don't disappoint 실망시키지 마십시요 me.

* 영어는 상대방을 기준으로 하여 come 오다로 쓰나 한글은 나를 기준으로 하여 go 가다로 씀

* 일반동사 5 형식, keep [me] [safe],

21
May [integrity and honesty] protect me,
for I put my hope /in you.
21

May [integrity 청렴과 and honesty 정직으로] protect 보호하십시요 me 저를,
for 왜냐면 I 저는 put 두기 때문입니다 my hope 저의 희망을 /in you 당신 안에.

* 기원에 쓰인 조동사 may

* 주어인 명사구, integrity and honesty

* CEV 
21 I obey you /with all my heart,
and I trust you, 

knowing that you will save me.

21 I 저는 obey 순종합니다 you 당신을 /with all my heart 제 온 마음을 다하여,
and I 저는 trust 신뢰합니다 you 당신을, 
knowing 알기에 that절 내용을 즉, you 당신께서 will save 구원하실 것 me 저를.

* 형역 분사구 knowing that you will save me. 현분사의 능동 주체인 주어 수식,

* knowing의 목적인 명사절 that you will save me.

22
O God, ransom Israel /from all its troubles.

O God 오 하나님, ransom 몸값을 지불하시고 석방시키기 십시요 Israel 이스라엘을

/from all its troubles 그것의 모든 곤경으로부터.

* 동사로 쓰인 ransom ; To obtain the release of by paying a certain price.

* its = Israel's

* 주의  it's = it is의 축약형

* CEV 

22 Our God, please save Israel /from all its troubles.

22 Our God 오 하나님, please 부디 save 구원하십시요 Israel 이스라엘을

/from all its troubles 그것의 모든 곤경으로부터.