おまもり 오마모리_鄧麗君 등려군_호신부 부적

[류상욱]

おまもり 오마모리_鄧麗君 덩리쥔 
Omamori“Talisman”
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《お守り》6.23M·1987년“护身符”

わたし…悪い女でした　
別れて　初めて気づいたわ　
あなたの　心の痛も知らず　
子供すぎてた　わがまま　でした　
飲めば　飲むほど　悲しくて　
もう一度　その手に　抱かれたい　
ああ，帰って　あなたあなた　この部屋に。

わたし…ひとり眠れないわ　
寒くて　この指　この胸が　
幸福すぎてた　想い出だけを　
せめて心の　お守りにする　
未練ごころが　かなうなら　
もう一度　素肌を重ねたい　
ああ，帰って　あなたあなた　この部屋に。

わたし…悪い女でした　
心の底から　謝るわ　
あなたが選んだ　生き方なのに　
ついて行けずに　後悔してる　
泣けば　泣くほど　恋しくて　
もう一度　その手に　抱かれたい　
ああ，帰って　あなたあなた　この部屋に。 
[내사랑등려군]

나… 나쁜 여자였어요 
헤어지고 처음으로 알았어요 
당신의 마음에 아픔도 모르고 
너무나 어린애처럼 제멋대로 이었지요 
마시면 마실수록 서글퍼져 
한 번 더 그 손으로 안기고 싶어요 
아아，돌아와 줘요，당신 당신 이 방 안으로… 

나… 홀로 잠들지 못해요 
시려워서 이 손가락 이 가슴이 
너무나 행복했던 추억만을 
그나마 호신부로 삼아요 
미련의 마음이 이루어진다면 
한 번 더 맨살을 포개고 싶어요 
아아，돌아와 줘요，당신 당신 이 방 안으로… 

나… 나쁜 여자였어요 
마음 깊숙한 곳으로부터 사과합니다 
당신이 골랐던 살아가는 방법이지만 
따라 하지 않아 후회하고 있어요 
울면 울 수록 그리워져 
한 번 더 그 손으로 안기고 싶어요 
아아，돌아와 줘요，당신 당신 이 방 안으로… 
[번역/진캉시앤]
おまもり 오마모리 
おまもり.Omamori☜ 

わたし…悪い女でした　
別れて　初めて気づいたわ　
あなたの　心の痛も知らず　
子供すぎてた　わがまま　でした　
飲めば　飲むほど　悲しくて　
もう一度　その手に　抱かれたい　
ああ，帰って　あなたあなた　この部屋に。

わたし…ひとり眠れないわ　
寒くて　この指　この胸が　
幸福すぎてた　想い出だけを　
せめて心の　お守りにする　
未練ごころが　かなうなら　もう一度　素肌を重ねたい　
ああ，帰って　あなたあなた　この部屋に。

わたし…悪い女でした　
心の底から　謝るわ　
あなたが選んだ　生き方なのに　
ついて行けずに　後悔してる　
泣けば　泣くほど　恋しくて　
もう一度　その手に　抱かれたい　
ああ，帰って　あなたあなた　この部屋に。 
Omamori 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Watashi…warui onna deshita 
Wakarete hajimete kizuitawa 
Anata no kokoro no itamo shirazu 
Kodomo sugite tawa ga mama deshita 
Nomeba momu hodo kanashikute 
Mou ichido sono te ni dakaretai 
Aa kaette anata anata kono heya ni 

Watashi…hitori nemurenaiwa 
Samukute kono yubi kono mune ga 
Shiawase sugiteta omoide dake wo 
Semete kokoro no omamori ni suru 
Miren gokoro ga kanau nara 
Mou ichido suhada wo kasanetai 
Aa kaette anata anata kono heya ni 

Watashi…warui onna deshita 
Kokoro no soko kara ayamaruwa 
Anata ga eranda iki katana no ni 
Tsuite yukezu ni koukai shiteru 
Nakeba naku hodo koishikute 
Mou ichido sono te ni dakaretai 
Aa kaette anata anata kono heya ni… 
 
 
mv 
2.8M-VBR 
おまもり 오마모리.お守り☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-31/ 1987年7月5日 [別れの予感]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：护身符，護符·符籍，守護符：お札·お守，御守り，御守，호신부 護身符·부적，

테레사텡☜ 別れの予感☜ 
おまもり_角川博 가도가와 히로시 1987年4月21日 싱글발표原曲，7月21日CD。わたし 와타시：저，나…여성 용어。
おまもり Omamori 부적·符籍 Talisman：
荒木とよひさ 作词，三木たかし 作曲，角川博·Kadokawa Hiroshi 1987年4月21日 シングル発売。

わたし…悪い女でした　
別れて　初めて気づいたわ　
Watashi warui onna deshita 
wakarete hajimete kizuita wa 
あなたの　心の痛も知らず　
Anata no kokoro no itami mo shirazu 
子供すぎてた　わがまま　でした　
Kodomo sugiteta wagamama deshita 
飲めば　飲むほど　悲しくて　
Nomeba momu hodo kanashikute 
もう一度　その手に　抱かれたい　
Mou ichido sono te ni dakaretai 
ああ，帰って　あなたあなた　この部屋に。
Aa kaette anata anata kono heya ni 

わたし…ひとり眠れないわ　
寒くて　この指　この胸が　
Watashi hitori nemurenaiwa 
samukute kono yubi kono mune ga 
幸福すぎてた　想い出だけを　
せめて心の　お守りにする　
Shiawase sugiteta omoide dake wo 
semete kokoro no omamori ni suru 
未練ごころが　かなうなら　
Miren gokoro ga kanau nara 
もう一度　素肌を重ねたい　
Mou ichido suhada wo kasanetai 
ああ，帰って　あなたあなた　この部屋に。
Aa kaette anata anata kono heya ni 

わたし…悪い女でした　
心の底から　謝るわ　
Watashi warui onna deshita 
kokoro no soko kara ayamaru wa 
あなたが選んだ　生き方なのに　
ついて行けずに　後悔してる　
Anata ga eranda ikikata　nanoni 
tsuite yukezu ni koukai shiteru 
泣けば　泣くほど　恋しくて　
Nakeba naku hodo koishikute 
もう一度　その手に　抱かれたい　
Mou ichido sono te ni dakaretai 
ああ，帰って　あなたあなた　この部屋に。
Aa kaette anata anata kono heya ni… Masami43.征美。
☆ 
护身符“お守り”_中文意译 nostaljia：

我曾是个淘气的女孩，这是别离之初才意识到的，
连你心中的痛楚也不知道，早已过了孩子的年纪却还是那么任性，
酒，越喝越让人悲伤，多么想要再次被你的臂弯拥抱。

我孤枕难眠　从指尖冰凉到胸口，
即使仅仅想起过去的幸福，至少也会成为心中的护身符，
这颗留恋的心，如果依然能够和你默契的话，
希望可以再次紧贴你的身体。

那时候的我　是个不懂事的女孩，从心底深深地向你道歉，
如今我因当初没有跟随你　一起追寻生活而后悔不已，
越是哭泣　越是眷恋你，希望能再次被你拥抱，
回来吧，请你回到这小屋。
☆ 
1987年7月5日 [別れの予感]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. Pourquoi？
02. ジャスミン慕情 
03. つぐない (償還) 
04. ワインカラーの記憶 
05. スキャンダル (Scandal) 
06. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你 ) 
07. エレジー (Elegy) 
08. 笑って乾杯 
09. おまもり (お守り) 
10. 愛人 (Single：CD Only) 
11. 別れの予感 (別れの豫感：别离的预感) 
☆ 
角川 博 가도가와 히로시(かどかわ ひろし，Kadokawa Hiroshi，1953年12月25日~) 日本 演歌歌手，タレント·탤런트，
本名：同じ，カドカワヒロシ。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 19870705別れの豫感3.jpg  19870705別れの豫感a2.jpg 清☜ そ☜ お☜ 

[진캉시앤]

おまもり;호신부

[진캉시앤]

わたし...悪い女でした 別れて初めて気づいたわ나 ...나쁜 여자 이었어요 헤어지고 처음으로 알았어요 あなたの心の痛も知らず당신의 마음에 아픔도 모르고 子供すぎてたわがままでした너무나 어린애처럼 제멋대로 이었지요 飲めば飲むほど 悲しくて마시면 마실수록 서글퍼져 もう一度 その手に抱かれたい한번 더 그손으로 안기고 싶어요 ああ帰って あなたあなた この部屋に아아 돌아와 줘요 당신 당신 이 방안으로

[진캉시앤]

わたし...ひとり眠れないわ 寒くてこの指この胸が나...홀로 잠들지 못해요 시려워서 이 손가락 이 가슴이 幸福すぎてた想い出だけを せめて心のお守りにする너무나 행복했던 추억만을 그나마 호신부로 삼아요 未練ごころが かなうなら미련의 마음이 이루어진다면 もう一度 素肌を重ねたい한번 더 맨살을 포개고 싶어요 ああ帰って あなたあなた この部屋に아아 돌아와 줘요 당신 당신 이 방안으로

[진캉시앤]

わたし...悪い女でした 心の底から謝るわ나...나쁜 여자 이었어요 마음 깊숙한 곳으로 부터 사과합니다 あなたが選んだ生き方なのに ついて行けずに後悔してる당신이 골랐던 살아가는 방법이지만 따라하지 않아 후회하고 있어요 泣けば泣くほど 恋しくて울면 울수록 그리워져 もう一度 その手に抱かれたい한번 더 그 손으로 안기고 싶어요 ああ帰って あなたあなた この部屋に 아아 돌아와줘요 당신 당신 이 방안으로

[류상욱]

휴일 하루 잘 지내셨는지요, 번역문 올렸습니다..!! 오전에 컴 윈도를 복구하고 몇 곡 올리게 되었네요..^^

[류상욱]

병음삽입..

[류상욱]

1987년7월5일 [別れの予感] 專輯, 발매일시 곡목록 병음 앨범사진 첨부..