울란바토르의 밤

[정태욱]

최근 중국 노래 소개합니다. 정확하게는 몽고 노래를 새롭게 만든 것인데요, <울란바토르의 밤>이라는 노래입니다. 

노래와 가사 모두 경이롭습니다. 중국 전통과 서양 음악의 놀라운 결합, 걸작이 탄생하였습니다. 탄웨이웨이(谭维维)의 가창 또한 대단합니다. 서양 팝과 중국 민가 창법을 결합하여 하나의 경지를 이룬 것 같습니다. 이 노래는 돌아가신 부친을 생각하며 불렀다고 합니다.

아울러 '신기의 소녀' 탕징진의 노래 또한 손색이 없습니다. 둘 다 올립니다.

https://youtu.be/3N4-Ig4XWUU

https://youtu.be/rVY_FqFBweU

乌兰巴托的夜 (谭维维 버전) (번역 정태욱)

你走了那么多年 你还在我的身边 那一天你微笑的脸 如今闭上眼 我还能看得见 穿过狂野的风 你慢些走 我用沉默告诉你 我醉了酒 乌兰巴托的夜 那么静那么静 连风都听不到 听不到 飘向天边的云 你慢些走 我用奔跑告诉你 我不回头 乌兰巴托的夜 那么静那么静 连云都不知道 不知道 乌兰巴托的夜 嘿 你在 你在这世界 每个角落存在 嘿 你在 你穿过风 穿过云 穿过一切 回来 乌兰巴托的夜 那么静那么静 连风都听不到 听不到 乌兰巴托的夜 那么静那么静 连云都不知道 不知道 我们的世界改变了什么 我们的世界期待着什么 我们的世界剩下些什么 我们的世界只剩下荒漠 穿过旷野的风 你慢些走 唱歌的人不时掉眼泪

당신이 떠나간 지 벌써 몇 해 당신은 아직 내 곁에 있어. 그날 당신 미소 띤 얼굴 지금 눈 감아도 여전히 내 앞에. 광야의 바람을 뚫고 당신 천천히 가시오. 나는 침묵으로 당신에게 말하리다, 나 술에 취했어요. 울란바토르의 밤 그렇게 고요하고, 고요했다. 바람 소리조차 들리지 않았어. 바람 소리조차 들리지 않았어. 하늘가 구름을 향해 표표히 당신 천천히 가시오. 나는 달음박질하여 당신에게 말하리다, 나 돌아보지 않을거야. 울란바토르의 밤 그렇게 고요하고, 고요했다. 구름조차 알 수 없었어. 구름조차 알 수 없었어. 울란바토르의 밤 헤이, 당신 여기에 여기 이 세상, 모든 자리 구석구석에 당신 존재. 헤이, 당신 여기에 바람을 뚫고 구름을 뚫고, 모든 것을 뚫고 돌아오라. 울란바토르의 밤 그렇게 고요하고, 고요했다. 바람소리조차 들을 수 없었어. 바람소리조차 들을 수 없었어. 울란바토르의 밤 그렇게 고요하고, 고요했다. 구름조차 알 수 없었어, 구름조차 알 수 없었어. 이 세상 변한 것이 무엇이야. 이 세상 바랄 것이 무엇이야. 이 세상 남은 것이 무엇이야. 이 세상 남은 것이라곤 황량함뿐. 광야의 바람을 뚫고 당신 천천히 가시오. 노래 부르는 이 아무 때나 눈물 흘리지 않으리다