제13장 솔로몬의 여러가지 잠언(계속)
19절. 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
“소원”은 히브리어로“타아바”인데“마음을 기울이다. 바라다”를 뜻하는“아바” 에서 유래한 것으로 기본적으로는 좋은 의미로는 “갈망, 소
원”을 말하며, 나쁜 의미로는“정욕, ,욕심, 탐심, 탐욕, 욕망을 말한다.
“성취하면”는 히브리어로“하야”인데 부정사 정대형으로“있다, 존재하다, 어떤 일에 전념하다, ~ 이루어지다, 존재하다, ~에게 이르다”를 뜻한다.
“마음”은 히브리어로“네페쉬”인데“거세게 숨쉬다, 숨이 가쁘다, 숨을 돌리다”를 뜻하는“나파쉬”에서 유래한 것으로“마음, 숨, 생명, 생기, 목숨, 사람, 혼”을 말한다,
흠정역 성경에는“혼”으로 번역되어 있다.
“달아도”는 히브리어로“아레브”인데“마음에 들다. 달게되다, 기쁘다. 잠을 평안히 자다”를 뜻한다.
“미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라”
"미련한 자”는 히브리어로“케씰”인데“살찌다, 뚱뚱하다, 비대하다”를 뜻하는“카쌀”에서 유래한 것으로“바보, 어리석은, 무지한 자”를 뜻한다.
“악에서”는 히브리어로“라”인데“학대하다, 징벌하다, 악행하다”을 뜻하는“라아”에서 유래한 것으로“나쁜, 사악한, 해로운, 유해한, 불의한, 잘못된, 화, 재해”등을 뜻한다.
“떠나다”는 히브리어로“쑤르”인데“떠나다, 길에서 벗어나다, 하나님에게서 떠나다, 하나님으로 부터 돌아서다, 하나님을 거역하다, 율법을 범하다”를 뜻한다.
“싫어하느니라”는 히브리어로“토에바”인데“몹시 싫어하다, 혐오하다”를 뜻하는“타아브”에서 유래한 것으로“가증히 여기다, 싫어하다, 질색하다, 혐오스럽게 여기다”를 뜻한다. 즉 미련한 자는 자기가 행하는 악의 즐거움에만 몰두하여 악에서 떠나는 것을 싫어한다는 뜻이다.
'성취'(완수하다,가져오다,산출하다,억누르다)κατεργάζομαι [카테른가조마이]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
< 행하다(롬1:27, 고후12:12, 엡6:13), 이루다 (롬7:8, 고후7:10), 만들다(롬7:13, 약1:3), 역사하다(롬15:18).>