1. Baokuo랑 zainei 둘 다 포함하다 라는 뜻인데 왜 같이 쓰이나요?
중국어를 한국어로 배우면 꼭 이런 문제가 발생합니다. 결과적으로 말하자면 두 단어는 서로 다른 뜻이고, 둘다 '포함하다'. 란 똑같은 뜻을 가지고 있지 않습니다.
包括(Baokuo, 포괄) 는 '포괄하다.' 입니다. 한자의 한국 발음도 공부하면서 확인할 필요가 있어요
在内(재내, zainei)는 在(있다 재),内(안 내), '안에 있다. 내재하다. 내포하다. , 어떤 범위의 안에 있다. 안에 있는 것을 포괄하다.' 입니다.
"포괄하다"와"포함하다"는 의미가 조금 다릅니다. 국어사전 참고 바랍니다.
(이것,저것 다 포괄하다. 칼슘, 철분을 포함하다)
예)
1) 算我在内共五人。
나까지 포함하여(안에 있는 거) 계산해서 총5명이다
2) 我们所有的同志,连我在内,都要参加植树活动。
번역 : 우리의 모든 동지들은 나까지 포함하여(내포하여) 모두 나무심기 활동에 참가하려고 합니다.
해석
우리의 모든 동지 속에는 连我在内(나까지 그 동지 안에 속해 있다.)라는 뜻입니다.
우리의 모든 동지에는, 나까지 안에 (속해)있다[내포 되어 있다.], 모두 나무심기 활동에 참가하려고 합니다.
3)我说"大家",自然包括你在内。
내가 ''여러분''이라고 말하는 건, 자연히 너도 그 안에 있는 것(내포 됨)을 포괄한다.
4)宿舍里的人,包括我在内都感冒了。
직역 : 기숙사 안의 사람은 내가 안에 있는 것을 포괄하여 모두 감기에 걸렸다.
의역 : 기숙사의 사람들은 나를 포함하여 모두 감기에 걸렸다.
5) 运费和保险费包括在内。
번역 : 운임비와 보험료가 안에 포함되어 있다
해석
운임비와 보험료는 안에 있는 것을 포괄한다.
운임비와 보험료가 포괄되어 안에 있다.
운임비와 보험료가 안에 포함되어 있다.는 말입니다.
번역할 때는 우리 사정에 맞게 해석하느라 번역 과정에서 이해 하기 쉽게 ''포함하다''라고 번역 하지만, 사실 包括는 ''포괄하다''라는 뜻입니다.
''포괄하다'' 란 의미는 '뭉뚱그리다'란 의미로서 한데다 다 끌어 넣는 느낌이 강한 반면, '포함'은 '함유'의 의미가 강합니다.
포괄≧포함,총괄
包(포) : 감싸다.
括(괄) : 묶다.
감싸서 (한데) 묶다.
包(포) : 감싸다.
含(함) : 머금다. 품다.
감싸서 (한데) 품다.
감싸서 한데 품은 다음에 이것 저것 추가해서 같이 묶어버리는 것이 '포괄'이 되겠습니다.(포괄:총괄해서 같이 있다.)
원래, 包括와 包含을 비교해야 합니다. '包括'는 '포괄'이고, '包含'은 '포함' 입니다.
예)
1) 大家都去,当然也包括你们了。
전체가 모두 간다, 물론 너네들도 포괄(포함)된다.
(모두가 다 간다)
2) 语文教学应该包括听、说、读、写四项。
어문 교육은 마땅히 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기 4가지 항목을 포괄(포함)해야 한다.
☆주의☆
包括在内(O) 在内包括(X)
包含在内(O) 在内包含(X)
2. 동사 다음에 목적어인데 왜 zainei라는 동사가 맨 뒤에 있나요?
运费和保险费包括在内。
运费和保险费 주어
包括 술어
在内 목적어
중국 한자는 원래 품사가 없습니다. 중국에서 중국어 사전을 처음 만들 때 영어 사전을 보고 만들었다고 해요. 그래서 원래 없던 품사까지 만들어서 적용하게 되었다고 합니다. 그래서 중국 한자는 동사도 됐다가 명사도 됐다가 합니다. 在内가 동사여서 왜 목적어가 되는지 궁금하셨던 것 같은데요, 우리 문법 대로 라면 목적어는 명사가 나와야 맞는 거지만, 중국의 한자는 동사가 명사가 되기도 하기 때문에 在内가 목적어가 될 수 있는 겁니다.
3. 그냥 baokuozheci 혹은 zaineizheci 라고 하면 틀리거나 의미 변화가 있는 건가요?
중국 사이트에서 예문을 발췌 했습니다. 이해에 도움이 되기 위한 문장이지..다른 정치적 의도는 없음을 알려드립니다.
没有任何困难可以压倒中国,包括这次!
어떠한 고난도 중국을 뒤집을 수는 없다. 이번을 포괄해서
包括는 목적어를 필요로 하는 동사. 그래서 包括다음에는 목적어가 나와야 합니다.
包括(술어) 这次(목적어) (O)
在内는 자체가 목적어 역할을 하는 동사. 在内다음에는 일반적으로 목적어가 오지 않습니다.(단, 확실하진 않지만 예외가 있을 것 같습니다.)
包括(술어)在内(목적어)
在内这次(X),
这个学习小组包括我在内,一共13人。
이 스터디 그룹은 내가 있는 것을(목적어) 포괄해서 총 13명이다.
全中国人民,包括台湾人民在内,都希望国家早日实现和平统一。
모든 중국 인민은, 대만 인민이 안에 있는 것을(목적어) 포괄해서, 국가가 조속히 평화 통일을 실현 하길 바란다.
대만 사람을 포괄(포함)한 모든 중국 사람들은 국가가 빨리 평화통일을 실현하기 바란다