참전계경 제2장 하경.제5강령 화. 제5조 음. 제35목 투질.

[홍승주]

제2장 下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)

제 5강령 禍(화)......재앙......第183事.


제 5조......陰(음)......비밀스럽게 꾀함..........第217事.


제 35목......投質(투질)......바탕을 떨어뜨림 ......第223事


投質(투질)은 남의 바탕을 아래로 떨어뜨리는 것이다.
언짢은 목소리로 책망하고 남의 걸실을 그릇치게 꾀하여
바탕과 재물을 내버리게 하고 살아갈 길을 막는 사람은
하늘이 그 숨은 꾀를 부수어 버릴 것이니
꿩의 소리를 듣고 꿩이 가는 곳을 아는 것과 같다.


......원문......


投質者는 投下可質也라
투질자는 투하가질야라
 
爲呵嫌嚨하고 謀人實過하여 投之質物하여
위가혐롱하고 모인실과하여 투지질물하여


堡其活路者는 天破其隱하여 鳴得雉跡이니라.
보기활로자는 천파기온하여 명득치적이니라.


......풀이......


참된 사람이 아쉬운 일을 당했을 때 그 위급함을 이용하여
그가 애써 모은 재산을 갈취하는 것은
도움은 고사하고 장차 살아갈 길을 막아 버리는 것이다.
이러한 일은 하늘이 용서치 않아 그 같은 일은 반드시 후회하며 살게 만들 것이다.