<p>[다번역성경찬송]</p><p>히브리서 11장 1절</p><p> </p><p>개역개정</p><p>믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니</p><p> </p><p>개역한글</p><p>믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니</p><p> </p><p>우리말성경</p><p>믿음은 바라는 것들의 실체이며 보지 못하는 것들의 증거입니다.</p><p> </p><p>공동번역</p><p>믿음은 우리가 바라는 것들을 보증해 주고 볼 수 없는 것들을 확증해 줍니다.</p><p> </p><p>표준새번역</p><p>믿음은 바라는 것들의 바탕이요, 보이지 않는 것들의 증거입니다.</p><p> </p><p>KJV흠정역</p><p>이제 믿음은 바라는 것들의 실체요 보이지 않는 것들의 증거니</p><p> </p><p>NIV Hebrews</p><p>Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.</p><p> </p><p>KJV</p><p>Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. </p><p> </p><p>헬라어</p><p>εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων</p><p> </p><p>일본어 구어체 ヘブル人への手紙</p><p>さて、信仰とは、望んでいる事がらを確信し、まだ見ていない事実を確認することである。</p><p> </p><p>중국어 번체 希 伯 來 書</p><p>信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。</p><p> </p><p>중국어 간체 希伯来书 </p><p> 信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。</p><p> </p><p>메시지 1~2</p><p>삶의 근본 사실은 이것입니다. 하나님을 신뢰하는 이 믿음이야말로, 삶을 가치 있게하는 든든한 기초입니다. 믿음은 볼 수 없는 것을 볼 수 있게 하는 단서입니다. 우리 조상을 다른 사람들과 구별해 준 것이, 바로 이 믿음의 행위였습니다.</p><p> </p><p>한국 선교 130주년 기념 원문 번역, 주석 성경</p><p>믿음은 바라는 것들에 대해 확신하는 것이며 보이지 않는 것들에 대해 확증하는 것입니다.</p>
<!-- -->
