『Say You'll Stay Until Tomorrow』는 영국 출신의 세계적인 Top
가수 「Tom Jones」가 발표하여 1976년 미국 빌 보드 차트 1위를
기록한 곡입니다.
「Tom Jones」는 1964년 첫 싱글 "Chills And Fever"를 발표하고,
이듬해 발표한 "It's Not Unusual'이 영국 차트 정상과 미국 차트
TOP 10 에 오르면서 본격적인 명성을 얻기 시작했으며, "What's
New Pussycat"와 "With These Hands" 그리고 "Thunder Ball",
"Little Lonely One'"등이 히트 행진을 이어나갔습니다.
당시 「Tom Jones」 는 'Elvis Presley'를 연상시키는 열정적인
무대 매너와 테너에 가까운 풍부한 성량(聲量)의 보컬을 구사 하며
뭇 여성들의 마음을 사로 잡았습니다. 1970년대에 들어와서도
그의 인기는 여전해 "I (Who Have Nothing)", "She's A Lady" 등의
히트 곡을 양산 했고, 총 3천만 장 이상의 앨범을 팔아 치웠습니다.
팝, 록, 컨트리, 댄스, 테크노 등 장르를 넘나들며 변신을 거듭해 온
「Tom Jones」는 바리톤에서 테너의 음역(音域)까지 아우르는
놀라운 보컬의 소유자입니다.
---------------------
Say you'll stay until tomorrow
I can't face tonight alone
Though I know it's over and we're through
Say you'll stay until tomorrow I need you
내일까지 머물러 주겠다고 말해주세요.
오늘 밤 홀로 감당할 수가 없거든요.
모든 게 끝이 나고 우리가 헤어졌단 걸 알지만
내일까지 머물러 주겠다고 말해주세요.
난 당신이 필요하거든요.
The words have all been said
your mind's made up to go
you're standing by the bed
like someone I don't know
모든 게 결정되고 떠나겠다고
당신은 이미 결심 했죠.
침대 곁에 서 있는 당신이
마치 낯선 사람처럼 느껴지네요.
your love has died
And there is nothing you can do though
You try yes you try
You can't live with a lie
당신 사랑은 이미 식어
이제 당신도 어쩔 수 없더라도
노력 해보세요.(노력 해보세요)
그래요 한번 노력 해봐요.
거짓을 품고 살아갈 수는 없는 거에요.
So Say you'll stay untill tomorrow
I can't face tonight alone
Though I know it's over and we're through
Say you'll stay untill tomorrow I need you
그러니 내일까지 머물러 주겠다고 말해주세요.
난 오늘 밤 혼자 감당할 수가 없거든요.
모든 게 끝이 나고 우리가 헤어졌단 걸 알지만
내일까지 머물러 주겠다고 말해주세요.
난 당신이 필요하거든요.
I've known for some time now
that thing's just ain't been right cause
when we try to talk we both get so uptight
이제부터 당분간 나아지지는 않으리란 걸
알고 있어요. 우리가 대화를 나누려 할 때면
우리 두 사람은 무척 긴장하게 되니깐요.
But now you've told the truth and
I know where I stand though
it hurts deep inside give me time
I'll get by
이제 당신은 진실을 말했고
내가 어떤 입장을 취해야 할런지 알고 있어요.
비록 그게 고통이 되더라고..
마음 속 깊이 (마음 속 깊이)
내게 시간을 좀 주세요.
내가 헤어날 수 있도록
So Say you'll stay until tomorrow
I can't face tonight alone
Though I know it's over and we're through
Say you'll stay until tomorrow I need you
그러니 내일까지 머물러 주겠다고 말해주세요.
난 오늘 밤 혼자 감당할 수가 없거든요.
모든 게 끝이 나고 우리가 헤어졌단 걸 알지만
내일까지 머물러 주겠다고 말해주세요.
난 당신이 필요해요.
Though I know it over
and we're through say
You'll stay until tomorrow
I need you
모든 게 끝이 나고
우리가 헤어졌단 걸 알지만
내일까지 머물러 주겠다고 말해주세요.
난 당신이 필요하거든요.