An Old Fashioned Love Song(Three Dog Night)

[선경악기]

『An Old Fashioned Love Song』은 1971년 미국의 7인조

Rock 밴드 「Three Dog Night」의 7집 앨범 〈 Harmony〉 3번

트랙에 수록된 곡으로 6주간이나 미국 빌 보드 차트 1위에

랭크된 전 세계적인 히트 곡입니다.

「Three Dog Night」는 1967년 결성되었으며 1969~1975년

사이 총 21곡이 Billboard Top 40에 랭크되었으며, 그 중 3곡은

1위를 하였습니다. 『An Old Fashioned Love Song』은 가수 겸

작사, 작곡가인 'Paul Williams '곡인데, 원래는 당시 한창 인기

있었던 남매 듀오 'Carpenters'에게 주었으나, 거부하는 바람에

「Three Dog Night」에게 주어졌다고 합니다.

'에스키모' 속담(俗談)에 'Three Dog Night' 라는 말이 있습니다.

'One Dog Night'은 추운 날, 'Two Dog Night'은 아주 추운 날,

'Three Dog Night'은 개 세 마리를 부둥켜 안고 자야 할 정도로

무시무시한 추위를 의미하죠.​ Vocalist 'Danny Hutton'의

여친으로 댄서 겸 배우 'June Fairchild'가 어느 잡지에서 '호주

원주민들의 삶'에 관한 기사를 보고 자신들의 밴드 이름으로

「Three Dog Night」를 제안하여 이를 받아 들이게 된 것이라고

하네요...    <인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===================

Just an old fashioned love song

playing on the radio

And wrapped around the music is the

sound of someone promising they'll never go.

라디오에서 흘러나오는 오래된 사랑의 노래처럼

그리고 결코 떠나가지 않는다고 약속하는

누군 가의 목소리가 음악에 감겨 흐르네요.

You'll swear you've heard it before as

it slowly rambles on and on.

No need in bringing em back cause

they've never really gone.

그 노래가 서서히 흘러나올 때 쯤,

예전에 들어봤던 음악이라고 당신이 말했지요.

그것들을 예전으로 되돌릴 필요는 없어요,

그들은 결코 실제로 사라져 버린 게 아니니까요.

Just an old fashioned love song,

one I'm sure they wrote for you and me,

Just an old fashioned love song,

coming down in three part harmony.

옛 사랑의 노래,

그 노래는 당신과 나를 위하여 쓰여졌던 것이

확실한 것 같아요.

옛 사랑의 노래,

3부 화음으로 흘러나오네요.

To weave our dreams upon a

nd listen to each evening when the lights are low.

To underscore our love affair with tenderness

and feeling

That we've come to know.

어슴프레 한 불빛 속에서

우리의 꿈을 엮어가며, 매일 밤 듣기 좋은 곡이죠.

우리의 싹트던 사랑에 감성과 감미로움을 더해가며

듣기 좋은 곡이죠.

You'll swear you've heard it before as

it slowly rambles on and on.

No need in bringing em back,

cause they've never really gone.

그 노래가 서서히 흘러나올 때 쯤,

예전에 들어봤던 음악이라고 당신이 말했지요.

그것들을 예전으로 되돌릴 필요는 없어요,

그들은 결코 실제로 사라져 버린 게 아니니까요.

[ 후렴 ]

Just an old fashioned love song,

coming down in three part harmony.

Just an old fashioned love song,

one I'm sure they wrote for you and me.

옛 사랑의 노래,

3부 화음으로 흘러나오네요.

옛 사랑의 노래,

그 노래는 당신과 나를 위하여 쓰여졌던 것이

확실한 것 같아요.

Just an old fashioned love song,

coming down in three part harmony.

Just an old fashioned love song,

one I'm sure they wrote for you and me.

옛 사랑의 노래,

3부 화음으로 흘러나오네요.

옛 사랑의 노래,

그 노래는 당신과 나를 위하여 쓰여졌던 것이

확실한 것 같아요