Andrew Bird - Sisyphus(시지프스)

[다람쥐]

Andrew Bird

앤드류 웨그먼 버드(Andrew Wegman Bird)

(1973년 7월 11일 출생)는 미국의 가수, 작곡가, 음악가이다.

그의 앨범들은 스윙 , 인디 록 , 포크 음악 등 

다양한 장르를 아우릅니다. 

그는 특히 루프와 이펙트 페달, 휘파람, 보컬을

 활용한 독특한 바이올린 연주 스타일로 잘 알려져 있다 .

1990년대에 그는 Squirrel Nut Zippers 와

Kevin O'Donnell's Quality Six를 포함한

여러 재즈 앙상블에서 보컬과 바이올린 연주를 맡았다.

이후 그는 자신의 스윙 앙상블인

Andrew Bird's Bowl of Fire를 결성하여,

1998년부터 2001년 사이에

세 장의 앨범을 발표했다.

Bowl of Fire 해체 후 발매된 그의 첫 솔로 앨범

 Weather Systems (2003)는

재즈 음악에서 인디 음악으로의

전환을 알리는 작품이었다.

버드의 2019년 앨범 My Finest Work Yet 은 

2020년 그래미 어워드 에서

"최우수 포크 앨범" 부문 후보에 올랐다.

그는The Handsome Family , Dosh , Fiona Apple ,

Madison Cunningham , Nora O'Connor등

다양한 아티스트와 협업했다 .

버드는 2007년 Jack's Big Music Show의

한 에피소드에서 Dr. Stringz로 출연했다.  

2010년에는 TED Talk에서 자신의 음악을 연주했다.

그는 2011년 영화 The Muppets를 위해

"The Whistling Caruso"를 작곡하고 휘파람을 불었으며,

2016년에 개봉한 TV 시리즈

 Baskets 의 음악을 작곡했습니다. 2019년에는 

Fargo 의 네 번째 시리즈에서

Thurman Smutny 역으로 캐스팅되었다.

Andrew Bird - Sisyphus(시지프스)

Sisyphus peered into the mist​
A stone's throw from the precipice paused​
​안개 속을 들여다보는 시지프스
벼랑끝에서 돌이 굴러 떨어지는 것이 잠시 멈추었어
​
Did he jump or did he fall as he gazed into the maw of the morning mist?​
Did he raise both fists and say "To hell with this, "and just let the rock roll?​
​그는 구렁이같은 아침 안개를 응시하면서 뛰어내렸을까 아니면 떨어졌을까
​두 주먹을 들고 "될대로 되라지"라고 말하고 그냥 굴러가게 내버려두었을까
​
​Let it roll, let it crash down low
There's a house down there but I lost it long ago​
​굴러가게 놔둬, 아래로 충돌하게 놔둬
저쪽에 집이 있지만 오래전에 잃어버렸어
​
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago​
​굴러가게 놔둬, 아래로 충돌하게 놔둬
저 아래에 있는 내 집을 보지만 나는 오래전에 잃어버렸어
​
​Well, I let the rock roll on down to the town below
We had a house down there but I lost it long ago
​나는 바위가 아래의 마을로 굴러가게 놔뒀어
저 아래에 집이 있었지만 오래전에 잃어버렸어
​
Lost it long ago​
오래전에 잃어버렸어
​
Na-na-na-na-na-na-na

나 나 나 나 나 나
Na-na-na-na-na-na

나 나 나 나 나 나 ​
​
I'm letting it roll away
It's got nothing to do with fate
And everything to do with you​
​굴러가게 놔두네
운명과 아무 상관이 없어
모든건 당신과 관련되어 있어
​
I'd rather fail like a mortal than fail like a god on a lightning rod
History forgets the moderates​
​나는 피뢰침에서 번개로 위협하는 신보다는 인간처럼 실패하고 죽음을 기다릴래
어설프게 중간에 있는 자들을 역사는 잊어버리지
​
For those who sit recalcitrant and taciturn
You know I'd rather turn and burn than scale this edifice, yeah​
​그저 제자리에 앉아 침묵하는 고집센 이들을 위해
이 무거운 전당을 들어 올리는 것보다 돌아서서 불태우는 게 낫다는 걸 알잖아
​
​Where's my accomplice?
나의 편은 어디 있지?
​
So take my hand, we'll do more than stand​
내 손을 잡아, 우리는 단지 서있기보다 그 이상을 할거야
​
Take my hand, we'll claim this land​
내 손을 잡아, 우리는 이 땅을 차지할거야
​
Take my hand and we'll let the rock roll​
내 손을 잡아, 바위가 그저 굴러가게 할거야
​
​Let it roll, let it crash down low
There's a house down there but I lost it long ago​
​굴러가게 놔둬, 아래로 충돌하게 놔둬
저쪽에 집이 있지만 오래전에 잃어버렸어
​
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago​
​굴러가게 놔둬, 아래로 충돌하게 놔둬
저 아래에 있는 내 집을 보지만 나는 오래전에 잃어버렸어
​
​Lost it long ago​
오래전에 잃어버렸어
​
Na-na-na-na-na-na-na

나 나 나 나 나 나 나
Na-na-na-na-na-na​

나 나 나 나 나 나
​
​I'm letting it roll away​
굴러가게 놔두네
​
It's got nothing to do with fate​
그것은 운명과 아무 상관이 없어
​
And everything to do with you​
그리고 당신과 관련되어 있어
​
Sisyphus peered into the mist
A stone's throw from the precipice paused​
​안개 속을 들여다보는 시지프스
벼랑에서 돌이 굴러 떨어지는 것이 잠시 멈추었어