요한 복음 John 21:24.
This is the disciple|who testifies to these things|and|who wrote them down. We know|that his testimony is true.
【Vowp語彙】* tes·ti·fy [téstǝfài] vi. When someone testifies in a court of law, they give a statement of what they saw someone do or what they know of a situation, after having promised to tell the truth. 증명하다, 입증하다; 증언하다《to》; 증인이 되다 • testify to a fact 사실을 증명하다. (언동·사실이 …의) 증거가 되다《to》; 〖법률학〗 선서증언을 하다; 자기의 신념을 표명하다 • ~ before court 법정에서 증언하다 • This incident testified to his incompetency. 이 사건은 그의 무능을 증명 했다. ━vt. …을 증언하다, 입증하다; …을 확언하다 • He testified thɑt he had not been there. 그는 그 곳에 있지 않았다고 증언했다. 증명하다 (사물이) 증거가 되다• ~ against 〔for〕 …에게 불리〔유리〕한 증언을 하다∘ I won’t ~ ɑgɑinst my friend. 친구에게 불리한 증언은 안 하겠다.㉺-fì·er [-ǝr] n. 증언하는 사람, 증인.
testify to something : to show or be evidence that something is true
tes·ti·mo·ny [téstǝmòuni/-mǝni] n. In a court of law, someone's testimony is a formal statement that they make about what they saw someone do or what they know of a situation, after having promised to tell the truth 증언, (법정에서의) 선서증언; 《널리》 언명; (신앙·경험 등의) 고백, 선언 • A witness gave ~ thɑt .... 한 증인이 …라고 증언했다 • give false ~ 위증(僞證)하다. (또는 a ~) 증거, 증명, 입증; 고증(考證) • bear 〔give〕 ~ to 〔ɑgɑinst, for〕 …에 대해〔불리한, 유리한〕 증언을 하다. (the ~) 〖성서〗 율법, 십계; 증거판《십계명을 쓴 돌판》; 증거판의 궤, 법궤《출애굽기 XXV:16》; (the ~ or pl.) 성서(속의 하느님 말씀).• bear ~ 증언하다; 증명하다, 입증하다《to》; 《고어》 항의하다《ɑgɑinst》∘ I can beɑr ~ to his good character. 그가 훌륭한 인물임을 나는 입증할 수 있다. • be a ~ to …의 증거이다
* write down : 《vt.+》to set down in writing 써[적어] 두다; 기록하다 ∘ Write it down before you forget it. 잊기 전에 기록해 두어라. (…라고) 쓰다, 말하다, 보다; 깎아내리다, 헐뜯다《ɑs》 ∘ ~ oneself down ɑs a student 학생이라고 말하다 ∘ I should ~ him down ɑs a scoundrel. 어쩐지 그는 악당이란 생각이 든다. (자산 따위의) 장부 가격을 내리다. ━《vi.+》 정도를 낮추어서 쓰다, 쉽게 쓰다 ∘ ~ down to the public 대중이 알아볼 수 있도록 쉽게 쓰다. set down : to write down or record ~을 적어 두다 ~을 (원칙 등으로) 정하다[세우다] ****************
【Gram文法】① 주격관계대명사 who : This is the disciple|who testifies|to these things|and|who wrote them down. 이 사람[요한]은 제자이다. / 증언하는 /이것들에 대하여 / 그리고 그것들을 기록해두는
② 대명사 them : This is the disciple|who testifies|to these things|and|who wrote them down.
them은 these things를 가리킨다.
③ 2어 동사 : wrote them down. [O] wrote down them [X] 그것들을 기록해 두다 [아래 참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
④ 전치사 to에 대해서 사이트에 들어가셔서 살펴봅시다.
New King James Version : This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things; and we know that his testimony is true.
New American Standard Bible : This is the disciple who is testifying about these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.
Amplified Bible : This is the same disciple who is testifying to these things and has recorded them; and we know [without any doubt] that his testimony is true.
Literal Standard Version : This is the disciple who is testifying concerning these things, and he wrote these things, and we have known that his testimony is true.
⑤ https://biblehub.com/john/21-24.htm
This is the disciple|who testifies|to these things|and|who wrote them down. We know|that his testimony is true.
【Tran-1】이 사람[요한]은 제자입니다. / 이것[일]들에 대하여 증언하는 / 그리고 그것들을 기록해두었던 / 우리는 알고 있습니다 / 그의 증언이 참되다는 것을.
【Tran-2】이 사람[요한]은 이것들에 대하여 증언하고 그것들을 기록해었던는 제자입니다. 우리는 그의 증언이 참되다는 것을 알고 있습니다.
21:24 이런 일들을 증언하고, 그것을 기록한 제자가 바로 이 사람입니다. 우리는 그의 증언이 참되다는 것을 알고 있습니다.
••✍•☞
③ 2어 동사 : wrote them down. [O] wrote down them [X] 그것들을 기록해 두다
2어(二語)동사: ㉮ 일종의 동사구로 여기에는 두 가지 종류가 있다. ㉠ 자동사 + 전치사로 이루어진 동사구와 ㉡ [동사 + 부사]가 하나의 구를 이루어 동사 역할[동사구]을 하며, 여기에는 일정한 규칙이 있다. 그러나 자동사 + 전치사는 2어 동사로 이루어졌지만 보통 동사구로 취급하고 2어동사라고 하지 않는다.
㉢ 2어동사 : “타동사 + 부사” 두 단어가 모여 하나의 구를 이루면서 동사의 역할을 하는 것을 말한다.
㉯ 2어동사 종류: put on(..를 입다) take off(..를 벗다) turn on(..를 켜다) turn off(..를 끄다) give up(..를 포기하다) put off(..를 연기하다) pick up(..를 집어들다) check out(..를 확인하다) put up / turn up / turn down / bring up / give up / put off / call off / make out / find out put off/ put on / take out / take off / carry out/ hand in / turn in / call up / try on / write down / pick up/ send back ........(무수히 많다)
㉰ 2어동사용법 예문: 예문1 ㉠ 타동사 부사 명사 ( O) put off the light
㉡ 타동사 명사 부사 ( O) put the light off
㉢ 타동사 대명사 부사 ( O) He helped him upd. 동사 부사 대명사 ( X) He helped uphim
예문2 :• 동사+명사+부사 (O) fell off Peter's wrists • 동사+부사+명사+ (O) fell Peter's wrists off
• 동사+대명사+부사 (O) woke him up • 동사+부사+대명사 (X) woke up him
예문3 : carry you out(O) carry outyou (X)당신을 밖으로 데리고 나가다
a. 타동사 + 부사 + 명사 (O) b. 타동사 + 명사 + 부사 (O)
turn on the light (O) turn the light on (O)
c. 타동사 + 대명사 + 부사 (O) d. 동사 + 부사 + 대명사 (X)
turn it on (O) turn on it (X)
④ 전치사 to에 대해서 사이트에 들어가셔서 살펴봅시다.
New King James Version : This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things; and we know that his testimony is true.
New American Standard Bible : This is the disciple who is testifying about these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.
Amplified Bible : This is the same disciple who is testifying to these things and has recorded them; and we know [without any doubt] that his testimony is true.
Literal Standard Version : This is the disciple who is testifying concerning these things, and he wrote these things, and we have known that his testimony is true.