[Love Song] Don Mclean(돈 맥클린) - And I Love You So

[채니랑]

And I Love You So / Don Mclean 



	


  
 


And I love you so, 


The people ask me how, 


How I've lived till now 


I tell them I don't know 





I guess they understand 


How lonely life has been 


But life began again 


The day you took my hand 





And yes I know how lonely life can be 


Shadows follow me 


The night won't set me free 


But I don't let the 


evening get me down 


Now that you're around me 





And you love me too 


Your thoughts are just for me 


You set my spirit free 


I'm happy that you do 





The look at life is brief 


Once the page is read 


All but love is dead 


This is my believe 





그토록 당신을 사랑합니다 


사람들은 내게 물었죠 


어떻게 지금까지 살아 왔느냐고 


나 대답했어요 나도 모르겠다고 





그들은 이해할 거에요 


얼마나 외로운 삶을 살아 왔는지를... 


하지만 삶은 다시 시작 됐어요 


당신이 내 손을 잡던 그 날 





삶이 얼마나 외로울 수 있는지 


나도 알고 있어요 


어둠이 나를 따라 다니고 


밤이면 난 자유롭지 못하죠 


하지만 저녁이 와도 


난 낙담하지 않겠어요 이제 당신이 내 곁에 있으니... 





그리고 당신도 나를 사랑해요 


당신 생각도 나와 같아요 


내 영혼을 자유롭게 해준 


당신 때문에 난 행복해요 





인생을 바라보면 짧기 그지 없어요 


그 인생의 페이지를 다 넘기고 나면 


사랑만 빼고 모두 사라져 버리죠 


이것이 나의 믿음이에요   





**************************************************************


그윽한 꽃내음 같이 부드럽게 속삭여 주는 사랑의 노래다. 우리는 포근하고 달콤한 페리 코모 의 솜사탕 같은 목소리에 흠뻑 젖어 있다. ‘And I Love You So’는 가수이면서 작곡가인 단 맥클린이 1970년에 쓴 작품이다.


첫 히트 싱글은 바비 골스보로(Bobby Goldsboro)에 의해 이루어 졌다.1941년 플로리더 주 머리애너 출신 가수/송라이터/기타리스트인 바비 가 이 커버곡을 싱글로 냈다. 


 


그대가 내 손을 잡아준 그날 부터 내 삶은 다시 시작 되었어요. 지금까지 어떻게 견디어 왔느냐고 사람들이 다들 궁금해 하더군요. 그래요, 인생이 얼마나 쓸쓸할 수 있는지 그동안 겪어와서 잘 알아요. 하지만 이제 당신이 내곁에 있으니 어두운 그림자가 더 이상 나를 따라 다니지 못할거예요. 당신이 나를 어둠에서 해방시켜 주고, 내 영혼을 자유롭게 해 주셔서 난 지금 행복해요. 그래요, 나 당신 무척 사랑해요. 인생을 책으로 비유한다면 한번 읽고 버려지는 일회용 책이지요, 사랑하나만 빼고 말이예요. 이것이 제 인생관이지요. 1972년 7월 회갑의 나이를 넘어선 Perry Como 가 부른 이 노래 And I love you so 가 Paul McCartney 의 My love 와 Donny Osmond 의 Puppy love 와 함께 나란히 히트 챠트에 올았을 때 사람들은 경의의 눈으로  Perry Como를 재평가 하였죠. 한때 Bing Crosby, Frank Sinatra 와 함께 미국 3 대 가수였던 Perry Como였지만 10대들의 아성인 힛퍼레이드에 당당히 재등장 하리라고는 그 누구도 상상못한 일이 었으니까요. 미국의 힛페레이드는 55년 Elvis Presley 의 등장 이후 이들 standard 계열의 pop artists 의 노래가 한번도 빌보드나 캐쉬박스같은 레코드 정보지의 랭킹에 오른 적이 없었지요.


더구나 60세의 나이에 막내 손자같은 Donny Osmond와 나란히 인기를 얻어 십대의 젊은 가수가 아니면 히트 챠트에 등장할 수 없다는 종래의 고정 관렴을 깨 버렸지요. 제가 힘들어 할 때 어느분이 인생은 60부터라고 하시며 60대에 들어선 저를 격려해 주신 일이 있었는데 60대의 장년층도 열심히 노력하면 잘 할 수 있다는 모범을 Perry Como가 우리에게 보여 주었구나 하는 생각도 듭니다.





이 노래를 듣고 있으면 현재의 기쁨과 지난날의 쓸쓸함이 몇 번이나 교차하는 기복있는 노랫말에 걸맞게 멜로디가 듣는 사람의 가슴을 파고 듭니다. 정장을 한 듯한 스탠더드계열 특유의 품위있는 노래답게 아주 젊잖으면서도 마음속의 기쁨을 우아한 멜로디와 중후한 Perry Como 의 목소리에 실어 부드럽지만 힘있게 노래 불러주고 있어, 잔잔함과 파도침이 절묘하게 반복되면서 행복감에 한껏 젖어 있으면서도 차분함이 듣는 이에게 그대로 전해집니다. 이 노래를 들을 때마다 저는 따뜻하고 행복한 분위기를 느낌니다.





 페리의 노래는 5월 26일에 어덜트 컨템퍼레리 싱글 차트에서는 No. 1을 이룩하였고 영국의 팝 차트에서는 3위까지 오르는 큰 반향을 일으켰다. 페리 코모가 이 노래를 부를 때의 나이가 61세 의 노익장이였다.‘And I Love You So’는 같은 타이틀의 앨범으로도 낸 것이 73년 5월 26일에 차트에 올라 19주동안 베스트 셀러 였고, 앨범차트 34위로 피크되면서 밀리언 셀러가 되었다. 이를 두고 작품을 쓴 단 맥클린은 소년시대에 흠모하던 대가수가 자신의 작품을 불러 크게 히트하게 된데 대하여 감격했고, 그의 누이 또한 코모 의 대단한 팬이였다. 페리 코모는 1912년 5월 18일 펜실배니어 주 캐넌스버그 출신. 본명은 피에리노 코모 였다.청년시대(14∼17세)에는 고향마을에서 이발소를 직영하며 이발사로 일을 하다 21살 때이던 1933년 프레디 칼론 밴드에 가담하면서 가수의 길을 걸었다. ‘And I Love You So’의 커버 레코드 가운데서는 작자 자신인 단 매클린을 비롯해서 해어리 베라판티, 엘비스 프레슬리, 자니 매티스, 바비 빈튼, 글렌 캠벌 등 남자가수와 나나 무스쿠리의 노래들이 자주 듣는 싱글들이다. 


**********************************************************************


젊은 나이에 아쉽게 세상을 떠난 버디 홀리에 대한 추모곡 American Pie와 빈센트 반 고흐를 노래한 Vincent로 유명한 돈 맥클린의 또 다른 감미로운 노래입니다. 이 곡은 Perry Como가 리메이크 해서 다시 인기를 얻기도 했습니다.





가사를 보면서 혹시 이 곡도 American Pie나 Vincent처럼 누군가 유명한 사람을 노래한 곡이 아닐까 하는 생각도 해 봤는데, 그건 아닌 것 같습니다. 그치만 아름다운 사랑 노래임은 틀림없습니다. 혹시, 돈 맥클린의 아내를 두고 만든 노래는 아닐지...





자신이 얼마나 외로운 삶을 살아 왔는지를 정녕 사랑하는 사람을 만나기 전까지는 알지 못하나 봅니다. 그 사랑에 파 묻혀 살다가 삶이 다하고 난 뒤 기억에 남는 건 아름다운 사랑에 관한 추억뿐이라고 노래하고 있습니다.





All but love is dead


all but에는 "...외에는 모두"란 뜻과 "거의"란 두 가지 뜻이 있습니다. 이 곡에서는 "...외에는 모두"의 뜻으로 쓰였죠? 





All but the American delegation attended the meeting. 미국 대표단 외에는 모두 그 모임에 출석했다. 


The four-month-long battle for Timor all but ended. 4개월에 걸친 티모르 공략전도 사실상 종결되었다.