기타 JLPT 자격증 없으면 볼 수 없는 일본 드라마...jpg

[someday]

ㅊㅊㄷㅋ

각본가가 얘기한 건 그런 의미가 아니다!!!! 라는 분들이 있어서. 각본가가 얘기한 거 그냥 가져옴.

내가 쓴 일본어는 번역을 하면 외국사람한테 전달되지 않는다!!! 라는 확신은 대체 어디에서 나온건지...

그거 생각남. 한국어는 엄청 특수해서 외국어로 번역할 수 없다...라고 주장하던 사람들. pic.twitter.com/8zvASfU7Oh

— 운뢰 (@2015Langyabang) December 18, 2022

방영 중인 일본드라마 <silent> 작가가 방송에 나와서 한 발언

유명 작가도 드라마도 아니지만 반의 반줌인 일드판이 불타오르고 있는 이유는

사실 네 뭐 그렇게 평생 사세요… 라고 넘어갈 수도 있는데 이 작가가 쓰는 <사일런트>가 청각장애인과 수어가 중요하게 나오는 드라마라 너무 불쾌함 저런 편협한 마인드니까 드라마에서 시종일관 청각장애인이 불쌍한 사람처럼 나오지 심지어 청각장애인 본인도 자기자신을 불쌍히 여기잖아 https://t.co/eUzeCm1qhU

— 세예 (@SayYes365) December 18, 2022

동음이의어가 일본어에만 존재한다고 생각하는 무지함은 물론이고 저 드라마가 바로 청각장애인과의 사랑을 다룬 드라마이기 때문

제목도 그래서 <silent>임 (이건 왜 영어인 건데)

[반지의비밀일기]

저거보다가 개빡쳐서 안보기시작했는데 거르길 잘했네

[겨울의 새벽]

진짜 가지가지한다
1.동음이의어가 일본어에만 존재할거라고 생각하는 멍청함
2. 청각장애인이 등장하는 드라마를 써놓고 '일본어'만이 가진 장점이 있고 그 장점을 녹여낸 드라마니 '일본어 화자'가 봐줬으면 좋겠다는 오만함
3. 그 오만함이 스토리에 묻어나오는 안일함
4. 일본어만 가진 강점을 그렇게 얘기해놓고 제목은 영어인 이중성

[꿈 속에 꿈]

그냥 수어를 이용해서 드라마를 만들었다는 생각이 들어서 좀 울컥하네...언어라는 게 단순히 번역이 아니라 같은 말을 써도 사람마다 다르게 해석되는 거 아닌가

[하잉라이트]

아니 저 드라마 트위터에서 클립 뜬 거 보고 재밌겠다 하고 보려고 했는데 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
청각장애인 내용 다루면서 드라마상에서도, 드라마 밖에서도 청각장애인에 대한 배려라곤 찾아볼수가 없음…
자막 쓰는 것도 싫다고 하고…
그 자막으로 청각장애인들이 드라마를 봐요…

작가 인터뷰 뜰 때 마다 드라마 정떨어짐 진심