<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/134617134CEA67A218" class="txc-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="468" hspace="1" width="468" vspace="1" border="0" id="A_134617134CEA67A2182468"/></P>
<P> </P>
<P>경남FC 영어축구교실의 코치이자, 경남FC TV 영어중계 캐스터로 활동 중인 숀 모리스가 경남FC 팬 여러분께 특별한 메시지를 남겼습니다. 본인이 한국어를 잘 하지 못해 미안하다며 영어로 감회를 보냈습니다. </P>
<P>이번 칼럼에는 경남FC 팬들에 대한 감사와 함께 지난 챔피언십 6강 PO 경기에 대한 그의 생각을 읽어볼 수 있습니다.</P>
<P> </P>
<P> A big thank you to Gyeongnam Football Club fans for being welcoming to me this season. I’d like to apologise for my poor level of Korean. You have been great to me. Thank you. You have been a real credit and an inspiration. You deserve more of an outcome of play-off first round, if the championship was won due to fans, Gyeongnam would be champions. </P>
<P> </P>
<P> Your ideas for cards, ticker tape, toilet roll and sparklers were fantastic. I applaud your continuing and fervent support for GFC, despite at times the inept performances.</P>
<P><BR> <BR> This season promised so much and on Saturday, although not a classic performance, we the fans deserved more. Gyeongnam FC have been cheated this season. Cheated of real points; Jeonbuk away with the atrocious amount of injury time played. Cheated of potential points; Yoon Bit-garam and Kim Jew-young going to the Asian games (although most K-league clubs can claim this. The KFA need to apologise to K-League fans for this crass judgement to allow the most talented players to leave at the most vital time of year. Finally, and most importantly cheated out of the inspiration of talismanic Mr. Cho. Why he couldn’t have had a duel role, or even waited until the season had ended is beyond me. The KFA screwed us over. </P>
<P> </P>
<P> Saturday, though, wasn’t the anticlimax it could’ve been. I think most of us were resigned to defeat before kick off because of the recent poor run of form. We of course desperately hoped for a win, but deep down didn’t expect it. The game wasn’t a great spectacle. Both teams didn’t create much and 2-0 really flattered the home team, who were very ordinary. Jeonbuk will not retain their K-League title. There was a decent amount of pressure and possession from Gyeongnam but no movement, creativity or shots to trouble the Jeonbuk goalkeeper.</P>
<P> </P>
<P> At the other end I have a great deal of sympathy for Kim Byung-ji who did nothing wrong all game and produced one great save; a stunning diving stop down to his left. But he had to pick the ball out of his net twice through no fault of his own. I wish he was 30 and not 40, as is his importance to Gyeongnam. He has been outstanding through the course of this season. </P>
<P> </P>
<P> Defensively we were nervous early on and there was no leadership or an imposing performance throughout the game. This four at the back system hasn’t provided any success at all. </P>
<P> </P>
<P> Midfield lacked creativity and was bereft of ideas, scandalously there was no width in which to attack Jeonbuk’s fullbacks and cross for Lucio. The few times we got into these positions we either got closed down far too easily or failed to deliver. </P>
<P> </P>
<P> Lucio is a credit to all footballers. He didn’t get any decent support or service during the game but he kept on trying his best to the end. I have seen many players give up at being 2-0 down with ten minutes to play, but Lucio kept on giving 100%. Well done to him. </P>
<P> </P>
<P> Gyeongnam didn’t deserve to lose on Saturday, but in the end didn’t do enough to win either. In a season that started well and had us all dreaming of success it is disappointing that we don’t find ourselves into the next round. This season can be summed up as a ‘should’ve done better’ year. Hopefully next year we will do better. See you in 2011. </P>
<P> </P>
<P>Shaun. (<A href="mailto:shaunkev22@yahoo.co.uk"><U><FONT color=#0000ff>shaunkev22@yahoo.co.uk</FONT></U></A>) <BR> </P>
<P>English Coach & Engilsh Caster </P>
<P> </P>
<!-- -->
closed down 이 나온 그 부분을 의역하자면Midfield lacked creativity and was bereft of ideas, scandalously there was no width in which to attack Jeonbuk’s fullbacks and cross for Lucio. The few times we got into these positions we either got closed down far too easily or failed to deliver. 미드필드진영에서는 창의적이 부족했고, 전북의 풀백들을 괴롭히며 루시오에게 크로스를 내줄만큼 경기장을 넓게 활용하지 못했습니다. 가끔 우리가 이렇게 넓게넓게 플레이할때는 금방압박을 당하거나 볼배급에 실패하곤했죠
첫댓글 문장이 생각보다 쉽고 간단하네요
그냥 내년시즌에 열심히 합세 이러는거같네요 경남팬분들께 감사하다며..
역시 꾸준히 영어 공부한 보람이 없네요
이번시즌 환영해줘서 경남팬들에게 큰 감사드리고 한국어를 못해서 죄송함. 여러분들은 창의력과 영감
을 갖고있고 챔피언십에서 승리했다면 그것은 팬들덕분임. 경남 서포터들에게 박수를 보냄
윤빛가람, 김주영 아시안게임 차출, 조광래 감독선임에 대해서 대한축구협회는 팬들에게 사과할 필요가
있음.
토요일 경기는 스펙타클하지 못했고 전북은 강한 압박과 점유를 했지만 움직임이 적었다.
전북은 K리그 타이틀을 유지하지 못할거임..
김병지는 경남에서 중요한 존재.
수비에서 포백시스템은 성공적이지 못함
미드필드에서는 창의성 부족, 전북의 풀백을 폭넓게 공격하지 못함.
루시오는 창의적인 선수. 그는 경기에서 좋은 활약을 못했지만 끝까지 최선을 다했다
경남은 패배로 자격을 잃었지만 시즌 시작이 좋았고 우리에게 성공의 꿈을 갖게 해주었다. 이번시즌은
더 나은 시즌이 올수있다는 것을 느끼게 해주었고, 내년에 우리는 더 나아질 것이다.. 2011년에 봐요~
대충 이런 내용인듯..ㅋ 발번역 ㅈㅅ
삭제된 댓글 입니다.
축구에서 close down은 압박입니다. 치트는 말그대로 사기당했다고... 전북어웨이에서 승점을 사기당했다, 즉 뺏겼다는 의미인듯.
closed down 이 나온 그 부분을 의역하자면Midfield lacked creativity and was bereft of ideas, scandalously there was no width in which to attack Jeonbuk’s fullbacks and cross for Lucio. The few times we got into these positions we either got closed down far too easily or failed to deliver.
미드필드진영에서는 창의적이 부족했고, 전북의 풀백들을 괴롭히며 루시오에게 크로스를 내줄만큼 경기장을 넓게 활용하지 못했습니다. 가끔 우리가 이렇게 넓게넓게 플레이할때는 금방압박을 당하거나 볼배급에 실패하곤했죠