In Your Letter - REO Speedwagon / 1980

[춘수]

In your Letter는 REO 스피드웨건(REO Speedwagon)이 1980년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Hi Infidelity>에 수록한 곡으로 미국 20위, 캐나다 34위를 기록했다. 30주년 기념 음반에서 데모 버전도 실었다.

팀의 기타리스트 게리 리크라스(Gary Dean Richrath 19491018~20150913)가 만들었고 게리와 팀의 리더 케빈 크로닌(Kevin Cronin), 엔지니어 케빈 비미쉬(Kevin Beamish)가 프로듀서를 맡았다.

크로닌이 기타 월드를 비롯한 여러 매체에서 한 말을 정리하면 “우리 팀에서 키보드를 연주하는 닐 도허티(Neal Doughty)의 실제 얘기예요. 닐이 순회공연을 마치고 집에 왔을 때 부엌의 식탁에 편지 한 통이 놓여 있었데요. 닐의 부인이 남겨 놓은 거죠. 거기에는 다른 남자가 생겨서 떠난다고 적혀 있었어요. 그 사람은 우리 팀에 필요한 물건을 싼 값으로 공급하던 사람이었어요. 당시 닐의 반응은 ‘그 남자가 정말 보고 싶을거야’라는 거였어요. 처음 버전은 아주 단순하고 거의 1950년대 두왑 스타일의 멜로디와 코드 구조였어요. 코드 진행이 비틀즈(The Beatles)의 This Boy 같았죠”라고 말했다.

가사는 편지로 이별을 통보한 연인에게 자신을 버려서 화가 난 것도 있지만 이별에 대한 예의가 없는 것에 더 화가 난 것으로 보인다. 하루 정도는 시간을 내서 자초지종을 말하고 정리하는 수순을 밟았더라면 더 좋았겠다고 말하고 있다. 요즘으로 치면 전혀 얘기가 없다가 한 순간에 카톡으로 이별 통보를 받은 느낌과 비슷할 수 있을 것 같다. 한편으로는 이런 사연을 공개하고 친구들과 작품을 만든다는 게 유쾌하고 부럽기도 하다.


https://youtu.be/XUekgqusUKQ

2010 live
https://youtu.be/MdOj80COD-M

lyrics
https://youtu.be/ZhLs1i5veXo


In your letter, ooh, in your letter X4
네 편지엔 ~

In your letter, you said you didn't love me
네 편지엔 날 사랑하지 않았다고

You said you're gonna leave me
날 떠날 거라고 쓰여 있었지

But you could've said it better
하지만 더 좋게 말할 수도 있었을 텐데

Oh, in your letter, you said you couldn't face me
네 편지엔 날 볼 수 없다고

You said you could replace me
날 대신할 사람이 있다고 쓰여 있었어

But you could've said it better
하지만 더 좋은 방법으로 말했으면 좋았을 거야


You could've left him only for an evening let him be lonely
하룻 저녁 정도는 그를 외롭게 둬도 됐을 텐데

But you hid behind your poison pen and his pride
넌 네 지독한 편지와 그의 자존심 뒤로 숨었지

You could've told him something and proved to me you don't love him
넌 그에게 뭐라고 말할 수 있었다면서 그를 사랑하지 않는다는 걸 내게 입증 했어

But you hid behind your future full of lies oh, in your letter
하지만 편지 속에서는 거짓으로 가득 찬 미래 뒤로 숨어버렸지


You could've left him only for an evening let him be lonely
하룻 저녁 정도는 그를 외롭게 둬도 됐을 텐데

But you hid behind your poison pen and his pride
넌 네 지독한 편지와 그의 자존심 뒤로 숨었지

You could've told him something and proved to me you don't love him
넌 그에게 뭐라고 말할 수 있었다면서 그를 사랑하지 않는다는 걸 내게 입증 했어

But you hid behind your future full of lies oh, in your letter
하지만 편지 속에서는 거짓으로 가득 찬 미래 뒤로 숨어버렸지


In your letter, you said you didn't love me
네 편지엔 날 사랑하지 않는다고

You said you're gonna leave me
날 떠날 거라고 쓰여 있었지

But you could've said it better
하지만 더 좋게 말할 수도 있었을 텐데

Oh, in your letter, you said you couldn't face me
네 편지엔 날 볼 수 없다고

You said you could replace me
날 대신할 사람이 있다고 쓰여 있었어

But you could've said it better
하지만 더 좋은 방법으로 말했으면 좋았을 거야


In your letter, ooh, in your letter ~
네 편지에서 ~

[레지나 1]

REO Speedwagon 80년대에
참 좋아햇던 락그룹이었어요
이노래 처음 나왔을때 뜻도 잘 모르고
들었었는데 이제 알게되었어요~