제목 ♧♣ Mets streak to fourth straight♧♣
글쓴이 bsann04 조회: 360, 추천: 4
분류: ip: 210.103.72.129, 마지막 수정 시간: 2004-06-04 16:43:17
====================================================
메츠 4연승가다!
Seo allows one run on three hits in six innings
서재응 6이닝 3안타 1실점 호투
By Tom Singer / MLB.com
Jae Seo delivers a pitch in the third inning on Thursday night. (Frank Franklin II/AP)
NEW YORK -- Florida right-hander A.J. Burnett returned throwing fire, but the Mets were the ones smoking Thursday night.
플로리다의 버넷이 복귀해 불같은 강속구를 뿌려댔지만, 오늘 경기에서 타오른 쪽은 메츠팀이었다
Ty Wigginton drove in two runs to back Jae Seo"s stellar pitching as the Mets downed the Marlins, 4-1.
타이 위긴턴의 2타점에 서재응의 빛나는 피칭으로 메츠가 말린스를 4-1로 격침시켰다
That 12-game grind against the National League East"s two favorites? The Mets are now 5-4, with three more to go against the Marlins this weekend.
동부지구 라이벌들과의 12연전..이 게임은 두배의 득이 되는 경기..메츠는 5승4패를 달리고 있고 이번주말까지 말린스전 3판이 더 남아있다
A vocal Shea Stadium crowd of 20,832 cheered as the Mets (27-26) won their fourth in a row to again scale .500 and ruin Burnett"s first Major League start since Tommy John elbow surgery.
메츠가 4연승하며 5할의 문턱을 넘어서고, 팔꿈치 수술이후 첫 복귀전에 나선 걸출한 투수 버넷을 꺽어버리자, 2만여 관중들의 함성이 울려퍼졌다.
While Burnett lit up the radar gun, the Mets lit up the scoreboard for two runs in the second on three straight smoked hits.
Karim Garcia singled to right, then scored as Wigginton"s drive slithered under right fielder Miguel Cabrera"s stab for a triple. Mike Cameron then hammered a double to center, scoring Wigginton.
카림 가르시아가 우전안타를 치고 위긴턴의 3루타때 득점을 했으며 곧 바로 캐머론이 중월 2루타를 때려 위긴턴 마저 득점에 성공했다
"Ty"s big hit calmed everyone down. Seo could relax and go do his work out there," said catcher Jason Phillips.
"위긴턴의 결정적인 안타가 모든 사람을 안정시켰습니다.서재응도 이에 힘을 입어 안정적인 투구를 할수있게 됐죠"라 포수 필립스가 말했다
Seo responded convincingly to a perceived threat to his spot in the rotation. Scott Erickson, on the mend from a strained left hamstring, is scheduled to make his second and possibly final rehab start with Triple-A Norfolk on Friday night.
서재응은 선발 보직에 대한 위협에 대해 설득력있는 반응을 한셈이다.햄스트링부상을 치유중인 스캇 에릭슨은 그의 두번째이자 아마 마지막이될 재활경기를 내일 트리플A경기로 치룬다
"If I start thinking about those things, that"s when you start to struggle. When I"m on the mound, my main focus is making quality pitches," said Seo, who made 88 of them.
"그런걸 생각하기 시작하는건 부진할때나 하는거죠. 마운드에 올라서는 오로지 퀄리티 피치만 한다는것에 집중했습니다" 라 88개의 투구로 퀄리티 피칭을 한 서재응이 말했다
Seo (3-4) was once again superb against a club he has handled well throughout his young career. He limited the Marlins to three hits and the run, walking two and striking out four.
서재응은 그의 경력동안 잘 대처해온 팀에 다시 한번 훌륭한 투구를했다. 말린스를 3안타 1실점으로 묶었으며 볼넷은 두개인 반면 삼진은 4개 잡아낸것이다
Entering the fifth, Seo had allowed only a game-opening infield single to Luis Castillo, whose comebacker deflected off the pitcher"s glove. Seo has won three of four career decisions against the defending World Series champs, with a 1.33 ERA.
5회들어가기 전까지 서재응은 경기 시작할때 허용한 카스티요의 내야안타만을 내주는 완벽한 투구를 했다.그 안타도 투수땅볼이 글러브를 맞고 튀긴것...서재응은 1.33의 탁월한 방어율과 함께 지난시즌 월드챔프인 말린스전에 통산 4번의 승패가 갈린 경기에서 3승을 거뒀다
"The key to pitching against this lineup is keeping the first two hitters off base," said Seo, meaning Castillo and fellow-speedster Juan Pierre. "That"s crucial. I think this was my most complete game of the season.
"말린스 타선에 대한 주요 포인트는 선두타자 두명을 진루시키지 않는다는 것이었어요." 그 두선수는 발빠른 카스티요와 피에르.."그게 결정적인 건데 시즌들어 가장 잘 맞아 떨어진것 같아요:라 서재응이 언급했다
"I threw a lot of sliders to right-handed batters, and I felt comfortable doing it. But the velocity of the fastball set everything up."
But the game"s biggest moment occured in the top of that inning, when Seo"s escape from his only two-on jam of the night elicited a majestic roar from the fans.
게임의 가장 큰 분수령이 됐던 곳은 6회초로, 서재응이 유일하게 주자 2명을 내보낸 위기를 벗어난는 순간, 관중석에선 우뢰와 같은 팬들의 함성이 터져나왔다.
With two outs, he had walked dangerous Mike Lowell on four straight pitches. When Cabrera followed with the Marlins" third hit, the tying run was in scoring position.
2사후에 서재응은 막강한 타격의 마이크 로웰을 볼만 4개던져 내보낸다. 카브레라에게 이날세번째 안타를 허용해 동점주자가 스코어링 포지션에 가게된 상황.
Seo fell into a 3-1 count to Jeff Conine, with Choi waiting on-deck.
다음 타석에 최희섭이 대기중인 상황에서 서재응은 코나인에게 볼카운트가 1-3로 불리했다
"As I walked Lowell, I kinda lost a bit of my command with the fastball," Seo said, "so when the count reached three and one with Conine, I focused on getting a good fastball in there."
"로웰을 볼넷으로 내보내면서 갑자기 직구 제구력이 흔들렸습니다.코나인에게 볼카운트가 1-3으로 불리했는데, 직구를 정확하게 제구하는데 온 신경을 집중시켰습니다"
When he did, Conine could only pop it weakly into short right, into Garcia"s waiting glove.
그 투구를 던졌을때 코나인은 평범한 우익수 뜬공을 날렸고 거기에는 카림이기다리고 있었다
That made the Mets feel great, and their fans sound great.
그 투구 하나가 메츠팀과 팬들을 아주 기뿌게 만들었다
Seo"s six-inning brilliance capped a 10-game stretch during which Mets starting pitchers have crafted an ERA of 1.68, while allowing merely 34 hits in 58 2/3 innings.
서재응의 빛나는 6이닝 투구로 지난 10경기동안 메츠 선발진은 방어율1.68 이라는 금자탑을 공들여 쌓았으며 58.2이닝에 단지 34안타만을 내주는 짠물투구를 했다
That"s pretty dominant -- and encouraging.
메츠선발진의 기록은 진짜 대단하고 그리고 사기를 북돋는 것이다
"It"s always been a matter of us hitting," Phillips said. "Our pitchers have been giving it to us all year."
"항상 문제가 된것은 우리들 타격이었죠. 우리 투수들은 매년 잘해주고 있어요"라 필립스가 지적한다.