Acts 사도행전 19장 19 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 19장 19절 - 심화.hwp

32.00KB

사도행전 Acts

19:19. A number who had practiced sorcery｜brought their scrolls together｜and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls,｜the total came to fifty thousand drachmas.[4]

【어 휘】* number : 《미국속어》 (다수 중에서 골라 낸) 사람, 물건 (사람·물건등의) 무리, 집단, 패

* prac·tice [prǽktis] 실행하다, (항상) 행하다; (신앙·이념 등을) 실천하다, 연습하다, 실습하다 훈련하다, …에게 가르치다(법률·의술 따위를) 업으로 하다; …에 종사하다 습관적으로 행하다. 연습하다, 익히다

* sor·cery [sɔ́ːrsəri] n. 마법, 마술, 요술. ㉺sór·cer·ous [-sərǝs] ɑ. 마술의, 마술을 쓰는.

* scroll [skroul] (양피지·종이등의) 두루마리; (한국·중국등의) 족자 표, 목록, ⦗보통 과거분사형⦘ 두루마리로 하다; (두루마리 모양으로) 말다;

* cal·cu·late [kǽlkjǝlèit] 추정하다; 예측하다; 평가〔판단〕하다 계산하다(reckon), 산정하다, 추계하다 (…라고) 생각하다; 의도하다 계산하다; 어림잡다.

* of : ⦗관계·관련⦘ ⦗명사에 수반하여⦘ …에 관해서〔대해서〕, …한 점에서 • a long story of adventures 긴 모험 이야기 • He is thirty years of age. 그는 30세이다

* val·ue [vǽljuː] 가격, 값, 경제〔교환〕 가치 진가, 평가

③ 가격, 값, 경제〔교환〕 가치 • The ~ of won changes every day. 원화의(외화에 대한) 가치는 매일 변동한다. ④ 가격에 합당한 물건, 대가(물)(對價(物)) • get the ~ of one’s money 돈을 지급한 만큼의 대가를〔물건을〕 얻다.

* come to - : 총계해서〔결국은〕 …이 되다, 귀착하다 《+󰃤+󰃃》 합계 …이 되다; 요컨대 …이 되다, …와 같다 • Your bill ~s to $20. 계산은 20 달러가 됩니다• What you say ~s to this. 요컨대 이렇다는 뜻이지.

* drach·ma [drǽkmǝ] 드라크마《⑴ 옛 그리스의 은화(銀貨) 이름. ⑵ 옛 그리스의 무게 단위. ⑶ 현대 그리스의 화폐 단위; 기호 Dr, DRX》

【문법 사항】① 끊어읽기 : 주어로 사용된 관계사는 끊어읽지 않고 붙여 읽는다.

A number who had practiced sorcery｜brought their scrolls together

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/5

②③④⑤ https://biblehub.com/acts/19-19.htm

A number who had practiced sorcery｜brought their scrolls together｜and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls,｜the total came to fifty thousand drachmas.[4]

【해석 1】마술을 해왔던 많은 사람들이 / 그들의 두루말이[마술책]들을 함께[같이] 가지고 왔습니다. 그리고 [나서] 그것들을 공개적으로 [사람들 앞에서] 태워[불살라] 버렸다. / 그들은 그 두루말이[책] 값을 계산해보았을 때[보면], / 총액이 5만 드라크마나 되었다.

【해석 2】마술을 해왔던 많은 사람들이 그들의 두루말이[마술책]들을 함께[같이] 가지고 와서. 공개적으로 [사람들 앞에서] 태워[불살라] 버렸다. 그들은 그 두루말이[책] 값을 계산해보자, 모두 [총액이] 5만 드라크마나 되었다.

행19:19 또 많은 마술장이들은 마술책을 모두 가지고 나와 모든 사람들 앞에서 불살라 버렸다. 그 책은 값으로 치면 은화로 오만 냥어치나 되었다.

19. また，魔術を 行っていた 多くの 者も， その 書物を 持って 來て， 皆の 前で 燒き捨てた． その 値段を 見積もってみると， 銀貨五万枚にもなった．

19. And a number of those who practiced magic arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the value of them and found it came to fifty thousand pieces of silver.