おまえとふたり 오마에토후타리_鄧麗君 등려군_당신과 둘이서…

[류상욱]

おまえとふたり 오마에토 후타리_鄧麗君 덩리쥔 
Omaeto Futari 
たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，伊部晴美 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《おまえとふたり》7.81M·1980년 

私は　不幸ぐせ　とれない女と　
この胸に　か細い　手をそえて　
ああ，泣きじゃくる人　
昔のことは　忘れろよ　
今の　おまえが　いればいい　
幸せを　幸せを　今日から　二人で。

苦労　したんだね　やつれた 薬指　
もう　二度と　おまえを　離さない　
ああ，涙を　おふき　
まぶたを　濡らす　泣き癖は　
変わっちゃ　いないね　あの頃と　
幸せを　幸せを　今日から　二人で。

陽のさす　坂道へ　一度で いいから　
目かくしを　おまえに　したままで　
ああ，連れて　行きたいよ　
心に おなじ　傷をもつ　
似た者 どうしさ　俺たちは　
幸せを　幸せを　今日から　ふたりで。 
[내사랑등려군]

저는 늘 불행을 떨어 버리지 못하는 여자라며 
내 가슴에 가녀린 손을 얹고서 
아아，흐느껴 우는 사람 
옛 일은 잊어버려요 
지금의 너만 있으면 괜찮아요 
행복을，행복을，오늘부터 둘이서… 

고생했었네요，야위어진 무명지 
두 번 다시는 당신을 놓지 않을래 
아아，눈물을 닦아요 
눈시울을 적시며 우는 버릇은 
변했다면 없네요，그때와 
행복을，행복을，오늘부터 둘이서… 

햇빛 비치는 언덕길로 한 번이라도 좋으니 
내 눈을 너의 손으로 가린 채 
아아，함께 걷고 싶구나 
마음에 똑같은 상처를 가진 
닮은 사이지 우리들은 
행복을，행복을，오늘부터 둘이서… 
[번역/진캉시앤]
 
2.9M-mp4 2.7M-VBR 
おまえとふたり 오마에토 후타리☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，
最近更新時間：2009-7-3/ 1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：一对黑眼睛，你与我·日语，당신과 둘이서，

테레사텡☜ 이츠키히로시☜ 
おまえとふたり☜五木 ひろし 이츠키 히로시 1979년10월1일 c/w“夜風”シングル発表原曲 싱글발표。
おまえとふたり Omaeto Futari.伴奏MR☜반주음，기타 연주。清☜ そ☜ お☜ 
おまえとふたり“Omaeto Futari”I will be together with you，my beloved：
たかたかし·Taka Takashi 作詞，木村好夫·Kimura Yoshio 作曲，
五木ひろし·Itsuki Hiroshi 演唱 1979年10月1日 c/w“夜風”シングル発売，石田勝範 編曲。

私は　不幸ぐせ　とれない女と　
Watashiwa fukouguse torenai onnato 
この胸に　か細い　手をそえて　
Konomuneni kahosoi tewosoete 
ああ，泣きじゃくる人　
Aa，nakijakuru hito 
昔のことは　忘れろよ　
Mukashino kotowa wasureroyo 
今の　おまえが　いればいい　
Imano omaega irebaii 
幸せを　幸せを　今日から　二人で。
Shiawasewo shiawasewo kyoukara futaride 

苦労　したんだね　やつれた 薬指　
Kurou shitandane yatsureta kusuriyubi 
もう　二度と　おまえを　離さない　
Mou nidoto omaewo hanasani 
ああ，涙を　おふき　
Aa，namidawo ofuki 
まぶたを　濡らす　泣き癖は　
Mabutawo nurasu nakigusewa 
変わっちゃ　いないね　あの頃と　
Kawaccha inaine anokoroto 
幸せを　幸せを　今日から　二人で。
Shiawasewo shiawasewo kyoukara futaride 

陽のさす　坂道へ　一度で いいから　
Hinosasu sakamichie ichidode iikara 
目かくしを　おまえに　したままで　
Mekakushiwo omaeni shitamamade 
ああ，連れて　行きたいよ　
Aa，tsurete ikitaiyo 
心に　おなじ　傷をもつ　
Kokoroni onaji kizuwo motsu 
似た者　どうしさ　俺たちは　
Ntamono doushisa oretachiwa 
幸せを　幸せを　今日から　ふたりで。
Shiawasewo shiawasewo kyoukara futaride… Masami43.征美。
☆ 
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 엔카의메시지。
01. 舟唄 (舟歌，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，伊部晴美 編曲) 
02. 大阪しぐれ (只要你心里有我，吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
03. すきま風 (我與秋風，いではく 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
04. 雨の慕情 (雨中的點點滴滴，阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
05. みちづれ (山茶花，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
06. おまえとふたり (たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，伊部晴美 編曲) 
07. 別れても好きな人 (別離，佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 夢追い酒 (楓葉飄飄，星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
09. とまり木 (想把情人留，たきのえいじ 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. よせばいいのに (三浦弘 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
11. そんな女のひとりごと (木未野奈 作詞，徳久広司 作曲，伊部晴美 編曲) 
12. 夫婦きどり (恩愛夫妻，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，斎藤恒夫·早川博二 編曲) 
http://www.universal-music.co.jp/um3/teresa_teng/disco/upcy6135.html 
☆ 
やつれた藥指 야위어진 무명지：
남자가 결혼 반지를 끼워주면서 버렸던 여자를 다시 만나 사랑을 맹세하네요，
目かくし·めくらおに·めんないちどり 일종의 술래잡기로 사랑의 행위를 은유하는 것 같네요，
햋빛이 비치는 방에 빛을 차단하기 위한 차양막을 치고서 
낮일지라도 함께 해후의 쌓인 정을 풀고자 하는 것은 아닐런지… 
원곡이 남자 노래라는 것을 생각하면서… 번역후기：진캉시앤。
☆ 
五木 ひろし(Itsuki Hiroshi，1948年3月14日~) 일본 가수 작곡가 배우，本名：松山 数夫·まつやま かずお。
おまえとふたり：たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，京健輔 編曲 3′23″。
夜風：三浦徳子 作詞，佐瀬寿一 作曲，石田勝範 編曲 3′50″。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1983テレサ·テンloveteresa4k.jpg  1983テレサ·テンloveteresa3g2.jpg 

[진캉시앤]

わたしは 不幸ぐせ とれない女と 저는 늘 불행을 떨어버리지 못하는 여자라며 この胸に か細い手をそえて 내 가슴에 가녀린 손을 얹고서 ああ 泣きじゃくる人 아아 흐느껴 우는 사람 昔のことは 忘れろよ 今のおまえが いればいい 옛 일은 잊어 버려 지금의 너만 있으면 괜찮아 しあわせをしあわせを 행복을, 행복을, 今日から ふたりで 오늘부터 둘이서.

[진캉시앤]

苦勞したんだね やつれた藥指 고생 했겠네 야위어진 무명지 もう二度と おまえを離さない 두번 다시는 너를 버리지 않을래 ああ 淚をおふき 아아 눈물을 닦아 まぶたを濡らす 泣き癖は 눈시울을 적시며 우는 버릇은 變わっちゃいないね あの頃と 변했다면... 없구나 그 때처럼 しあわせをしあわせを 今日から ふたりで 행복을, 행복을, 오늘부터 둘이서

[진캉시앤]

陽のさす 坂道へ 一度でいいから 햇빛 비치는 언덕길로 한번이라도 좋으니 目かくしを おまえにしたままで 내눈을 너의 손으로 가린 채 ああ 連れて行きたいよ 아아 함께 걷고 싶구나 心におなじ 傷をもつ 마음에 똑같은 상처를 가진 似た者どうしさ 俺たちは 닮은 사이지 우리들은 しあわせをしあわせを 행복을 행복을今日から ふたりで 오늘부터 둘이서

[진캉시앤]

やつれた藥指 야위어진 무명지 ;;;;;;;;;;결혼 반지를 끼워주면서 버렸던 여자를 다시 만나 사랑을 맹세하네요 남자가....目かくし(めくらおに·めんないちどり)일종의 술래잡기로 .......사랑의 행위를 은유하는 것같네요 ;;;;;;;빛이 비치는 방에 ....빛을 차단하기 위한 ....차양막을 치고서 함께 해후의 .....쌓인 정을 낮이라도 풀고자 하는 것은 아닐런지;;;;;;원곡이 남자 노래라는 것을 생각하면서

[류상욱]

번역문 감사합니다..!!

[탐욕상실]

우지좌간 마음에 와닿게 욜심히 들었습니다~~~~

[탐욕상실]

가사를 정독하면 맘이 맘이 그렇내요....

[고산자(김재웅)]

전주곡이 송대관 노래 "너는 상행선 나는 하행선 추억이 나를 울리네"으로 이어지는 노래와 엄청 흡사하네요.
아무튼 등려님의 목소리로 들으니
엄청 마음 편하게 하는 트로트풍이 됩니다.

[한바늘]

저도 같은 생각을 했습니다.

[류상욱]

1980年7月1日 [演歌のメッセ?ジ]專輯 (Re), 발매일시 곡목록 병음 앨범사진 첨부..

[진캉시앤]

https://www.youtube.com/watch?v=f0ywSqBTs9o

[진캉시앤]

https://www.youtube.com/watch?v=dDFItVRmcJg