The Lotus Sutra, Simile and Parable (비유품 155)

[眞如華]

   155.

      告舍利弗      謗斯經者      若說其罪      窮劫不盡

      以是因緣      我故語汝      無智人中      莫說此經

   사리불에게 이르노라. 이 경전을 비방한 사람의

   이러한 죄를 말하려면 미래 겁이 다하여도 끝이 없으리라.

   이러한 인연으로 나는 특별히 그대에게 말하나니

   지혜가 없는 사람에게는 이 경전을 설하지 말지니라.

   I tell you, Shariputra,

   if I were to describe the punishments that fall

   on persons who slander this sutra,

   I could exhaust a kalpa and never come to the end.

   For this reason

   I expressively say to you,

   do not preach this sutra

   to persons who are without wisdom.

          I tell you, Sariputra; 사리불에게 이르노라

          this sutra; 이 경전을

          persons who slander; 비방한 사람의

          the punishments that fall on; 이러한 죄를

          if I were to describe; 말하려면

          I could exhaust a kalpa; 미래 겁이 다하여도

          never come to the end; 끝이 없으리라

          For this reason; 이러한 인연으로

          expressively; 특별히

          I say to you; 나는 그대에게 말하나니

          without wisdom; 지혜가 없는

          to persons who are; 사람에게는

          do not preach this sutra; 이 경전을 설하지 말지니라

[眞如華]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 _()()()_

[一眞華]

_()()()_

[공심]

_()()()_

[백련화*]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경._()()()_

[垂霞]

감사합니다_()()()_

[자굴산]

0000000000000000

[釋法玄燈]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경_()()()_