<![CDATA[
<p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 14pt;"></span></span> </p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 14pt;"><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 14pt;">꼭 먹어 보고 싶네... !</span></span> </span></span></p><p> <p align="right" class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: HY나무L; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: HY나무L;"><font color="#951015" face="dotum" size="2"><span style="font-family: Verdana; font-size: 10pt;">재료와 만든 모양, 불의 종류에 따른 중국 요리. : </span></font><a href="http://cafe.naver.com/acebike/1426" target="_blank"><span style="font-family: Verdana; font-size: 10pt;"><font color="#951015"><u>http://cafe.naver.com/acebike/1426</u></font></span></a></span></p><p><u><br></u> </p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">퇴근하여 아파트 현관 문고리에 보면 날이면 날마다 여러가지 광고 전단이 붙어 있는데... 오늘도 어김 없이... 떼어 들여다 보니 음식점 차림표 광고지인데... 요리들이 참 먹어보고 싶어진다. </span></p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"> </span></p><!--StartFragment--><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: HY나무L;"><img width="1024" class="txc-image" id="tx_entry_79327_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2477E63F54AA9DA21F" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_174458.jpg" id="A_2477E63F54AA9DA21FCAD8"/></span></p><p class="0" style="background: rgb(255, 255, 255); mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: HY나무L;">++ </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;">지지다가 튀긴 갈치</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: HY나무L;">[</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;">刀魚</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: HY나무L;">]</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;">와 고등어</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: HY나무L;">[</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;">鲅鱼]. - 고등어는 워낙에 이름이 여러가지라서... ++ </span></p><p> </p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><img width="1024" class="txc-image" id="tx_entry_68129_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22799C3F54AA9DAC1E" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_174602.jpg" id="A_22799C3F54AA9DAC1EAF7F"/></span></p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">++ 몰래 고기를 토막...! 어쨌다는 말씀인지...! 또! </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;">燜[민]은 국물이 없는 찜으로 두껑을 닫고 약한 불로 끓이는 요리를 이름. ++</span></p><p> </p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><img width="1024" class="txc-image" id="tx_entry_22188_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21029B3F54AA9DB410" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_174706.jpg" id="A_21029B3F54AA9DB4107148"/></span></p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">++ 지딴까오[鷄蛋</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;">糕]는 카스테라를 이르는데... "국 클래스"는 도대체 무슨 말씀인지!! ++ </span></p><p> </p><p style="text-align: center;"><img width="1024" class="txc-image" id="tx_entry_44968_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2578DA3F54AA9DBC20" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_174750.jpg" id="A_2578DA3F54AA9DBC20370D"/></p><p> </p><p style="text-align: center;"><img width="1024" class="txc-image" id="tx_entry_28984_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2402043F54AA9DC711" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_174842.jpg" id="A_2402043F54AA9DC7118DC3"/></p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">++ "갈치 불사르다 배추" 배추와 갈치 볶음으로 보이는데... 둘이 궁합이 맞는 것인지...!! ++</span><br><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"> </span></p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><img width="1024" class="txc-image" id="tx_entry_32547_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/24032C3F54AA9DD310" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_174859.jpg" id="A_24032C3F54AA9DD310D86E"/></span></p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">++ 채보[菜譜 - 차림표]에는 '</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;">悶'이 아닌 '</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;">燜'을 써 넣어야 할 터인데... " 매운 답답하다 닭발"은 "매운 닭발 찜"인듯... ++</span></p><p><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;"></span> </p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><img width="1024" class="txc-image" id="tx_entry_58357_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2109EB3F54AA9DDC07" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_174937.jpg" id="A_2109EB3F54AA9DDC074F40"/></span></p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">++ 라즈지[辣子鷄]는 여기서도 "라조기"라 표기를... </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-fareast-font-family: 한양신명조;">삐엔</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 한양신명조; font-size: 15pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: 한양신명조;"><font face="굴림"><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">[</span></font></span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: 한양신명조;">煸</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 한양신명조; font-size: 15pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: 한양신명조;"><font face="굴림"><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">, </span></font></span><span style="background: rgb(255, 255, 255); font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-fareast-font-family: 한양신명조;">편</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 한양신명조; font-size: 15pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: 한양신명조;"><font face="굴림"><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">, biān]은 </span></font></span><span style="background: rgb(255, 255, 255); font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-fareast-font-family: 한양신명조;">살짝 볶은 요리에 붙이는 이름. 그 아래 "채소를 담그다"와 土豆絲는 감자채를 이르는데... 감자 와이어는 무었이며...? 어떻게 했다는 결과가 없음. ++</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 한양신명조; font-size: 15pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: 한양신명조;"><font face="굴림"><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"> </span></font></span></p><p><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: 한양신명조;"></span> </p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><img width="1024" class="txc-image" id="tx_entry_26190_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/216B873F54AA9DE535" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_175157.jpg" id="A_216B873F54AA9DE535B916"/></span></p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">++ </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-fareast-font-family: 한양신명조;">치앙</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: 한양신명조;">[</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: 한양신명조;">熗</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: 한양신명조;">, </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-fareast-font-family: 한양신명조;">창</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: 한양신명조;">, </span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt;">qiàng</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: 한양신명조;">]. 먼저 <span style="background: rgb(255, 255, 255); font-size: 14pt; mso-font-width: 88%; mso-fareast-font-family: 한양신명조;"><font face="dotum"><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">살짝 데친 뒤 양념하여 무치는 요리를 이름. 그런데... "기름 뿌린블라인드"가 몹시 궁금함. ++ </span></font></span></span></p><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;"><p><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 88%; mso-text-raise: 0pt; mso-ascii-font-family: 한양신명조;"><br></span></p><p> </p></span><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><img width="1024" class="txc-image" id="tx_entry_78838_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/276FD03F54AA9DEE30" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_175255.jpg" id="A_276FD03F54AA9DEE308D06"/></span></p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">++ 총빤빠따이[</span><span style="background: rgb(255, 255, 255); letter-spacing: -0.4pt; font-family: 돋움; font-size: 11pt; mso-font-width: 100%; mso-text-raise: 0pt; mso-fareast-font-family: HY나무L;">葱拌八帶]. </span><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">파와 낙지 무침 같은데... "파란 띠 비빔밥 팔"이라고 하니... ++</span></p><p> </p></span><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;"><img width="1024" class="txc-image" id="tx_entry_37168_" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25032B3F54AA9E0112" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_181423.jpg" id="A_25032B3F54AA9E0112BB7F"/></span></p><p><span style="font-family: 돋움; font-size: 11pt;">++ 압권이다!! 글자를 풀어보면 '감자와 소고기 삶음'인데... "공산주의"란다. ++</span></p><p> </p><p> </p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/270F094654AA9F9A34" class="txc-image" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="1024" exif="{}" data-filename="20141229_181330.jpg" id="A_270F094654AA9F9A342DB4"/></p><p><br><br> </p><p><span style="font-size: 11pt;">붉은 빛을 띠는 전단지를 보면 틀림없이 한족(중국인)이 연 식당으로 보임. 더구나 차림표는 누가 번역을 했는지 보다가 배꼽이 빠질 정도이다. 칭다오에는 현지인이 열어 영업이 잘 되는 한국 식당도 더러 있는데... 아마도 위의 집은... 아무래도 기름으로 범벅이 된 요리를 한국 전통 요리라고 내 놓을 것이 뻔함. 그래도 언제 한 번은 꼭 방문을 해 볼 일이다. </span></p><p><br><br> </p><p><span style="font-family: 굴림; font-size: 10pt;">칭다오에서 탱이.</span><br></p></span></span><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
탱이】 탱자원(樘自園)
꼭 먹어 보고 싶네... !
탱이
추천 0
조회 306
15.01.05 23:29
댓글 23
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 ㅎㅎㅎㅎ 저도 먹어보고 싶어지네요
한바탕 웃고 갑니다^^
들여다 보면서 아내와 엄청 웃었습니다. 바로 근처이니 한 번은 방문을 해 보아야지요.
재밌네요~^^ 아마 전단지 제작하는 업체가 번역기 돌려 나오는데로 인쇄한듯 ㅋㅋㅋ
한글을 전혀 모르는 현지인으로 이제보니 딱 그런것 같습니다.
재미 있게 잘 봤습니다.
그러게 말씀입니다. 재미로 보기에는...
그 집의 영업은 어떨지!!
고기더벅머리덮밥은 사자머리라는 음식은 한국의 난자완스와 같은 요리입니다 고기완자덮밥이라고 하면 되겠네요 공산주의 ㅎㅎㅎ 소고기감자볶음 파란띠비빕밥팔 파미역무침 아니면 파다시마무침정도 기름뿌린블라인드 소천엽채무침 감자와이어 감자볶음 絲 실을 영역하여 와이어 ㅎㅎㅎ 鲅鱼는 삼치 지지다 전 부치다 생선을 기름 두른 후라이펜에서 구운 그냥 칼치구이 삼치구이 ㅎㅎㅎ 라조기는 라즈지의 연태사투리 지를 기로 발음하는 한국화교 거의 연태출신이 많음
아...!! 이렇게 풀어주시니 모두 이해가 되는군요!
멋진 해석입니다.
해석은 누가 한거죠? 정말 재미가 있는데 ...북조선사람이 한건가???
위의 bag 전문가 님 말씀대로 번역기를 이용한 것이 아닌가 싶습니다.
구글번역기썻군요
메뉴판이 재밌네요......
그래서 한 번 웃을 수 있었습니다.
청도 복주로에 가면 중국인 식당 옆에 정통 중국 반점 이라는 한국 짜장면 집이 있습니다. 중국 사람들은 어떻게 생각 할까요?
알아봐야겠군요. 우리에게 맞춰진 한국식 중국요리는 중국인들이 맞지 않는다 고 하던데... 우리는 배만 불리기 위하여 짧은 시간에 한두가지를 먹지만... 중국인들은 오랜 시간 여러가지를 시켜 놓고 오래도록 담소를 나누면 먹으니... 복주로에 6년 넘게 살았는데 어느 집인지...?
이틀후 칭다오가는데 장소좀 일러주세요 꼭 가보고싶네요
青岛火车站s
청양 쟈쟈위엔[家佳原] 근처 입니다. 첫 사진에 연락처가...
재미있는 안내장입니다. 저러니 산동반도는 한국 사람이 살는데 불편이 없다는군요 - 그러나 한국 업체가 철수하면서 산동반도 도 결국은 내주어야 하나요 ??? 흐흐
한국 기업이 워낙에 많으니 엄청난 타격이 있겠지요. 그래서 북한과 전쟁이 난다하면... 중국이 말릴 수 밖에 없다는 말씀이죠.
공산주의는 한번 먹고싶네요
쇠고기를 넣은 감자볶음이 아닐까 싶습니다.
재미있는 메뉴판이군요...왜튀긴버섯?ㅎㅎㅎ 먹어 보고싶어지네요
영업이 잘되면... 구경삼아 곧 찾아가 볼것입니다.