<br>
비단 여기 캐뱅이 아니더라도 그런 글들을 많이 접하게 되지요.
<br>
(저 아래에서도 열띤 공방이 펼쳐졌었군요^^ 조심스럽지만 제 생각을 끄적여볼까 합니다.)
<br>
카우보이 비밥.
<br>
워낙에 인지도 있고 팬층도 두꺼운 작품이니까 당연한 일일지도 모르겠습니다.
<br>
(일단 보면 누구나 팬이 된다 는 말이 있을 정도이니까요. 저도 그랬습니다^^)
<br>
특히 주인공 '스파이크 스피겔'의 경우가 주요 타겟이 되는 것 같네요.
<br>
<br>
일본 원판의 야마데라 코우이치상과 우리 더빙판의 구자형님.
<br>
뭐 제가 느낀 점을 결론부터 말하자면,
<br>
두 분의 연기를 표면적으로 놓고 비교하는 게
<br>
그다지 의미있지는 않다고 생각됩니다.
<br>
비교해도 정답이 나오질 않는다고할까..정답은 없달까...
<br>
(아, 물론 서로 의견을 나누는 것 자체가 무의미하다는 뜻은 절대절대!아니고..
<br>
그러니까;; 아무튼 나쁜 뜻이 아니라는..ㅜ,ㅜ<-설명불가 OTL)
<br>
<br>
제 느낌에 구자형님은 코우이치상의 스파이크에 맞춰 연기하셨다 라기보다는
<br>
스스로 재해석해, '구자형님'만의 나름의 스파이크를 만들어내셨다 라고 보는 편이
<br>
더 낫다고 느껴지네요.
<br>
가장 지극히, 딱 듣자마자 와 닿는 것이 대사를 읊는 '성량'의 차이.가 아닐까 싶습니다.
<br>
(다들 느끼셨을 거라고 생각되네요, 이 부분은.)
<br>
코우이치상의 스파이크는 혼자 중얼거린다 또는 혼잣말한다
<br>
는 느낌이 조금 강하다고 한다면(말끝을 흐린다거나 한숨 쉬는 속에 대사가 숨어있기도ㅋ),
<br>
구자형님의 스파이크는 전자에 비해 더 뚜렷하게 발성되고
<br>
다시 말해 혼잣말이면서도 상대에게도 다 들릴 정도의
<br>
(상대의 유무에 관계없이 말이지요. 상대가 없다면 작품을 보는 저희들에게 일 수도)
<br>
느낌이랄까요.
<br>
<br>
뭐 개인적인 느낌을 덧붙여보자면,
<br>
장난끼 있고 대충대충의 혹은 복잡한 내면연기(중얼거리는;)의 스파이크는 코우이치상을,
<br>
전투하거나 크게 내지르는 와일드한 스파이크라면 구자형님 쪽을 더 좋아하지만요^^
<br>
정 반대로 느끼는 분들도 계시지 않을까 싶네요.
<br>
왜냐면 저로서도 그래도 이 부분은 반대로 이 쪽이 더..라고 생각해버릴 때가 있거든요.
<br>
그만큼 비교가 어려울 정도로 두 분의 연기가 각각 특색있고 매력있다는 게 아닐까
<br>
그런 생각을 해봅니다.
<br>
<br>
으아..멋대로 끄적거리다보니 역시 주제없고 두서없는 글이 되어버렸네요ㅠ,ㅠ
<br>
아무튼 결론은
<br>
카우보이 비밥 만세!
<br>
그리고 위대한 카우보이 비밥의 성우분들 만만세!!
<br>
라는 겁니다^^
<br>
<br>
<!-- -->
전 사실 일본 성우와 우리 성우분들이 더빙한 것을 비교해서 무엇이 더 잘 됐고, 못 됐다의 기준을 알고 싶을 따름입니다. 일본어 특유의 억양과 말투를 우리 성우분들이 그대로 따라 해야만 잘 된 것인가요? 연기의 잘하고 못함을 따져야지, 일본판과 비교해서 어떻다...이건 너무 말도 안되는 기준이죠~
![캐스팅뱅크[한국성우DB카페]](http://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/img_blank2.gif)
첫댓글 게다가 전 경험의 차이도 작용하는 부분이 있다고 봐요. 일판을 먼저 보고 감명을 느꼈던 분들과 일판을 일부만 보았거나 한국 버전으로 보신 분들의 차이 같은...
전 만약 카우보이 비밥 극장판 더빙이 DVD에 들어가면 기꺼이 다시 살 예정으로 좋아한답니다^^
분명 들어갈거라고 생각해요^^ TV판 더빙 퀄리티야 소문나 있는거니, 장사하는 입장에서 안넣을리 없을거라니까요>.<
'다른'것 뿐이죠.. 그걸 가지고 왕왕거리는 것 자체가 한심스럽다고 봐요. 자형님의 스파이크가 인물해석을 잘못한 것도 아니고 말이죠. 오히려 색다른 맛의 멋진 캐릭터를 두 개나 알게 된 한국 팬들이 축복받은 거 아닐까요?
네..축복 받은거겠지요. 이번에 일본갈 때 친구놈 생일선물로 TV판 DVD세트를 사갈까 생각 중이랍니다. 일본인에게도 이 축복을 나누어주고 싶네요^^
카우보이비밥이라면 더빙수준 거의 최곤데..
Almagest님 의견에 120% 동감입니다^^
전 사실 일본 성우와 우리 성우분들이 더빙한 것을 비교해서 무엇이 더 잘 됐고, 못 됐다의 기준을 알고 싶을 따름입니다. 일본어 특유의 억양과 말투를 우리 성우분들이 그대로 따라 해야만 잘 된 것인가요? 연기의 잘하고 못함을 따져야지, 일본판과 비교해서 어떻다...이건 너무 말도 안되는 기준이죠~
저도 정말이지 그렇게 생각해요. 어투나 어감자체가 틀린 걸 왜 이해하지 못하는걸까요.;
비밥의 우리말 더빙에 불만이 있다면.. 도대체 어떤 더빙작품에 만족하는 걸까요...ㅜㅜ
보노보노 수준쯤 되야 하는건가요?