As hope to me / 내게 희망으로/류영동

<IMG style="CLEAR: none; FLOAT: none" hspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/blog/1142ED0F4B40526978" width=520 vspace=1>          As hope to me / 내게 희망으로                 written by Ryu, Yeong-dong : 시/류영동 translated into English by Kim, Mi-ae : 영역 김미애 If I have a pen in my hand I'll write a love poem For my love As lovely heart What I write love poems Is my wish and my hope 내손에 펜이 한 자루 있다면 나는 사랑 글을 써서 내님께 드리리라. 언제나 사랑하는 마음으로 아름다운 사랑의 글을 쓰는 것  그것은 내 희망과 바램 입니다 If I can say A sweet word With my lips I'll say to my love Rather only an honest word Than sweet and gorgeous words It's the valuable one Which I wanna give to you 내 입술로 따뜻한 말 한마디 말할 수가  있다면 내님께 말하리라 달콤하고 황홀한 말보다 따뜻하고 진실이 든 정직한 말만 하리라. 그것은 내 그대에게 드리는 싶은 소중한 말입니다 When she's lonesome And has trouble My words can soothe Her lonesomeness And give her power and cheer Then how can I search for 그 말로 내님이 외롭고 힘든 때에 위로 할 수 있고 외로움을 달래며 힘을 얻고 격려할 수 있고 기쁘게 할 수 있다면 무엇을 더 사랑한다 말하리오. My eyes for my love If there's tears to me I'll wash it Your ache and sorrow As I can do it 내님을 위한 내 눈에 눈물이 남아 있다면 언제나 내님을 위하여 아픔과 슬픔을 씻겨 줄이오. 난 할 수 있으니까요 If I hear The silent breath with my ears Whether my love is ache Or tired I know I'll let her listen my whisper As natural and beautiful music 내 귀에 님의 작은 숨소리까지 들을 수만 있다면 내님이 몸이 아픈지 피곤한지를 먼저 알고 내님에게 꼭 필요한 말과 아름다운 자연음악으로 속삭임을 들려 드리리 IIf I feel perfume with my nose I'll make only sweet scent of my love As vague flower perfume I always love only my love And as I can feel My sweet body ordor 내 코가 향기를 맡는다면 내님의 고운 향기만 내 사랑의 향기로 하리오. 은은한 꽃향기로 난 언제나 내님만 사랑하고 내님의 향긋한  체취를 느낄 수 있으니까요 One good friend beside me Is just you I wish As I can be taken care of And lean on her And I can open my heart to my love 내 곁에 좋은 친구 한사람 당신이시길 바랍니다. 그 친구에게 내 마음 털어놓을 수 있고 지칠 때는 기댈 수 있고 따뜻한 위로도 받을 수 있으니까요 If I have a love in my heart It's just one, you Love itself gives us The mission to be matched by our God as karma Dreaming our lives And we remain by writing the most lovely our poems 내 가슴에 사랑 하나 있다면 그것은 당신하나입니다. 사랑 그 자체만으로도 서로에게 필연으로 맺혀 준 신의 뜻한 사명과 둘이서 삶을 꿈을 꾸며 꿈을 이루는 희망의 메시지로 가장 아름다운 사랑글로 남겨 놓을 수가 있으니까요.       <EMBED style="FILTER: xray gray(); LEFT: 362px; WIDTH: 530px; TOP: 48px; HEIGHT: 450px" src=http://haje.kaist.ac.kr/~gp2k/imsi/beethoconcerto5.wmv width=530 height=450 type=audio/mpeg allowNetworking="internal" allowScriptAccess="sameDomain" volume="0" LOOP="TRUE" showstatusbar="1" enablecontextmenu="0" AllowScriptAccess="never" autostart="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'> <PRE> </PRE>