그미 136 Passer invenit (연중 제15주일 영성체송)

[최선영 가브리엘라]

참새도 집이 있고 산비둘기도 제 새끼들을 두는 둥지가 있사오나 제게는 당신의 제단이 있나이다. 만군의 주님, 저의 임금님, 저의 하느님. 당신 의 집에 사는 이들은 복되오니 영원 무궁히 당신을 찬미하리다.

https://youtube.com/watch?v=ueXMLk63Qps&si=oX4q1RAb3oBnjYG2
https://youtu.be/dvhpRG9V5zI
https://youtu.be/gw4Tf3ZAhUE
https://youtu.be/ryUOE7hoQpo
https://youtu.be/dBWalm_KpuM 압바첼룸


Passer invenit sibi domum,
참새도 집을 마련하고

et turtur nidum,
제비도 제 둥지가 있어

ubi ponat pullos suos:
그곳에 새끼들을 칩니다.

altaria tua,
당신 제단 곁에

Domine virtutum,
만군의 주님

Rex meus et Deus meus
저의 임금님, 저의 하느님

Beati, qui habitant in domo tua,
행복합니다, 당신의 집에 사는 이들

in seculum saeculi laudabunt te.
그들은 영원히 당신을 찬미하리다.
(시편 83,4-5)

Cf. altaria tua의 다른 번역

당신 제단 곁에
참새도 집을 짓고
제비도 둥지를 틀어
거기에 새끼를 치나이다.
만군의 주님
저의 임금님, 저의 하느님! (전례시편)

참새도 집이 있고, 제비도 새끼 두는 둥지가 있사와도
내게는 당신의 제단이 있나이다, 만군의 주시여, 내 임금, 내 하느님이여, (최민순 역 시편)

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

passer 참새 passer의 남성 단수 주격
invenit 찾다 invenio의 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수
sibi 그 자신 sui의 복수 여격
domum 집 domus의 여성 단수 대격
turtur 멧비둘기 turtur의 남성 단수 주격
nidum 둥지 nidus의 남성 단수 대격
ubi 어디에서
ponat 놓다, 두다 pono의 가정법 현재 미완료 능동 3인칭 단수 
pullos 새끼 pullus의 남성 복수 대격 
suos 그의 (재귀적 용법)형용사 suus의 남성 복수 대격 
altaria 제단 altar의 중성 복수 주격
virtutum 뛰어남 virtus의 여성 복수 속격
habitant 거주하다, 머무르다 habito의 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 복수
laudabunt 찬양하다 laudo의 직설법 미래 미완료 능동 3인칭 복수