Three Times In Love(Tommy James)

[선경악기]

『Three Times In Love』는 「Tommy James」(1947년생)가

솔로로 나와서 1979년 발표하여 1980년 3월 빌 보드 차트

19위에 오른 곡으로 "누구에게나 세 번의 사랑이 찾아온다"는

내용으로 제법 달콤한 멜로디 덕분에 국내 팬들에게도

사랑을 받았습니다.

「Tommy James」는 "Tommy James & The Shondells"라는

그룹에서 리더로 1960년대 중후반에 활발한 활동을 펼쳤던

뮤지션으로 록 버전 "Hanky Panky" 라는 곡이 상당히 알려

졌었습니다. 

                < 인천 아이러브색소폰 대표 윤양로 >

----------------------

She was all of a lady.

You were all of sixteen

You were king of the mountain.

She was your queen.

You played in the sunshine.

You danced in the rain.

그녀는 평범한 여자였습니다.

당신은 16살이었구요

당신은 산속 임금이었어요.

그녀는 당신의 여왕이었구요..

당신은 햇빛 속에서는 찬란히 빛났고..

빗속에서는 살풋살풋 춤을 추셨어요

It was so easy, when love was a game

But, everybody's three times in love

Two times ain't enough

Only one shines above,

Everybody's three times in love.

사랑이 게임이라고 생각할 땐 아주 쉬웠지요.

그러나 모두에게 세번의 사랑이

찾아오는가 봅니다.

두번의 사랑으론

뭔가 부족한 느낌이거든요...

오직 한 명만이 햇살처럼 빛날때까지.

(마지막 사랑을 만날 때까지)

모두에게 세번의 사랑이 찾아오나 봅니다.

Lovers get older, summer goes away

You knew that it was over so you

Looked the other way.

Suddenly before you.

Your second time around

사랑하는 이도 나이를 먹고

뜨거운 여름도 지나고

당신은 이별을 예감하며

다른 사랑을 찾아 눈을 돌리셨죠..

갑자기 당신 앞에..

당신의 두번째 사랑이 나타났어요..

Ah, you're older and wiser and you're

Covering a lot of ground, but everybody's

Three times in love

Two times ain't enough

당신도 점점 나이를 먹으면서

신중해진 걸까요?

여러 방면에 걸쳐.. 모두에게

세번의 사랑이 찾아오는가 봅니다

두번의 사랑으론

뭔가 부족한 느낌이거든요..

Only one shines above.

Everybody's three times in love.

And over and over and over again

Now that you're ready, she comes along.

Your ways are steady and your

Feelings are strong.

오직 한 명만이 햇살처럼 빛날때까지..

(마지막 사랑을 만날 때까지)

모두에게 세번의 사랑이

찾아오나 봅니다..

몇번이고 계속해서...

당신은 이제.. 그녀만을 위해줄 남자가 된거죠.

꾸준히 인생길을 걷다보면

감정이 뜨거워질 때가 있을 거예요.

She is all of your ladies.

you are every man

You've both been waiting to

find each other,

Now you understand, why everybody's

Three times in love

그녀는 평범한 여자이고

당신도 그저 보통 사내입니다

당신 두사람은 서로를 찾아

오랫동안 기다려 왔어요

이제 당신도 알게 된거죠... 왜 사람에게

세번의 사랑이 찾아오는지를..

Two times ain't enough

Only one shines above

Everybody's three times in love 

두번의 사랑으론

뭔가 부족한 느낌이거든요..

오직 한 명만이 찬란하게 빛날때까지

(마지막 사랑을 만날 때까지)

모두에게 세번의 사랑이

찾아오나 봅니다.

Two times ain't enough

Only one shines above

Everybody's three times in love 

두번의 사랑으론

뭔가 부족한 느낌이거든요..

오직 한 명만이 찬란하게 빛날때까지

(마지막 사랑을 만날 때까지)

모두에게 세번의 사랑이

찾아오나 봅니다.