정보 호이4 새 티저 모스 부호 번역 전문 외

[M1349]

https://youtu.be/y6SVE_A-aeE?si=3uV-V5cQTr3igRl5

"우리가 관측하는 것이 자연 그 본연의 모습이 아니라, 우리의 탐구 방법에 의해 관측된 자연의 모습이라는 것을 기억해야 한다."

독일의 과학자인 베르너 하이젠베르크의 말인데, 이 양반은 나치의 핵무기 개발 주도 인원 중 하나였습니다. 영상에 나오는 성 복도에 프로이센 국기 같은 게 달려 있는 거 봐선 아마 핵을 위시해 페이퍼 플랜으로 사장된 나치의 결전 병기 개발 프로젝트를 게임 내에서 성공시킬 수 있는 뇌절성 대체 역사 같은 내용이 되지 않겠나- 싶은 추측부터, 아예 핵무기 개발 및 운용 시스템 자체의 리워크이거나, 혹은 독일 내지 관련국들의 포커스 트리 추가 같은 게 되지 않겠냐 하는 추측까지 이런저런 추측들이 나오는 중

그 와중 하이젠베르크 언급이 나왔다고 관련 커뮤니티에서 브레이킹 배드 드립이 도배되고 있는 건 덤

[M1349]

원문은 What we observe is not nature itself but nature exposed to our method of questioning 원래 올린 번역문보다 더 나은 번역문을 찾았기에 수정합니다