북녘을 향한 노래 - 아마쿠사 지로오
1.
미조레마지리노 타비소라요조라 시보 오모이 히키즈루 미나토마치
みぞれまじりの 旅空夜空 思慕(おもい)ひきずる 港町
진눈깨비 섞여오는 객지의 밤하늘 그리움을 끌고 가는 항구도시
유비와모 야레즈 나카세타 마마데 이쿠라 와비테모 토도카나이
指輪もやれず 泣かせたままで いくら詫びても 届かない
반지도 주지 못하고 울리기만 하고 아무리 사죄해도 이 마음 가 닿지 않네
요루노 사무사오 카미시메테 히토리 노무 사케 니가이 사케
夜の寒さを 噛みしめて ひとり飲む酒 苦い酒
밤의 차가움을 음미하면서 홀로 마시는 술 씁쓰레한 술
2.
다레카노 아이니 츠츠마레나가라 이마가 시아와세 소레데 이이
誰かの愛に 包まれながら 今が幸せ それでいい
누군가의 사랑에 감싸이면서 지금이 행복하다면 그것으로 괜찮아
잇토니 호레테 이치즈니 이키타 미렌바카리노 무나시사요
一途に惚れて 一途に生きた 未練ばかりの 虚しさよ
외곬으로 반해 외곬으로 산 미련뿐인 허무함이여
샤신오 이치마이 후토코로니 히토리 노무 사케 츠라이 사케
写真を一枚 ふところに ひとり飲む酒 つらい酒
사진 한 장을 품에 안고 홀로 마시는 술 씁쓰레한 술
3.
키타이쿠 후네가 요기리오 츠레테 키테키 사비시이 미나토야도
北行く船が 夜霧をつれて 汽笛淋しい 港宿
북녘행 배가 밤안개와 더불어 뱃고동 쓸쓸히 울리는 항구의 숙소
타비지노 마치와 이쿠 히토모 나쿠 카타니 츠메타이 유키가 마우
旅路の町は 行く人もなく 肩に冷たい 雪が舞う
여로의 시가는 인적도 없이 어깨에 차가운 눈이 날리네
아스와 쿠시로카 하코다테카 히토리 노무 사케 와스레슈
明日は釧路か 函館か ひとり飲む酒 わすれ酒
내일은 구시로인가 하코다테인가 홀로 마시는 술 미련의 술
|
첫댓글 세모네모 님 감사합니다 ^*^
감사합니다 지기님