Acts 사도행전 19장 20 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 19장 20절 - 심화.hwp

43.00KB

사도행전 Acts

19:20. In this way｜the word of the Lord｜spread widely｜and grew in power.

【어 휘】* in this way : 이런 방식[법]으로 이렇게 해서  이렇게 하여  

* spread [spred] 펴다, 펼치다(unfold), 전개하다, 늘이다 퍼지다, (기 따위가) 펼쳐지다, (꽃 따위가) 피다; (나무가) 가지를 벋다

* wide·ly [wáidli] 널리; 먼 곳에 크게, 대단히

* grow : grow＋[전치사]＋[명사]／grow＋[부사] [양·크기·길이·정도·강도등이] 차차커지다,신장하다, 증대하다, 늘다, 더해지다[in ‥]; [경제·사업등이] 성장[확대, 발전]하다

grow＋[전치사]＋[명사]／grow＋[보어](차차)(…으로) 되다, 되어가다; [grow＋to do[be]] (…하게)되다[되어가다]

* in power : 힘있게 전치사 + 추상명사 = 부사 grow in power : 힘 있게 성장해나가다 또는

grow in power : 세력이 늘다 세력을 떨치다 사이트에서는 prevail을 많이 사용 널리 보급되다, 유행하다

【문법 사항】① 주격 관계를 나타내는 전치사 of 용법 : ⦗주격 관계⦘ the word of the Lord 주님께서 하신 말씀 주님의 말씀 a) ⦗동작의 행위자·작품의 작자⦘ …가, …이; …의 • the rise of the sun 해돋이, 일출(The sun rises.의 명사화) • the works of Shakespeare 셰익스피어의 작품 • the stories of Poe 포의 단편 소설 • the love of God 하느님의 사랑《God’s love로 고쳐 쓸 수 있음; 9 a의 예와 비교》.

삼라만상-변불변의진리 | 격을 나타내는 전치사 of 용법 정리 소유격 - Daum 카페

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/12    https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/133

②③④⑤ https://biblehub.com/acts/19-20.htm

In this way｜the word of the Lord｜spread widely｜and grew in power.

【해석 1】이렇게[이런 식으로] / 주의 말씀은 / 널리[광범위하게] 퍼져나갔다 / 그리고 힘 있게 성장해 갔다.[세력을 확대되었다 - 널리 퍼졌다].

【해석 2】이렇게[이런식으로] 주의 말씀은 널리[광범위하게] 퍼져나갔다[세력이 확대되었다].

행19:20 이리하여 주의 말씀은 줄기차게 퍼져 나가고 점점 더 세력을 떨쳤다.

20. このようにして， 主の 言葉はますます 勢いよく 廣まり， 力を 增していった．

20. So the word of the Lord grew and prevailed mightily.