제 번역의 전문입니다. 무엇이 빠졌는지 확인하시고 왜 빼섰는지도 설명하시겠어요?

[빈깡통]

(참고: 이는 제가 http://www.skepticsannotatedbible.com/quran/cruelty/long.html의 내용들에서 몇몇을 발췌번역한 것입니다. 각 글들의 끝에 붙어 있는 숫자를 누르시면 좀 더 자세한 내용을 보실 수 있습니다. 그리고 만일 어떤 분이시던지 이 글이 혹시 필요하시거나 다른 곳으로 퍼 옮기시고 싶다면 얼마든지 그렇게 하셔도 좋습니다.)


Unbelievers will be tormented forever with fire. When their skin is burned off, a fresh skin will be provided. 4:56

불신자들은 불로 영원히 고통을 당할 것이다. 그들의 피부가 다 탔을때 그들을 새로운 피부를 입혀지게 될 것이다.

(4:56 Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.)

(4:56 보라! 우리의 계시를 믿지않는 자들을, 우리는 그들을 불에 내어줄것이다. 그들의 피부가 타서 없어질때마다 우리는 그들을 새로운 피부들로 갈아입힐 것이고 그들은 고통을 맛볼 것이다. 보라! 알라는 강하고 현명하시다.)

Those who disbelieve in the revelations of Allah have no hope of mercy. For such there is a painful doom. 29:23

알라의 계시를 믿지 않는 자들은 어떠한 자비도 바라지 말라. 그들에게는 고통스런 멸망이 있다.

Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, and tooth for tooth. Non-muslims are wrong doers. 5:45

생명에는 생명으로, 눈에는 눈으로, 코에는 코로, 귀에는 귀로, 그리고 이에는 이로. 이슬람신자가 아닌 사람들은 악행하는 사람들이다.

Christians will be burned in the Fire. 5:72

기독교인들은 불에 탈것이다.

Disbelievers will be owners of hell-fire. 5:86

불신자들은 지옥불을 가지게 될것이다.

When fire burns their faces, they will be glum. 23:104

불이 그들의 얼굴을 태울때, 그들은 절망할 것이다.

Those who deny Muhammads revelations will be destroyed. 25:36

모하메드의 계시를 거부하는 자들은 멸망당할 것이다.

Those who used to deny the Fire will be tormented in it forever. 32:20

지옥불을 믿지않는 자들은 그 불에의해 영원토록 고통당할 것이다.

Those who oppose Islam will be slain with a fierce slaughter. 33:60-61

이슬람교을 반대하는 자들은 섬칫한 살육으로 살해될 것이다.

Those who challenge the revelations of Muhammad will have a painful doom. 34:5

모하메드의 계시에 도전하는 자들은 고통스런 멸망을 갖게 될 것이다.

Those who are cast into hell be terrified when they see that they have no escape. Then they will believe. But it will be too late. 34:51-52

지옥에 던져진 자들은 그들에게 탈출구가 없다는 것을 알게될때 겁에질릴 것이다. 그때에는 그들이 믿을 것이다. 그러나 그때는 이미 너무 늦었다.

Those who hear and reject Allahs revelations are sinful liars. Give them tidings of a painful doom. 45:7-8


알라의 계시들을 듣고 거절하는 자들은 죄스런 거짓말장이들이다. 그들에게 고통스런 멸망을 안겨주라.

Those who joke about Allahs revelations will go to hell. Theirs will be an awful doom. 45:9-10


알라의 계시에 대해 농담하는 자들은 지옥에 갈것이다. 그들의 운명은 끔찍한 멸망이 될것이다.

Smite the necks of the disbelievers whenever you fight against them. Those who die fighting for Allah will be rewarded. 47:4

너희들이 불신자들과 싸울때는 그들의 목을 세게 내려쳐라. 알라를 위해 싸우다가 죽는 자들은 상을 받을 것이다.

Those who deny the Scripture and Allahs messengers will be dragged through boiling water and thrust into the Fire. 40:70-72

성경과 알라의 선지자들을 부인하는 자들은 질질 끌려 끓는 물을 통과하게 되고 지옥불속에 던져질 것이다.

When they see Allahs doom they will believe in Allah. But their faith will not save them. The disbelievers will be ruined. 40:84-85

그들이 알라의 멸망을 볼때 그들은 믿을 것이다. 그러나 그들의 믿음이 그들을 구원하지 못한다. 불신자들은 멸망할 것이다.

While some lounge in the Garden, others will roast in the Flame. 42:7

어떤 사람들은 천국동산에서 편히 쉬겠지만, 다른 사람들은 지옥불꽃에 굽힐 것이다.


The guilty are tormented forever in hell. Allah will not relax their punishment. 43:74-75

죄인들은 영원히 지옥에서 고통당할 것이다. 알라는 그들의 형벌을 완화시키지 않을 것이다.

If you refuse to fight for Allah, he will punish you with a painful doom. 48:16-17

너희들이 알라를 위해 싸우기를 거절한다면, 그는 너희들을 고통스런 멸망으로 벌할 것이다.

But if youre willing to fight for Allah, he will provide you with lots of booty. 48:19-20

그러나 너희가 알라를 위해 기꺼이 싸운다면, 그는 너희들에게 많은 약탈품을 줄 것이다.

Those with Muhammad are ruthless toward disbelievers and merciful toward themselves. 48:29

모하메드와 함께하는 자들은 불신자들에게는 인정사정없을 것이고, 그 자신들에게는 자애로울 것이다.

The disbelievers fear the believers more than Allah. 59:13

불신자들은 신자들을 알라보다 더 무서워한다.

The fuel of the Fire is men and stones. 66:6

지옥불의 연료는 사람들과 돌들이다.

Those who consider the Quran to be "mere fables" will be branded on the nose.68:15-16
코란을 "단순한 우화들"로 여기는 자들은 그 코에 낙인이 찍힐 것이다.

Those who are flung into the great Fire will neither live nor die. 87:12-13

거대한 지옥불에 쳐 던져진 자들은 살지도 못하고 죽지도 못할 것이다.

[KHALIL]

나머지 것들까지 제가 밝혀줄 필요성은 없는듯 하군요...쓰다가 쓰다가 손이 아프면서 이런 시간낭비를 할 필요가 있나 해서 몇개는 안올렸습니다...그 몇개가 전체를 반전시키는 내용도 아니니까요...반이상이 틀렸으면 나머지가 설사 옳더라도 그다지 신빙성이 없는 글이며 주장이니까요...만약에 혹시라도 제가 의도적으로 올린게 아니라고 생각한다면 그건 의도적인게 아니라는 것만 밝혀 둡니다 ...나머지 것들도 거의 비슷한 수준입니다...필요하시다면 그것도 그렇게 해 드릴가요? 그러나 제가 지금 그렇게 한가하지는 않습니다. 할 생각도 없고요

[KHALIL]

자꾸 다른말로 번역 된 것을 또 번역한 걸 가지고 오지 마시고 님이 직접 아랍어로 구절을 올리시고 한국어로 번역해 주시기 바랍니다. 번역이라는 것은 100% 그 뜻으로 옮길 수가 없습니다. 그게 여러번 되다보면 원래의 뜻과는 전혀 달라져 버리니까요...복사기에 복사한 것을 또 복사하고 그렇게 원본과는 점점 먼것으로 복사를 하면 나중에는 그 형상이나 색깔도 원래의 것과는 다른것으로 변질 될수가 있습니다

[KHALIL]

제가 코란의 구절을 한글로 올린 것은 아랍어를 한국어로 번역한 것이고 코란발행청에서 인증이 된 경전입니다. 님이 영어로 된 것을 한국말로 바꿔서 올리는 것보다는 아마도 제가 올린 것이 더 그 본 뜻에 가까울 것입니다 100%는 아니겠지만...

[KHALIL]

그리고 제가 볼때 님은 이슬람에 대한 지식이 전혀 없습니다. 님이 알고 있는건 오로지 코란이냐 칼이냐 일부다처를 하는 것은 남성들중심의 사회적 악습을 합리화하므로 이슬람은 나쁘다. 이슬람에서는 폭력과 전쟁을 합리화 하므로 사악한 종교라는 것 밖에는 모르는거 같습니다. 어떤 책이나 사상이라도 그것을 보는사람의 마음이 비뚤어져 있으면 비뚤어진것밖에 안되는 것입니다. 님이 올린 모든 글들은 그러한 그릇된 편견을 증명하려는 몸부림으로 보일 뿐입니다..제가 보기에는 이슬람을 비판하기에 앞서서 자신의 무지함이나 비뚤어진 마음의 색안경과 비뚤어진 심성을 바로 잡는 것이 우선 되어야 이슬람에 관해 논할 수 있을것 같군요

[KHALIL]

그게 선행 되지 않는다면 제가 어떤 이야기를 하더라도 받아들이지 않을 것이며 마치 고삐가 풀린 망아지처럼 주변을 어지럽힐 겁니다. 그리고 님이 이렇게 들어와서 저를 터무니없는 모략꾼으로, 그리고 비겁한 술수나 쓰는듯한 사람으로 단정하는 말투나 행동은 그다지 보기가 좋지 않습니다. 적어도 지금까지 저는 여기서나 반기련 싸이트에서도 그런빌미를 제공한 사실이 없었습니다. 위의 글의 태도는 자신에게는 물론이고 여기 모든 사람에게도 예의가 아니라고 생각합니다...토론이나 대화할 생각없이 그저 논쟁이나 일으키고 전투나 벌일 생각으로 들어와서 이런들을 올렸다면 그리 응대하거나 같이 싸울 가치는 없다고 생각합니다