살사 중독, You're addicted to salsa if

[시몬(엣지15기,시월마지막)]

살사 중독, You're addicted to salsa if... 

 

웹서핑 중

런던에 사는 Michelle Hong이라는 살세라가

addicted2salsa.com

에서 번역한 살사 중독에 관한 글

---

You’re addicted to salsa if... 

http://addicted2salsa.com/dance/you-know-your-are-addicted-to-salsa-if/ (한글 번역: Michelle Hong)

남자/여자친구와 깨지면 salsa dancing 간다.

After you break up with your boyfriend/girlfriend, you go out salsa dancing.

“전” 친구들에게 버림 받았지만, 새로운 살사 친구들이 생겼다.

All your "former" friends have now abandoned you – and have been replaced with salsa friends.

Club주인들이 날 싫어한다 – 계속 물만 마시기 때문에.

Club owners hate you because you go to the club and all you do is drink the free water.

모든 것이 결국에는 salsa로 돌아간다.

Everything you do leads back to salsa.

친구들이 생일선물로 salsa와 연관된 것을 준다.

For your birthday, your friends buy you something related to salsa.

금요일과 토요일 밤에 salsa 가지 않는 것은 상상할 수 없다.

Friday and Saturday nights are off limits for any events because you just CANNOT miss your salsa night.

천국이란, 살사 출 공간이 넓은 곳이다.

Heaven is having lots of space on the dance floor.

지옥이란, 살사가 없는 곳이다.

Hell is a place where there is no salsa.

아무도 나와 같이 shopping 가려하지 않는다 – 계속 옷들이 salsa에서 이쁘게 보일지 아닐지만 얘기하기 때문에.

Nobody wants to go shopping with you because all you talk about is how that would look so good in the salsa club.

사람들은 모른다 – 내가 그들과 통화할 때 salsa step을 연습하고 있다는 것을.

People do not know you are secretly practicing your footwork when they are speaking with you on the phone.

내가 살사에 날릴까봐 사람들이 돈을 빌려주지 않는다.

People won't loan you money, because "you'll blow it on salsa".

살사는 sex다. 아니, sex보다 더 좋다.

Salsa is sex..no wait..salsa is better than sex.

살사에 드는 비용은 이제 매달 지출의 영구적인 한 부분으로 자리잡았다..

Salsa lessons/club cover fees are now a permanent part of your monthly expenses.

일에 입을 수 있는 정장보다 살사에 입고 갈수 있는 옷을 더 많이 사게 된다.

Start spending more on salsa clothes than work clothes.

살사 클럽에서 merengue 노래 나올 때만 쉰다.

The only time you rest in the club is during the merengue breaks.

주중에 옷 차려 입고 나가면 flatmate들이 어디가냐고 물을 필요도 없다, 묻지도 않는다.

When you dress up to go out in the middle of the week, your flatmates don’t even have to ask where you’re going…

아, 나 fix가 필요해 라고 말할 때, 마약 얘기하는 것 아니다.

When you say, "I need my FIX for the week." you are not referring to drugs.

Gym 이나 가게 같은 이상한 곳에서도 춤을 춘다.

You and your friend/partner dance in the oddest places (i.e. grocery store, mall, gym, work, etc.).

작가인데, 살사에 대해서 쓰는 것만 생각하고 있다.

You are a writer/columnist and all you think about is writing about salsa.

교회에서 설교 들으면서 머리 속으로는 춤을 추고 있다.

You are in church listening to the sermon, but secretly you are dancing in your head.

입고 살사를 출수 있는 웨딩 드레스를 찾고 있다.

You are looking for a wedding dress that you can dance salsa in.

그 완벽한 살사 슈즈를 찾기 평생 노력한다.

You are on that eternal search for those perfect shoes.

살사 website들을 보느라 하루 종일 인터넷 하고 있다.

You are on the web all day long visiting salsa web sites.

자동차 번호 licence plate에 어떻게 하면 salsa를 집어 넣을 수 있을까 고민한다.

You are pondering getting a license plate with "Salsa" somehow in it.

라틴 뮤직 section에 라틴 아닌 사람은 나밖에 없다.

You are the only non-latino in the Musica Latina section.

살사를 어떻게 춰야 하는지에 대해 남들과 논쟁한다.

You argue about how salsa should be danced.

사귀는 것도 아닌데, 자주 같이 추는 사람이 다른 사람이랑 추고 있는 것을 보면 샘이 난다.

You become jealous when watching your dance partner, whom you have no relations with, dance with another person.

화장실 줄 서 있는데, 갑자기 살사 솔로 move가 나온다.

You bust out some salsa solo moves when waiting in line to use the restroom.

메렝게 짜증난다, 몇 곡만 참을 수 있다.

You can only stand merengue for a few songs.

살사 음악, 옷, 신발을 계속 산다 – 충분히 가질 수 없다.

You can't buy enough salsa music/clothes/shoes.

아무리 꼬셔도 친구들이 같이 안 간다.

You cannot convince any of your friends to come with you.

살사가 없는 인생은 생각할 수도 없다.

You cannot imagine life without salsa.

살사 웹사이트들 매일 체크한다.

You check the salsa web's partner search everyday.

서너시간 자고도 살수 있다고 스스로에게 말한다.

You convince yourself you can get by on 3-4 hours sleep per night.

살사 뮤직을 크게 틀고 city를 다닌다.

You cruise downtown blasting salsa music.

꿈에서 살사를 춘다.

You dance in your dreams.

시험 준비하는 것 보다 살사 가는 것이 더 중요하다고 결정한다.

You decide that going out salsa dancing is more important than studying for that big exam.

결혼 상대는 salsa dancer여야 한다고 결정 내린다. (Michelle: 사랑하는 사람이 salsa dancer가 아니면 난 일주일에 세번씩 private lesson이라도 대주겠다)

You decide the only man/woman you will marry has to be a salsa dancer.

다리 쓰는 운동은 주초에 한다 – 주말에는 살사 하는데 다리가 피곤하면 안되니까.

You do your leg workout earlier in the week so you can have "fresh" legs for your salsa weekend.

살사가 있는 한, 전 친구들 그립지 않다.

You don't even miss your "former" friends, as long as you have your salsa!

살사에 방해가 된다고 남친/여친과 헤어진다.

You dump your boyfriend/girlfriend because he/she is getting in the way of your salsa training.

동작을 어떻게 끝내는지 생각이 안난다고, speed dial에 저장되어 있는 살사 선생님께 전화한다.

Your emergency speed dial your dance instructors from the club bathroom, because you can't remember how to finish a combo.

그 지역의 salsa는 어떤지 보기 위해 휴가를 며칠 연장한다.

You extend your vacation a few days, just so you can check out a local club.

클럽에서 술 마시고, 담배 피면서 남들 춤추는 것 바라만 보고 있는 사람들 짜증난다.

You get annoyed with people in the club who are there to just drink and smoke and stare.

근무시간에 살사 웹사이트 보다가 상사에게 들킨다.

You get caught by your boss surfing the addicted2salsa.com during working hours.

너무나도 절실해서 상상의 파트너와 연습한다.

You get desperate to practice and you dance with an "imaginary" partner.

모르는 사람이 내게 다가와서 말한다 – 너 춤추는 것 봤다고.

You get stopped (at work, in a grocery store, in the mall, etc.) by random people telling you that they have seen you dance.

휴가중 관광지를 보는 것 보다, 밤에 살사 클럽에 가는 것이 더 기대된다.

You go on vacation and instead of looking forward to seeing the main attraction, you just cannot wait until you check out the local salsa clubs.

보통 클럽에 가서 어떻게던 살사 리듬을 찾으려고 해본다.

You go to a hip hop/dance club and you find yourself trying to find the beat of the clave.

고단수의 살사 동작 연습에 무릎과 허리가 아프다.

You have chronic knee and back problems from all the dips, flips, and tricks.

On 1인지 On2인지 때문에 다툰다.

You have engaged in fisticuffs with another dancer over the "one" and the "two".

Dance floor에서 오버하는 나를 발견한다.

You have experienced at least one time when you overexerted yourself on the dance floor.

너무 춤을 많이 춰서 살 빠졌다.

You have lost about 10 lbs. from dancing so much.

새로운 – 더 좋고 영구적인 – 친구들을 만났다.

You have met all new (better and more permanent) friends.

내 answering machine과 핸드폰, myspace에서 salsa 음악이 나온다.

You have salsa music on your answering machine, as cellphone rington and on you myspace page.

내 지역에 있는 살사 클럽 다 가봤다.

You have searched and found EVERY club in town.

집에 바닥을 carpet말고 나무로 깐다.

You install wooden floors in your house because you prefer them over carpet.

살사 음악 들으며 잠든다.

You know you're addicted to salsa if you go to sleep with salsa music playing.

누가 ‘살사’가 다 떨어졌다고 말하는데, tortilla chips등을 찍어먹는 음식이 아니라 춤 살사가 생각난다.

You know you're addicted when someone mentions getting more because they ran out of Salsa, you think of the dance, not the topping on tortilla chips and other food…

살사 클럽에서 3시에 나오는데, 길에서 벗어났다고 경찰에게 잡힌다.  경찰이 걸으라고 하는데, 살사 스텝이 나온다.

You leave the club at 3 a.m., completely tired from dancing all night, and you get stopped by the cops because you were swerving on the road. When the cop asks you to perform the "walk", you start busting out your salsa.

상사에게 거짓말한다, 사실 이 출장 비즈니스보다는 Salsa congress때문에 가고 싶다!

You lie to your boss and tell him/her the reason you have to fly to Los Angles/New York/Miami or Puerto Rico is strictly for business but really Salsa Congress!

아무도 보지 않는다고 생각되거나, 무엇을 기다리고 있을 때, 가볍게 살사 basic을 밟는다.

You lightly dance your basic when you are waiting for something or when no one is looking.

라디오를 더 이상 듣지 않는다 – ipod에 있는 살사 음악 듣기에 바쁘다.

You never listen to the radio anymore because all you listen to are salsa cds/iPod.

살사 배우는 instructional videos 두, 세개는 가지고 있다 (다 별로긴 하지만).

You own at least 2-3 salsa instructional videos. * (they all suck, however)

살사를 창조하신 하나님께 감사한다.

You pray at night and thank God for creating salsa.

TV 볼 시간이 없다.

You quit watching TV.

지난 몇 년간 한 것이 살사밖에 생각이 안 나는데도, 아직 충분히 하지 않았다는 생각이 든다.

You realize that the only thing you have done for the past few YEARS is go salsa dancing every weekend and you feel you still haven't gotten enough.

일에서 입을 수 있는 옷 사러 간다고 하지만, 사실은 살사에 입을 수 있는 옷을 찾고 있다.

You say you are going shopping for a new business outfit, but you are secretly salsa shopping.

샤워하면서 살사 노래를 부른다.

You sing salsa songs in the shower.

이해하지도 못하는 가사의 살사 노래를 따라 부른다.

You sing songs with words you don't even understand.

근무시간중 살사 노래가 듣고 싶어 잠시 차에 간다.

You sneak to your car during working hours just so you can listen to a few salsa tunes.

가족과 얘기하는 시간보다 다른 dancer들에 대해 얘기하는 시간이 더 많다.

You spend more time gossiping about the other dancers than you do talking with your own family.

Screen name에 살사를 어떻게든 넣는다.

You start changing your screen names to "Salsa-this" or "Salsa-that".

방에 있는 것들 치워본다 – 살사 할 수 있는 공간을 만들기 위해서.

You start clearing space in your room so you can dance salsa there.

살사 클럽에 있는 사람들과 친분을 쌓기 시작한다 – 살사의 중요성을 이해하는 boss가 있을지도 모른다.

You start networking with people at salsa clubs, in search of a boss to hire you, who already understands how important salsa is.

살사를 이해하는 사람을 만나면 100mph의 속도로 말이 빨라진다.

You start talking 100 mph just because someone shows an interest that you like to dance salsa.

딱 붙는 t-shirts를 입기 시작한다.

You start wearing tight t-shirts.

다시 운동을 시작한다 – 살사 복장을 입을 수 있는 몸을 만들어야 한다.

You started working out again because you have to be in shape to wear those salsa outfits.

낮잠을 잔다 – 어제 살사 갔기 때문에.

You take naps during lunch because you went dancing last night

살사와 상관없는 얘기를 하다가도, 결국엔 살사로 대화를 끝낸다.

You take something that has no relevance to salsa dancing, but somehow you manipulate the conversation to end with salsa.

친구들에게도 이 중독을 전염시키려 한다.

You try to pass your addiction onto your other friends.

보통 hip hop / dance클럽에 가서 파트너 dancing을 한번도 해본 적이 없는 사람에게 살사를 시도해본다.

You try your salsa moves in the hip hop/dance club with somebody that has never partner danced.

원래 겸손하고 수줍음 타는 사람이었는데, 이제는 기회가 있을 때마다 과시하려 한다.

You use to be humble and shy, but now you just have to show off every chance you get.

살사를 발견하기 전에는 다른 취미들을 가지고 있었다.

You use to have other hobbies.

살사를 춘 첫날을 생생하게 기억한다 – 어땠는지, 누구였는지, 언제였는지.

You vividly remember your first experience with salsa and the date it happened.

(Michelle: 시드니에서 시작한 살사.  처음 salsa club에 갔을 때를 생생하게 기억한다 – 목요일 Sydney harbour근처 Cruise라는 bar였다.  화기애애하고 relaxed된 분위기에서 여러 사람들이 음악과 춤을 즐기는 분위기를 fully expect 기대했던 나는, beginner이면 서있기도 민망하고, in fact, 서서 잘하는 사람들 구경만 할 수 있는, 춰봤자 같은 class에 있는 비슷한 level의 사람들과 basic steps, single turns 정도만 겨우 할 수 있는, 여자이기 때문에 그래도 가끔 내 수준을 모르는 남자들이 추자고 했을 때, 그들의 실망한 표정, 동작을 몰라 부끄럽고, 한 곡 추고 나서 짧은 인사에 가버리는 그들. 아, 나의 이 서러운 beginner시절, 어떻게 보면 잔인한 (그러면 안 되는 것 다 알면서도, 수준이 맞는 사람들이랑 하는 것이 더 재미있으니까 그렇게 된다 – 그래도 난 아직도 잘한다고 너무 snobbish해서 무례한 것은 옳지 못하다고 생각한다, It’s only dancing and 그래봤자 3분이다, 3분동안 ‘춰주는게’ 뭐 그리 힘든가… 어차피 즐거울려고 하는 일), 이 살사 판, 오기가 생겨서 잘하고 싶다, 늘어야겠다고 마음먹었던 것, 생생하게 기억한다.  그 때 난 운이 좋게도 어디서 살사를 가르치는 사람이 나에게 한지 얼마 안된 것 치고 잘한다며 용기를 주었다.  그 사람도 잊을 수 없다. )

살사클럽에 들어가면 다 가족같다.

You walk into the club and everyone there is like family to you.

체조, 스케이팅, 발레등의 동작을 유심히 본다 – 살사에 적용시키기 위해.

You watch anything that deals with body movement, (i.e. karate, gymnastics, figure skating, ballet) because you are trying to devise a new salsa move.

MTV 음악 시상식을 보는데, 아는 노래 / 가수가 하나도 없다.

You watch the MTV music awards and you don't recognize any of the new groups/singers because you never listen to that music anymore.

살사 congress에서 너무 많은 정보를 습득하느라 정신이 없다.

You went to a salsa congress and had an information overload.

너무 많이 춰서 이제 지겨운데, 다시 살사 노래가 나오면 무대에 서있는 나를 발견한다.

You're addicted to salsa when you danced too much and say you're sick of dancing….until you hear another salsa song and you're back at it again.

보통 노래를 들으면서 이 노래에 살사 비트가 들어가면 어떨까 생각한다.

You're addicted to salsa when you hear a song and think….how would this song sound like with a salsa beat?

차 운전대에 살사 비트를 친다 – 음악이 없을때도.

You're addicted to salsa when you start tapping a salsa beat on the steering wheel. Even when there's no music.

일 잘 못한다는 것보다, 살사 잘 못한다고 하는 말에 더 상처받는다.

You're hurt worse by criticism of your salsa, than by your boss berating your performance at work.

살사와 공존할 수 있는 다른, 좀 더 수월한 직업을 구하는 것을 생각해봤다.

You've considered getting a different/easier job day job to co-exist with your salsa dancing.

이 리스트를 읽으며, 살사를 늘릴 수 있는 조언을 4개 이상 배웠다.

You've discovered, in this list, at least 4 tips to improve your salsa, such as lying to your boss, and practicing while on the phone.

Youtube의 Anthony Persaud 비디오를 미친듯이 집중해서 보고 있는 것을 상사에게 들킨다.

Your boss catches you concentrating furiously on Anthony Persaud videos on YouTube.

내 dance partner와 다시 연습하고 추는 것을 고대하며 사는 나를 (정말 사심 없는데…) 내 남친/여친은 이해하지 못한다.  

Your boyfriend/girlfriend does not understand the "strictly plutonic" relationship you have with your salsa partner because you simply cannot wait until you practice with him/her again.

두 명 이상의 살사 선생님 전화번호가 speed dial 에 저장되어있다.

Your cell-phone speed dial has more than 2 dance instructors.

의사가 심각하게 묻는다 – 일주일에 몇 번 살사 하냐고.

Your doctor gives you a serious look and says "All right, how many nites a week do you Salsa?".

가족 문장에 춤추고 있는 couple 그림이 있다.

Your family coat-of-arms features a couple salsa dancing.

친구와 가족들이 이해를 못한다 – 대체 내가 무엇에 대해 이렇게 열광적으로 말하고 야단법석인지.

Your friends and family do not understand what you are ranting and raving about.

첫 데이트때 하고 싶은 것은 salsa dancing가는 것.

Your idea of a good first date is to go salsa dancing.

이웃들은 내가 대체 무슨 음악을 듣는지 모른다.

Your neighbors are wondering what the hell that is you are playing.

너무 돌아서 신발이 다 낡았다.

Your shoes are worn out from spinning so much.

치마가 계속 짧아진다.

Your skirt keeps getting shorter and shorter.

나의 인터넷 쓰는 용도 / 습관이 완전 달라졌다.

Your websurfing habits have radically altered.

이제는 어느 정도 통제 되었다고 생각한다 – 일주일에 세, 네번 밖에 안간다.

You’ve convinced yourself that you’ve got it under control now that you only go out Salsa dancing 3 to 4 times a week.

출처 : 해피라틴에서 퍼왔음..

[아라레(낭랑18 7/3)]

써 놓고 보니 너무 많아서 못 올리겠다;;;손가락이 몇 세트 필요한 거냐.... 다른 분들은 몇 개나 돼요? 궁금!!

[초록비둘기(17,1107)]

그래도 40개는 너무 많아..

[아라레(낭랑18 7/3)]

비열한 것. ㅋㅋㅋㅋㅋ

[턱고기(낭랑 18기)]

넘 많아서 ㅋㅋ

[아라레(낭랑18 7/3)]

ㅋㅋㅋㅋ 오빠는 그럴 거 같음 ㅋㅋ 통제해도 일주일에 3~4번 밖에 안간다...잖아? ㅋ

[초록비둘기(17,1107)]

난 0

[아라레(낭랑18 7/3)]

너 자신을 속이지마!라고 말하고 싶으나.. 정말 독특한 케이스요 ㅋㅋㅋ

[레인보(낭랑18기/+7.15)]

나는 한 30개정도...ㅡ.ㅡ 생각보다 의외로 많은거같고 헷깔리는 내용도 많이있네...ㅋㅋ

[행복한 기린]

"입고 살사를 출수 있는 웨딩 드레스를 찾고 있다"와" 살사를 발견하기 전에는 다른 취미들을 가지고 있었다." 대박 공감...T-T ㅋㅋㅋ 너 덧개는 정말 맞는듯...뭐, 아직 살사에 중독되려면 멀었는걸....ㅋㅋㅋ 앞으로 2~3년 더 즐겨도 되겠어ㅎㅎㅎ. 시몬형 잘 봤어요^^ 참 패턴이 궁금하신 분들은 위의 addicted2salsa.com에서 찾아보세요. 도움되는게 많아요. 뭐 많이들 알고 있는거겠지만^^

[B.L (0기 양12/28)]

다 내 이야기 같다고 해도 될 것 같다... 생활이네... 넘 많아서 다 읽지는 못했지만... 공감 백배

[prem(Passion17기,양12/20)]

ㅋㅋㅋ 이거 섭시간에 섭자료로 쓰면 그것도 중독이지? ㅋㅋㅋ
아래 한줄 더 추가해줘. If you feel like using this for your English class...ㅎㅎㅎ

[Chocolat[엣지15기]]

흠....난 이중에 몇개나 해당되는것일까.....카펫대신 나무로 깐다는거...진짜 웃긴데 하고싶어....-_-a집에서 거울보면서 턴연습하거나 베이직밟을때 불편해~~

[데젤(낭랑18기)]

나도...집에서 신발 신구 다니구 시퍼 막...

[아라레(낭랑18 7/3)]

난 가끔 신어.. 그냥은 스텝 안돼 ㅋㅋㅋ

[행복한 기린]

난...지하실에다가 바를 만들 원대한 계획을 가지고 있다구 ㅋㅋㅋ

[데젤(낭랑18기)]

난 걍 안셀레...힘들어~

[점띵(낭랑18기 12/1)]

나두.. 왜이케 길어..