The Rose/Sway

[나뭇결]

The Rose  /  Bette Midler



Some say love,
it is a river that drowns the tender reed.
Some say love,
it is a razor that leaves your soul to bleed.
Some say love,
it is a hunger,
an endless aching need.

누군가 말했지요.
사랑은 부드러운 갈대밭을
삼켜버리는 강물과 같은것이라고...
사랑은 영혼에 상처를 남기는 면도날과
같은 것이라고 누군가 말했지요
사랑은 끝없이 고통을 낳는 것이라고...

I say love,
it is a flower,
and you it's only seed.

그러나 나는 이렇게 말하겠어요...
사랑은 그대가 씨를 뿌려 거두어낸
한송이 꽃과 같은것이라고...

It's the heart, afraid of breaking,
that never learns to dance.
It's the dream, afraid of waking,
that never takes a chance.
It's the one who won't be taken,
who cannot seem to give.
And the soul, afraid of dyin',
that never learns to live.

춤을 배우지 않는것은 이별을
두려워하는 마음이기 때문입니다.
다른 기회를 잡지 않는 것은 깨어나고
싶지 않은 꿈이 있기 때문입니다.
살아가는 방법을 넓히지 않는것은
죽음을 두려워하는 영혼이 있기 때문입니다.

When the night has been too lonely,
and the road has been too long,
And you think that love is
only for the lucky and the strong,

밤이 너무 외롭기만 하고
인생이 험하고 길게만 느껴질때는
사랑만이 당신에게 행운을
안겨주고 용기를 줄것이라고 생각하세요.

Just remember in the winter
far beneath the bitter snows,
Lies the seed, that with the sun's love,
in the spring becomes The Rose.

그리고는...기억하세요.
추운 겨울 지독한 눈에 덮혀
견디어 낸 한톨의 씨앗은
봄이 되면 따스한 햇살의 사랑을
받아 한송이 장미로 피어난다는 것을...

* Sway *

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

- interlude -

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

You know how
Sway me smooth, sway me now

[나뭇결]

the rose 들으면 한없이 착해질 것만 같고,sway는... 어.. 그러니까.. 제가 음악 올리는 걸 몰라서요. ㅋ,

[셜이]

살사 음악만 자주 자주 들으면 어떨땐 피가 끓는 것 같은 느낌이 들어요. 뜨거운 나라의 음악이라서 그런가요? 그럴땐 일부러 셀린디온이나 옛날 팝송을 들어요. 그럼 마음이 편해져요. 저도 이제 음악들으며 설거지라도,,, ㅎㅎㅎ

[나뭇결]

언니, 우리 공연 못해서 무지 서운하죠? ㅠ.ㅠ

[달빛]

두려워하는 마음을 떨치고 질러보렵니다 ~~ ^0^ 좋은 가사 잘 보았습니다.

[나뭇결]

아유, 무서워라.

[셜이]

나뭇결님 예쁜 공연복 입고 하는 것 보고잪았... 기냥 연습이나 열시미 합시ㅏㅇ.

[나뭇결]

연습은 실전처럼. ^^

[슬픔지기...]

The rose는 들어는 봤는데... sway는 머징.....

[나뭇결]

sway는 한국말로 번역하면 죄 되니까 그냥 두는데..

[셜이]

윽, 슬픔지기... 반가버,,, 요즘 왜 이럴게 안 보였남... 와야징,,, 초중급 마쳤으니.. 우리 준중급 올라가자...

[셜이]

참, 스웨이는 차차 곡으로 많이 쓰이고 재밌슴,