あなたの空 아나타노소라_鄧麗君 등려군_당신의 하늘

[류상욱]

あなたの空 아나타노 소라_鄧麗君 덩리쥔 
Anatano Sora“Your Sky”
三浦徳子·미우라 요시코 作詞，佐藤健·사토오 겐 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《あなたの空》9.60M·1986년 

夢から　覚めた時に　
何時も　そばにいて　
優しく　抱いてくれたわ　
さよならを　決めても　
ごめんね　私よりも　
あなたの　方が　
壊れた　心のかけら　
涙で　ああ，つないでた　
愛の炎　近づきすぎて　
熱い思い　気付かなかった　
青い鳥が　飛び立った後に　
愛に　気づくのね　
大事な　人なら　
あなたしか　居ない事。

あなたの　腕の中の　
空を　飛んでいた　
嵐になるはずもない　
居心地のいい空　
愛の炎　空を燃やして　
赤く染めて　夕日になるの　
翼広げ 飛び立つ私　
あなた 探したい　
大事な　人なら　
あなたしか　居ないから。

愛の炎　空を燃やして　
赤く染めて　夕日になるの　
翼広げ　飛び立つ私　
あなた　探したい　
大事な　人なら　
あなたしか　居ないから。 
[내사랑등려군]

꿈에서 깨어났을 때 
몇 시간이고 곁에 있어 
다정하게 안아 주었지요 
작별을 작정했었지만 
미안해요，나보다도 
당신 그쪽이 
깨진 마음의 조각을 
눈물로 아아，이어 붙였네 
사랑의 불꽃 너무나 가까와 
뜨거운 사랑 알지 못했네 
파랑새가 날아오른 뒤에야 
사랑을 알아차렸지요 
소중한 사람이라면 
당신밖에 없다는 걸… 

당신의 품안의 
하늘을 날고 있었죠 
거센 바람이 될리도 없는 
머물기에 왠지 마음이 편한 하늘을 
사랑의 불꽃 하늘을 불태워서 
붉게 물들여 저녁놀이 되지요 
날개를 펼쳐 날아오르는 나 
당신 찾고 싶어요 
소중한 사람이라면 
당신밖에 없기에… 

사랑의 불꽃 하늘을 불태워서 
붉게 물들여 저녁놀이 되지요 
날개를 펼쳐 날아오르는 나 
당신 찾고 싶어요 
소중한 사람이라면 
당신밖에 없기에… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.1M-VBR·LP 2.0M-CBR 
あなたの空 아나타노소라☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-4/ 1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：你的天空，당신의 하늘，

테레사텡☜ 時の流れに身をまかせ☜ 
あなたの空“Anata no Sora”Your Sky：
三浦徳子·Miura Yosiko 作詞，佐藤健·Satou Ken 作曲，

夢から　覚めた時に　Yume kara sameta toki ni 
何時も　そばにいて　Itsumo sobani ite 
優しく　抱いてくれたわ　Yasashiku daite kuretawa 
さよならを　決めても　Sayonara wo kimetemo 
ごめんね　私よりも　gomenne watashi yorimo 
あなたの　方が　Anatano hou ga 
壊れた　心のかけら　Kowareta kokoro no kakera 
涙で　つないでた　Namida de tsunaideta 
愛の炎　近づきすぎて　Aino honoo chikazuki sugite 
熱い思い　気付かなかった　Atsui omoi kizukana katta 
青い鳥が　飛び足った後に　Aoi tori ga tobitatta ato ni 
愛に　気づくのね　Ai ni kizuku none 
大事な　人なら　Daijina hito nara 
あなたしか　居ない事。Anata shika inai koto 

あなたの　腕の中の　Anatano ude no naka no 
空を　飛んでいた　Sora wo tonde ita 
話しに　なる筈も無い　Hanashini nau hazu mo nai 
居心地のいい空　Igokochi no ii sora 
愛の炎　空を燃やして　Ai no honoo sora wo moyashite 
赤く染めて　夕日になるの　Akaku somete yuuhi ni naruno 
翼広げ　飛び立つ私　Tsubasa hiroge tobitatsu watashi 
あなた　探したい　Anata sagashitai 
大事な　人なら　Daijina hito nara 
あなたしか　居ないから。Anata shika inai kara 

愛の炎　空を燃やして　Ai no honoo sora wo moyashite 
赤く染めて　夕日になるの　Akaku somete yuuhi ni naruno 
翼広げ　飛び立つ私　Tsubasa hiroge tobitatsu watashi 
あなた　探したい　Anata sagashitai 
大事な　人なら　Daijina hito nara 
あなたしか　居ないから。Anata shika inai kara… Masami43.征美。
☆ 
あなたの空“你的天空”_珍妮 中文意译：

梦中醒来　你总在身旁，
温柔地抱着我，
即使决定说再见，
请原谅我吧，
你比我更是用　眼泪拼接破碎的心。

爱的火焰　如此靠近，
却感受不到热情，
青鸟飞去，
才发现爱　
你是我的唯一。

在你臂膀中遨游天空，
那是舒服无比的天空。

爱的火焰　燃烧着整个天空，
将它染成红色　变成了炽热的夕阳，
张开双翅　飞起的我，
欲找寻你　
只因你是我的唯一。

爱的火焰　燃烧着整个天空，
将它染成红色　变成了炽热的夕阳，
张开双翅　飞起的我，
欲找寻你　
只因你是我的唯一！
☆ 
1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]專輯LP トーラス：Taurus·金牛宮 8月21日CD発行。
01. 黄昏 (黃昏 Tasogare) 
02. 悲しみが涙と踊ってる (悲しみが淚と踊ってる Kanashimiga Namidato Odotteru) 
03. 桃源郷 (桃源鄕 Tougen Kyou) 
04. スキャンダル (Scandal) 
05. 傷心 (Shoushin，午夜微風) 
06. ジャスミン慕情 (Jasmine Bojou) 
07. 愛に疲れて (Aini tsukarete) 
08. あなたの空 (Anatano Sora) 
09. エレジー (Elegy 悲歌) 
10. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你，任時光流逝·韶光流逝) 
11. 追伸 (Tsuishin，PS) 
12. ワインカラーの記憶 (Wine Color no Kioku，Memory of the Wine's Color) 
☆ 
당신의 공간·빈자리，무관심，시치미。
嵐になるはずもない 너무나 평온한 하늘이라 거센 바람이 불 듯，
당신의 마음에 사랑하는 격정이 일어나기가 어려워 안타깝다는 노래일지도 모릅니다。
그래도，大事な　人なら 소중한 사람이라면，
あなたしか　居ないから 당신밖에 없기에… 번역후기：진캉시앤。
- 
三浦 徳子 미우라 요시코(みうら よしこ，Miura Yosiko) 日本 作詞家，1977年に活動。 
佐藤 健 사토오 겐(さとう けん，Satou Ken) 日本 作曲家，編曲家，キーボーディスト Keybordist。
妻はヴォーカリストの大橋純子 아내는 보컬의 오오하시 준코。
大橋 純子 (おおはし じゅんこ，1950年4月26日~) 日本 歌手，1974年に活動，北海道夕張市出身。
http://gakufu.me/artist/37069/ 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 198602211時の流れに身をまかせ(1c).jpg 清☜ そ☜ お☜ 

[진캉시앤]

夢から　覚めた時に꿈에서 깨어났을 때 何時も　そばにいて몇 시간이고 곁에 있어 優しく　抱いてくれたわ다정하게 안아 주었지요 さよならを　決めても작별을 작정했었지만 ごめんね　私よりも 미안해요 나보다도 あなたの　方が 당신 그쪽이 壊れた 心のかけら깨진 마음의 조각을 涙で ああ つないでた눈물로 아아 !이어 붙쳤네

[진캉시앤]

愛の炎 近づきすぎて사랑의 불꽃 너무나 가까와 熱い思い 気付かなかった뜨거운 사랑 알지 못했네 青い鳥が　飛び立った後に 파랑새가 날아 오른 뒤에야 愛に　気づくのね사랑을 알아 차렸지요 大事な　人なら소중한 사람이라면 あなたしか　居ない事당신밖에 없다는 걸

[진캉시앤]

あなたの　腕の中の 당신의 품안의 空を　飛んでいた 하늘을 날고 있었죠 嵐になるはずもない거센 바람이 될리도 없는 居心地のいい空 머물기에 왠지 마음이 편한 하늘을

[진캉시앤]

愛の炎　空を燃やして사랑의 불꽃 하늘을 불태워서 赤く染めて 夕日になるの 붉게 물들여 저녁 놀이 되지요 翼広げ 飛び立つ私 날개를 펼쳐 날아 오르는 나 あなた 探したい당신 찾고 싶어요 大事な 人なら소중한 사람이라면 あなたしか　居ないから당신 밖에 없기에

[진캉시앤]

愛の炎　空を燃やして사랑의 불꽃 하늘을 불태워서 赤く染めて 夕日になるの 붉게 물들여 저녁 놀이 되지요 翼広げ 飛び立つ私 날개를 펼쳐 날아 오르는 나 あなた 探したい당신 찾고 싶어요 大事な 人なら소중한 사람이라면 あなたしか　居ないから당신 밖에 없기에

[진캉시앤]

あなたの空;당신의 하늘.........빈자리나 무관심이 아닌 하늘의 뜻이 가깝네요 중국어 제목도 천공 즉 하늘을 선택했네요

[진캉시앤]

ああ つないでた...........飛び立った後に...........嵐になるはずもない3군데가 틀렸네요

[진캉시앤]

嵐になるはずもない;너무나 평온한 하늘이라 거센 바람이 불듯..... 당신의 마음에 사랑하는........ 격정이 일어나기가 어려워 안타 깝다는 노래일지도 모릅니다.......그래도...........大事な 人なら소중한 사람이라면 あなたしか　居ないから당신 밖에 없기에

[류상욱]

가사교정, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

1절 ⑧행 涙で ああ つないでた：노래 발음에는 나미다데“앗츠나이데타”라고 발음하는 듯한데，Masami님의 가사는 涙で つないでた。。
2절 ③행 嵐に なるはずもない는 발음대로 話しに なる筈も無い“하나시니”가 옳은지 봐 주세요..

[진캉시앤]

1절 ,2절 ; 모두 이미 올려진 것이 맞습니다

[진캉시앤]

青い鳥が　飛び立った後に 파랑새가 날아 오른 뒤에야.....>.파랑새
あなたの　腕の中の 당신의 품안의 ,,,,(의);

수정합니다

[류상욱]

음원도 흔하지 않은 아주 소중한 곡입니다，
1985년1월에 싱글로 발표했다는 설도 있지만 86년 음반에 수록된 것으로 정리했습니다。
타우루스 음반 1986時の流れに身をまかせ0731。

[류상욱]

1986년7월31일 [時の流れに身をまかせ] 專輯, 발매일시 곡목록 앨범사진 병음첨부..

[류상욱]

웹 가사는 1절 ⑧행 涙で あつないでた，2절 ③행 話しに なる筈も無い로 양립。
작곡가 역시 사토오 겐(佐藤健)과 사토오 다카시(佐藤隆)로… 다카시 선생은 80년대에 활동한 분이라…
佐藤隆 사토오 다카시(さとう たかし，1951年3月11日~) 日本 シンガ-ソングライタ- 作曲家·싱어 송라이터。1980年に活動，東京都府中市出身。

[진캉시앤]

あつないでた;

말이 되지 않습니다..번역 자체가 불가

그 다음절은
はなしになるはずもない..번역하면
말이 될리도 없는.. 문맥이 통하지 않아 보임
嵐:일본어 훈독이 아라시 입니다..

왜 느닷없이 아라시가 하나시로 되었는지도 ???