【Peter Maurin (Easy Essays) 】 "7. 문명이 쇠퇴할 때 When Civilization Decays"

[씨알]

When Civilization Decays

When the bank account
is the standard of values
the class on the top
sets the standard.
When the class on the top
cares only for money
it does not care
for culture.
When the class on the top
does not care
for culture,
nobody cares
for culture.
And when nobody cares
for culture
civilization decays.
When class distinction
is not based
on the sense of noblesse oblige,
it becomes clothes distinction.
When class distinction
has become clothes distinction
everybody tries
to put up a front.

문명이 쇠퇴할 때

은행 계좌가 가치의 표준인 경우 맨 위에
있는 클래스가 표준을 설정한다.

상층 층이 돈에만 관심이
있을 때, 그것은 문화에 관심이 없다.

상층부가 문화에 관심이 없으면

아무도 문화에 관심이 없다.

그리고 아무도 문화에 관심을 두지 않을 때

문명은 쇠퇴한다.

계급 구별이 노블레스 오블리주(noblesse oblige)의 감각에

기초하지 않을 때,
그것은 옷차별이 된다.

계급 구별이
옷차별이 되었을 때,
모두가 전면을 내세우려고 한다.