Oct. 9, 2011(Daniel Kim)'s Sermon Script~^^-샬롬부

Key Theme 주제:   God is everywhere all the time. 하나님은 언제나 어디든지 계신다.   Memory Verse: Can anyone hide in secret places             so that I cannot see him?              사람이 내게 보이지 아니하려고                           누가 자기를 은밀한 곳에 숨길 수 있겠느냐                                                        (Jeremiah 예례미야23:24)       The Bible Story 성경 이야기   1. Where is God?           하나님은 어디 계실까요?   Let me ask a question to you! Where is God?   제가 여러분에게 질문 하나 할께요! 하나님은 어디 계실까요?   a. Is He dwelling in heaven? b. Is He living in the moon? c. Is He staying in the universe?   a. 하늘에 계실까요? b. 달에 계실까요? c.  우주에 살고 계실까요?   Yes! God is everywhere. He is even in your heart. God is omnipresent, which means that God is everywhere at the same time.   네! 하나님은 어디든지 계셔요. 여러분의 마음속에도 계셔요. 하나님은 어디에나 계셔요, 무슨 뜻이냐면, 하나님은 동일한 시간에 모든 곳에 계신다는 거예요.   Can you be in different places at the same time? No way.   여러분들은 같은 시간에 다른 곳에도 있을 수 있나요? 어림없죠.   Why not? As you know, we are made up of bones, muscles, and skin.   왜 안될까요? 아시다시피, 우리는 뼈, 근육, 그리고 피부로 만들어져 있어요.   How about God? God is not composed of physical substances.     하나님은 어때요? 하나님은 육체적인 물질로 이루어지지 않았어요.   God is God. He is not like us. He consists of spirit. He is spiritual and almighty, so He can be everywhere at the same time. Otherwise, He is not our God. If God is limited in space and time, is He a God?   하나님은 하나님이셔요 하나님은 우리같지 않으셔요 그는 영으로 존재하고 계셔요. 하나님은 영적이시고 전능하셔요, 그래서 하나님은 동일한 시간에 모든 곳에 있을 수 있어요.  아니면, 그분은 우리의 하나님이 아니셔요. 만약 하나님께서 시간과 공간의 제한을 받으신다면, 그가 하나님이겠어요?       2. God is everywhere. 하나님은 모든 곳에 계셔요   God is everywhere anytime. Then, is God with us in times of troubles? Is God with us all the time?   하나님은 언제나 모든곳에 계셔요. 그러면, 하나님은 우리가 힘들어 할 때에도 우리와 함께 계실까요? 하나님은 항상 우리와 함께 계신가요?   a. He is with you while you are fighting. b. He is with you while you are studying. c. He is with you while you are pooing.   a. 하나님은 여러분이 싸울 때 여러분과 함께 계셔요. b.  하나님은 여러분이 공부할 때 여러분과 함께 계셔요. c. 하나님은 여러분이 응아할 때도 여러분과 함꼐 계셔요.   Yes! God is with you while you are doing bad things as well as good things. God was with Jesus while Jesus was dying on the cross.   네! 하나님은 여러분이 착한 일을 할 때든지 나쁜 일을 할 때든지 여러분과 함께 계셔요. 하나님은 예수님이 십자가에서 죽으실 때 예수님과 함께 계셨어요.   God will be with you when you do good to others. God will reward you when you do a good deed in secret.   하나님은 여러분이 다른사람에게 착한 일을 할 때 같이 계셔요. 하나님은 여러분이 비밀리에 좋은 일을 할 때 보답해 주셔요.   Don't be discouraged because others don't recognize your great work. God will remember you and pay you back for a good job.   여러분이 좋은 일을 한 것을 다른 사람이 알아주지 않아도 낙심하지 마세요. 하나님은 여러분을 기억해 주시고 좋은 일을 한 것을 보상해 주셔요.   3. God is fully present all the time. 하나님은 항상 온전히 계셔요   Our God is fully existent. He is with you and touches your heart. He fills you with what you need.    우리의 하나님은 온전히 존재하셔요. 하나님은 여러분과 함께 계시고 여러분의 마음을 만져 주셔요. 하나님은 여러분이 필요한 것으로 여러분을 채워주셔요.   a. God is with you when you cry. b. God is with you when you are lonely. c. God is with you when you are hungry and thirsty.   a. 하나님은 여러분이 울고 있을 때 함께 계셔요. b. 하나님은 여러분이 외로울 때 함께 계셔요. c. 하나님은 여러분이 배고프거나 목마를 때도 함께 계셔요.   Our God meets us not only with physical needs but also with emotional needs.   우리의 하나님은 신체에 필요한 것 뿐만 아니라 감정적으로 필요한 것으로도 우리와 만나주셔요.   God gives you food when you are hungry.  Also, God comforts and gives his counseling when you are lonely.       하나님은 여러분이 배고플 때 음식을 주셔요. 또한 하나님은 여러분이 외로울 때 위로해 주시고 조언을 해 주셔요.   Our God is very sensible enough to care for you all the time.   우리의 하나님은 여러분들을 항상 돌보아 주시기에 충분히 매우 지혜로우셔요.   Prayer 기도   God! You are everywhere all the time. I can't hide myself in secret places. I can't go away from You because You are fully present everywhere. Even when I am alone and lonely, You as a great Comforter are with me. I pray in Jesus' name, Amen.   하나님! 하나님은 언제나 모든 곳에 계셔요. 저는 저 스스로를 비밀 장소에 숨을 수 없어요. 하나님은 모든 곳에 온전히 존재하시기 때문에 저는 하나님으로부터 도망 갈 수 없어요. 제가 외롭거나 혼자 있을 때에도, 하나님은 저에게 큰 위안을 주시는 분이셔요. 예수님의 이름으로 기도합니다, 아멘.