화엄경 십회향품. 제10회향(等法界無量廻向) 회향하나니, 이런 음성을 얻으며....

[법진]

불자들이여， 

보살마하살은 다시 이 법보시로 생긴 선근으로써 이렇게 회향하나니， 

이른바 일체 중생으로 하여금 깨끗하고 묘한 음성을 얻으며， 

부드러운 음성을 얻으며，

 하늘 북의 소리를 얻으며，

 한량없고 수없고 부사의한 음성을 얻으며，

 사랑스러운 음성을 얻으며， 

청정한 음성을 얻으며， 

일체 세계에 두루하는 음성을 얻으며， 

백천 나유타 말할 수 없는 공덕으로 장엄한 음성을 얻으며， 

높고 먼 음성을 얻으며， 

광대한 음성을 얻으며， 

모든 산란한 것을 소멸하는 음성을 얻으며， 

법계에 가득한 음성을 얻으며， 

일체 중생의 말을 포섭하는 음성을 얻으며，

 일체 중생의 그지없는 음성을 아는 지혜를 얻으며， 

모든 청정한 말과 음성을 아는 지혜를 얻으며， 

한량없는 말과 음성을 아는 지혜를 얻으며， 

가장 자재한 음성으로 일체 음성에 들어가는 지혜를 얻게 하려는 것입니다.

또 일체 청정하게 장엄한 음성을 얻으며，

 일체 세간에서 싫어함이 없는 음성을 얻으며， 

끝까지 일체 세간에 얽매이지 않는 음성을 얻으며，

 환희한 음성을 얻으며， 

부처님의 청정한 말씀의 음성을 얻으며，

 일체 불법을 말하여 어리석음을 여의고 성화가 널리 퍼지는 음성을 얻으며， 

일체 중생으로 하여금 모든 다라니로 장엄한 음성을 얻으며， 

한량없는 여러 가지 법을 연설하는 음성을 얻으며，

 법계의 한량없는 대중이 모인 도량에 널리 퍼지는 음성을 얻으며， 

부사의한 법을 두루 포섭한 금강 같은 글귀의 음성을 얻으며， 

일체 법을 일러주는 음성을 얻으며， 

말할 수 없는 글귀의 차별을 능히 말하는 지혜의 음성을 얻으며， 

일체 법을 연설하되 집착이 없고 끊이지 않는 음성을 얻게 하려는 것입니다.

또 일체 법의 광명으로 비치는 음성을 얻으며，

 일체 세간이 청정하여서 필경에 온갖 지혜에 이르게 하는 음성을 얻으며， 

일체 법의 구절과 뜻을 두루 포섭한 음성을 얻으며，

 신통력으로 보호하여 자재하고 걸림없는 음성을 얻으며，

 일체 세간의 저 언덕에 이르는 지혜의 음성을 얻게 하려는 것입니다.

또 이 선근으로써 일체 중생으로 하여금 용렬하지 않은 음성을 얻으며， 

공포가 없는 음성을 얻으며，

물들지 않는 음성을 얻으며，

일체 도량의 대중이 환희하는 음성을 얻으며，

따라 순종하는 아름답고 묘한 음성을 얻으며，

일체 불법을 잘 연설하는 음성을 얻으며，

일체 중생의 의혹을 끊어 모두 깨닫게 하는 음성을 얻으며，

변재를 구족한 음성을 얻으며，

일체 중생의 오랜 잠[長夜睡眼]을 두루 깨우는 음성을 얻게 하려는 것입니다.