I Can't Stop Loving You(Ray Charles)

[선경악기]

『I Can't Stop Loving You』는 1958년 미국의 컨트리 싱어

송 라이터 'Don Gibson'이 발표하여 'Country Standard'

곡으로 크게 히트했던 곡입니다.

「Ray Charles」버전의 이 곡은 1962년 발매한 L.P Record

〈Modern Sounds In Country and Western Music〉에 실려서

발표되었는데 이 음반은 10년 동안 가장 인기 있고 영향력 있는

앨범 중 하나였으며, 컨트리 음악의 Main Stream과 연주자들에

대한 관심을 증가 시켰고, 1962년 빌 보드 Hot 100 차트 5주간

1위 등을 이룬 최고의 싱글로서 당시 라디오 방송, Juke Box Top을

기록했으며 백만 장 이상이 팔린 당대 최고 인기 곡이었습니다.

「Ray Charles」버전이 관심을 끌게 된 것은 그가 흑인 뮤지션

으로서는 처음으로 Country Style의 곡을 불러 성공시켰다는

점에서 의미가 있었습니다.

이 때 까지 흑인은 Soul이나 R&B(리듬앤블루스)를 부르고,

백인은 Rock & Roll, Pop, Country 스타일을 부르는 구분이

명확했었는데 「Ray Charles」는 Country Standard인 이 곡을

소화하여 Country Soul Music을 들려주면서 이후

"미국 대중 음악의 흐름에 중요한 역할을 하게 된 곡" 이라는

평가가 있습니다.

『I Can't Stop Loving You』는 미 8군 쇼 무대를 통해 국내에 알려

졌으며, 지금까지도 수많은 대중들로부터 사랑을 받고 있는

All Time Request Music으로 자리 잡고 있을 뿐 아니라 색소폰

연주 곡으로도 각광 받고 있습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

========================

I cant stop loving you,

I've made up my mind

To live in memory of old lonesome time .

당신에 대한 사랑을 멈출 수 없어요

난 외로웠던 독신 시절의 기억 속에 살기로 결심했죠 .

I cant stop wanting you

It's useless to say .

내 당신을 너무 원해요

그건 말을 하나 마나죠

So Ill just live my life in dreams of yesterday

(dreams of yesterdays ).

그래서 오로지 과거 꿈 속에서 살아 갈 거예요

Those happy hours that we once knew ,

though long ago, still make me blue .

행복한 시간들은 오래 전에 흘러갔지만

여전히 내 마음은 슬픔에 젖습니다

They say that time heals a broken heart ,

but time has stood still since we've been apart .

세월이 사랑의 상처에 약(藥)이라고 하지만 ,

시간은 우리가 헤어진 이래 (헤어질 당시)

그대로 인 것 같아요.'

I Can't Stop Loving

You I've made up my mind

To live in memory

Of the lonesome times

그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요

그래서 난 마음 먹었지요

외로움으로 가득 찼던

그 시절의 추억 속에 잠겨 살기로